PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 101

“Tôi đang làm gì vậy à?” Tôi nhăn mặt, vội đuổi hết mấy đứa nhỏ tuổi
và không hút thuốc ra ngoài rồi bước vào, mở toang cửa sổ. Ánh nắng gay
gắt tràn vào phòng, nhưng Im Hyun-soo vẫn ngồi vắt chân lên bàn, lắc lư
mà chẳng thèm bận tâm. Lúc trước, tôi đã thấy cô ta có chút giống với
Kang I-chae, nhưng càng ngày, hai người này càng y như nhau. Cái trò
“thầy trò hợp cạ” gì đó đúng là chẳng hay ho chút nào—cả hai cứ như đang
thi xem ai tiếp thu thói hư tật xấu nhanh hơn vậy. “Khói thuốc dày đặc
thế này mà chuông báo cháy không kêu à?” “Tôi cố tình chọn chỗ có
chuông hỏng rồi. Hút trong nhà cho thoải mái mà.” “Cô điên rồi à?”
“Nhà tôi, có sao đâu. Với lại đây là tầng một, nếu cháy thì cứ nhảy qua
cửa sổ.” “Làm ơn sửa nó đi.” ‘Cô ta bị gì thế này?’ Hôm nay Im
Hyun-soo trông có vẻ… không ổn. Lúc nào tôi cũng thấy cô ta hơi ngốc
nghếch, nhưng hôm nay lại còn kỳ lạ hơn bình thường. Tôi mở cửa sổ thật
rộng để thông gió, không khí dễ chịu hơn hẳn, nhưng vẫn chưa đủ để gọi
mấy đứa ngoài kia vào. Khoanh tay lại, tôi nhìn chằm chằm Im Hyun-soo.
Thay vì cười nhếch mép như mọi khi, cô ta chỉ im lặng, hạ chân xuống
khỏi bàn rồi lảng tránh ánh mắt tôi. ‘…Là sao?’ Tôi liếc qua chiếc gạt
tàn gần đó và suýt chút nữa thì rùng mình. Một đống tàn thuốc đầy ứ,
cùng với mấy bao thuốc rỗng nằm lăn lóc xung quanh. “Dù có là chủ nhà
đi nữa, cũng không thể làm như thế này trong phòng được.” “Cậu có tư
cách nói câu đó không? Cậu cũng từng hút ở đây mà?” “Hừm, tôi không nhớ
lắm.” “Đang điều trần à?” Im Hyun-soo lầm bầm điều gì đó rồi thở dài, vò
vò bao thuốc trong tay. “Tôi chả quan tâm… Tôi sẽ hút một, không, hai
bao một ngày rồi chết sớm. Tôi sẽ sống một cuộc đời nghệ sĩ ngầu lòi,
rồi chết thật hoành tráng.” “Gì cơ?” “Trong ngành này, người ta thường
đánh giá cao những tài năng ra đi khi còn trẻ. Tôi sẽ cháy hết mình rồi
chết. Ngầu chưa?” ‘Nhảm nhí.’ Cái gì mà ngầu chứ? Tôi nhìn cô ta đầy khó
hiểu, rồi ngồi xuống chiếc ghế xếp bên cạnh. Im Hyun-soo vẫn tiếp tục
quay vòng trên ghế như người mất hồn. ‘Chắc là nên động viên cô ta một
chút nhỉ.’ “Không được đâu. Đừng có chết.” “……!” “Tôi còn cần cô lắm,
nhạc sĩ à.” Im Hyun-soo, người đang xoay vòng như điên, chợt dừng lại,
nhìn tôi với vẻ mặt xúc động. “Tôi muốn vắt kiệt cô đến tận giây phút
cuối cùng.” “Thằng khốn này…” Tôi mỉm cười hiền lành, nhưng câu nói
của tôi thì lại hoàn toàn không hiền tí nào. Đến khi cô ta phản ứng lại,
tôi đã buông tay khỏi ghế của cô ta. Sau khi đùa giỡn đủ rồi, tôi quyết
định gọi các thành viên còn lại vào. “Vẫn còn mùi khói chứ?” “Ổn mà!”
Không bảo là không có mùi, chỉ bảo là ổn thôi. Mấy đứa kia, bao gồm cả
Jeong Da-jun—người trung thực đến mức không bao giờ nói dối—đều cúi đầu
chào Im Hyun-soo rồi ngồi xuống ghế. “Vậy, các cậu đến đây làm gì?” “Bọn
tôi muốn nhờ chị xem thử bài hát dành cho fan.” “Haizz…” Im Hyun-soo thở
dài rồi dựa cả người lên ghế, uể oải đến mức chẳng giống cậu ta thường
ngày. Bình thường, dù có cằn nhằn đến đâu, cậu ta vẫn rất phấn khích khi
nghe nhạc của Kang I-chae. Nhưng hôm nay, rõ ràng là khác hẳn. Kang
I-chae, người rất nhạy bén, cũng nhận ra điều đó. Cậu ta vừa định mở
laptop, nhưng lại khựng lại. Tôi thấy Im Hyun-soo đưa tay dụi mắt, rồi
đột nhiên bật dậy. “Được rồi, bật nhạc đi.” “…Vâng.” Kang I-chae vẫn
luôn nghe lời Im Hyun-soo một cách kỳ lạ. Bài hát cậu ta sáng tác
trong thời gian ngắn nghe khá bắt tai, ngay cả với một kẻ mù nhạc như
tôi. Giai điệu mạnh mẽ, nhịp điệu dồn dập, mang đến cảm giác như đang ở
trong một bộ phim học đường Mỹ thập niên 1980. ‘Đúng là thằng nhóc này
cũng không phải dạng vừa.’ Sau sự kiện đó, Kang I-chae có vẻ hơi trầm
lặng hơn. Nhưng sau đó, cậu ta lại lao đầu vào phòng, cày hết đống phim
kinh điển cũ rích. Rồi chẳng biết bằng cách nào, cùng với Jeong Da-jun,
cả hai đã xem hết phim Mỹ thập niên 80, vừa coi vừa hét lên những câu
khó hiểu như “Tôi chính là American High Teen!”, “Tôi là Kang
Ichae-busters!”, hay thậm chí “Tôi sẽ quay ngược thời gian bằng một
chiếc xe đang bốc cháy!”. Và rồi bài hát này ra đời. Thực lòng mà nói,
miễn là sáng tác ra được nhạc hay, cậu ta có hét gì cũng được. [♩♬♪?]
Trong khi các thành viên đang tập trung lắng nghe, Kang I-chae hơi lo
lắng, lén nhìn phản ứng của Im Hyun-soo. Nhưng dù bài hát đã kết thúc từ
lâu, Im Hyun-soo vẫn không nói gì. “……?” Khi cả nhóm bắt đầu trao đổi
ánh mắt ngờ vực, tay Im Hyun-soo chạm vào bao thuốc… rồi dừng lại. Cô
khẽ run lên một chút, rồi chậm rãi cất lời. “…Ổn đấy.” “Ồ!” “Wow!”
Những thành viên chưa quen với Im Hyun-soo chỉ biết hét lên vui sướng vì
được một nhạc sĩ có tiếng khen ngợi. Nhưng tôi thì im lặng, không biết
nên nói gì. Và có vẻ như Kang I-chae cũng thế. Nhưng cậu ta nhanh chóng
cúi mắt xuống, rồi bật cười. “Tất cả đều là nhờ học từ nhạc sĩ thiên tài
của chúng ta~.” “Tất nhiên, còn ai khác ngoài tôi chứ.” Im Hyun-soo chỉ
bông đùa một câu, rồi chạm tay vào màn hình, bắt đầu đưa ra những góp ý.
Kang I-chae chăm chú lắng nghe, không để sót một chữ nào, liên tục chỉnh
sửa trên máy tính. Bản nhạc càng lúc càng trở nên phong phú và sống động
hơn. Tôi tựa vào ghế sofa, lặng lẽ quan sát rồi dời mắt đi. ‘Min Ji
Hun….’ Tôi đã thử liên lạc nhiều lần, nhưng nếu tin đồn anh ta sang
Trung Quốc là thật, thì không có gì lạ khi chẳng nhận được tin nhắn hồi
đáp. Thậm chí ở công ty cũng không thấy bóng dáng anh ta đâu. Tôi đã
nghĩ đến việc liên lạc thông qua quản lý hoặc công ty, nhưng làm vậy thì
chắc chắn không thể nói chuyện một cách thẳng thắn được. Cắn nhẹ môi,
tôi bắt đầu gỡ rối từng suy nghĩ đang rối như tơ vò trong đầu. Min Ji
Hun… rõ ràng biết điều gì đó. Hãy thử sắp xếp lại mọi thứ. Lần đầu tiên
gặp tôi, ở Jeju và cả công ty, anh ta đã nói một câu khá kỳ lạ: “Cậu
trông có vẻ đang rất vội vàng.” Sau đó, anh ta đã rút lại lời nói và bảo
mình nhìn nhầm. ‘Vội cái gì chứ?’ Đúng là tôi bị mắc kẹt trong cái trò
chơi chết tiệt này và phải vật lộn làm đủ thứ không có trong kế hoạch
ban đầu. Nhưng đâu có giới hạn thời gian nào cho việc hoàn thành kịch
bản này? Chỉ có một chỉ thị mơ hồ là “trở thành idol nhóm nhạc hàng
đầu”. Một số nhiệm vụ có thời hạn, nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là điều
bất thường. ‘…Khoan đã.’ Có phải tôi đã bỏ sót điều gì không? Tôi luôn
cho rằng phần thưởng và hình phạt của nhiệm vụ là ngẫu nhiên, không có
sự cân bằng nào cả. Nhưng nếu không phải vậy thì sao? Nếu có một lý do
nào đó mà hệ thống không thể tiết lộ? Nếu Min Ji Hun đã nhận ra điều đó…
và nói rằng tôi đang vội? Nếu bản thân anh ta cũng bị giới hạn thời
gian? “…Này.” Dù có là vậy, vẫn còn quá nhiều bí ẩn chưa được giải đáp.
Làm thế nào một người như Min Ji Hun, chẳng biết gì về tôi, lại có thể
khiến tôi nhìn thấy vụ tai nạn năm đó? Vì sao hệ thống lại gặp lỗi? Và—
Đang chìm trong suy nghĩ miên man, tôi bỗng cảm nhận một cú chạm nhẹ lên
vai. “Ê, Seo Ho-yoon.” “…Hả?” Trước mặt tôi là Im Hyun-soo, hai tay đút
túi quần, nghiêng đầu nhìn tôi. Ngoại trừ tôi, tất cả các thành viên đều
đã đứng dậy, cúi chào Im Hyun-soo. “Cậu nghĩ cái gì mà mất tập trung
vậy?” “Tôi đang chửi nhạc sĩ trong đầu.” “Thằng khốn, thật sự…” Tôi
nhún vai rồi định rời đi, nhưng tôi bị giữ lại. “Chờ đã. Tôi có chuyện
muốn nói.” “Hả? Ừ, được thôi.” “Nhạc sĩ Hyun-soo! Cảm ơn chị hôm nay
nhé~!” “Cảm ơn chị !” “Ừ, về cẩn thận nhé.” Các thành viên nhanh chóng
chào tạm biệt rồi rời đi, bỏ lại tôi—người bị bắt ở lại. Nhìn theo
bóng họ khuất dần, tôi thầm nghĩ ‘Ít nhất thì cũng nên mua đồ ngọt cho
tôi trong lúc chờ đi chứ.’ Khi tôi ngồi xuống sofa, Im Hyun-soo cũng thả
mình xuống ghế, rút ra một điếu thuốc. “Thật luôn đấy? Cô không chịu nổi
một giây mà không hút à?” “Đm… tha cho tôi đi. Tôi đang phát điên
rồi.” “……” Tôi im lặng nhìn cô. Im Hyun-soo đặt bật lửa xuống, phả
ra một làn khói rồi ngửa đầu nhìn lên trần nhà. “…Kang I-chae đúng
là…” “……?” “Thật sự, thật sự, thật sự đáng ghen tị.” Câu nói ấy nghe
giống như một lời thì thầm hơn là một câu nói thực sự. Như thể dù có
muốn kìm nén thì nó cũng vô tình bật ra. Tôi nhíu mày, nhưng Im
Hyun-soo chỉ phủi tàn thuốc rồi quay sang nhìn tôi. “-À mà thôi, không
phải tôi định nói chuyện đó.” “Có chuyện gì vậy?” “…Trông cậu có vẻ
nhạy cảm hơn bình thường.” “…Tôi á?” Tôi vẫn cảm thấy mình khá bình
thường, dù đã trải qua khá nhiều thứ. Tôi nhướng mày lên, nhưng Im
Hyun-soo chỉ nheo mắt nhìn tôi chằm chằm. “Cậu lúc nào cũng có vẻ căng
thẳng, nhưng hôm nay thì… càng hơn nữa.” “…….” “Có chuyện gì à?”
‘Mềm yếu thật đấy.’ Tôi thở dài, trượt người xuống sofa, tựa lưng ra sau
một cách uể oải. Giờ mà nói cái quái gì đây? Rằng tôi có một tiền bối
cùng công ty bị hâm, đã cho tôi thấy lại ký ức chấn thương tâm lý của
mình? …Thay vì nói ra điều đó, tôi chỉ liếc nhìn Im Hyun-soo từ đầu đến
chân. Cô khẽ giật mình. “Tôi…” “…….” “Đã bỏ thuốc lá rồi mà.”
“À, đm. Hiểu liền. OK.” Con nghiện thuốc lá như Im Hyun-soo lập tức
gật đầu lia lịa như gà mổ thóc. Nhìn cô hồn nhiên phì phèo thuốc ngay
trước mặt một kẻ đang vật vã cai nghiện, tôi không nhịn được mà bật
cười. Thấy tôi vừa che miệng cười vừa híp mắt lại, Im Hyun-soo bĩu môi,
lắc đầu. “Đừng có cười kiểu đó, tôi mủi lòng đấy.” “Có vẻ đã mủi lòng
rồi nhỉ.” “Không, ai mà chịu nổi cậu chứ? Tôi mong cậu biến mất càng sớm
càng tốt.” Sao thế được, tôi lại muốn nhìn thấy cô càng lâu càng tốt
cơ. Im Hyun-soo rít thêm một hơi thuốc rồi dụi tàn vào gạt tàn một cách
đại khái. Nhưng ngay khi cô định rút thêm điếu mới, điện thoại rung
lên. “Hửm?” Thấy đã nói chuyện xong, tôi định chào một câu rồi chuồn
khỏi cái ổ chồn hôi hám này. Nhưng rồi, Im Hyun-soo nhìn màn hình hiển
thị tên người gọi và lẩm bẩm. “…Là Hee-young.” (nữ PD) “……???”
Hee-young á? “Sao tự nhiên Hee-young lại nhắn tin cho mình nhỉ?” Cái
quái gì thế này? Không thèm nhìn về phía tôi, Im Hyun-soo vừa kẹp
điếu thuốc giữa môi, vừa nghiêng đầu suy nghĩ rồi nhắn tin trả lời.
“…Kim Hee-young PD?” “Ừ. Dạo này bọn tôi thân lắm. Hôm trước có gặp
nhau trong buổi nhậu. Cô ấy uống khá ra trò đấy…” Tôi im lặng. Nhưng
khi thấy tôi giữ im lặng và mặt mày có vẻ kỳ quái, Im Hyun-soo híp mắt
lại, rồi búng ngón tay như thể đã hiểu ra chuyện gì đó. “Sao? Cậu muốn
chửi bậy à?” “…….” “Đúng rồi nhỉ, haha. Này thằng nhóc, bọn tôi toàn
ngồi kể xấu cậu thôi.” Tôi đột nhiên thấy chóng mặt, giơ tay ôm trán.
Làm ơn… Tôi không muốn nghe gì về cái đám đó nữa đâu… Dĩ nhiên, Im
Hyun-soo chẳng biết gì cả. Cô tiếp tục huyên thuyên. “Xin lỗi nhé, nhưng
tôi không cho cậu tham gia được~. Tôi và Hee-young giờ là bạn thân chí
cốt đấy! Nghe nói chưa? Best Friend Forever! B.F.F! Cậu nghĩ loại tép
riu như cậu có cửa chen vào à… À mà này, Joo Woo-sung chắc chắn đã bị
cậu dọa đúng không? Hay là rủ cả cậu ta tham gia hội bạn thân này nhỉ?”
“Đm…” “Có ai khác bị cậu dọa dẫm không? Giới thiệu để tôi kết nạp
thêm đi.” Im Hyun-soo vừa cười khúc khích vừa phẩy tay bảo tôi đi đi.
Cũng đang định thế đây! Tôi đứng bật dậy, lườm cô một cái rồi sải bước
ra ngoài. Ngay cả khi tôi đã đóng sầm cửa lại, cô vẫn tiếp tục hí hửng
bấm điện thoại, cười cợt như thể vừa nghe được chuyện gì buồn cười lắm.
Thật sự quá đáng ghét. *** “Anh!! Ở đây này!” “Ô, đúng lúc bọn em
vừa mua xong cái này luôn nè. Uống đi!” Bước ra ngoài, tôi thấy Jeong
Da-jun khệ nệ ôm một đống đồ ăn vặt, khó khăn lắm mới có thể vẫy tay
chào tôi. Bên cạnh cậu nhóc, Seong Ji-won đưa tôi một ly Java Chip
Frappuccino. “Java Chip với caramel drizzle, sốt mocha và topping
espresso. Hôm nay em thấy anh sẽ thích đồ ngọt, nên đã gọi sẵn cho cậu
luôn.” Đúng là may mà có mấy đứa nhạy bén. “Cảm ơn nhé.” Tôi nhận lấy ly
đồ uống, hút một hơi thật dài. Vị ngọt tràn vào khoang miệng giúp tôi
nguôi ngoai phần nào, đầu óc cũng tỉnh táo hơn. Seong Ji-won chớp mắt,
dè dặt hỏi. “…Nhưng mà, Ho-yoon này.” “Gì?” “Sao cậu trông có vẻ bực bội
thế?” “Tôi không bực bội gì cả!?” Ngay cả khi Seo Ho-yoon đang bực bội
đến phát điên (vì chính lỗi của mình), cậu vẫn làm việc cực kỳ chăm chỉ.
Nhờ đó, một video đã nhanh chóng được đăng tải lên kênh YouTube của
The Dawn. [The Dawn – Will You Go To Prom With Me? (Teaser)] Không có
bất kỳ lời nhá hàng nào trước đó, thậm chí cũng chẳng có một chút
“thính” nào trên B-Live, vậy mà teaser đã được tung ra ngay lập tức.
Fan của Noeul tròn mắt, vội vã nhấn vào video. Sau khoảng 20 giây, đoạn
teaser được phát. [?♪?♪] Video bắt đầu với cảnh Jeong Da-jun đứng
trước tủ đựng đồ, cầm một lá thư trên tay. Tiếp đó là hình ảnh Kim
Seong-hyun ném bóng vào rổ, Seong Ji-won ngập ngừng trước tiệm hoa rồi
cẩn thận chọn một bông hồng. Kang I-chae thì dựa vào một chiếc xe máy
cũ, nhai kẹo cao su một cách đầy phong cách. Âm nhạc nhẹ nhàng, tươi
sáng. Nhưng đến một khoảnh khắc nhất định, nhịp điệu bất ngờ thay đổi,
biến thành phong cách nhạc nhanh đầy sôi động đặc trưng của thập niên
1980 ở Mỹ. Tuy nhiên, nó vẫn được pha trộn khéo léo với xu hướng hiện
đại, giữ được sự tinh tế và hợp thời. Không hổ danh là một tài năng đủ
khiến Im Hyun-soo phải ghen tị. Cuối cùng, dưới ánh đèn tím, giữa khung
cảnh sân khấu với dàn trống, bass, guitar và piano phía sau, một bóng
dáng xuất hiện. Seo Ho-yoon đứng đó, cầm lấy micro đứng, nhếch môi cười.
[Yes, I’m asking you.] Mái tóc mềm mại phản chiếu ánh sáng tím, lấp
lánh rực rỡ. Khóe mắt cậu ta hơi nhướng lên, nở một nụ cười tinh nghịch.
Như thể có chút xấu hổ, nhưng cũng có chút lo lắng. Như thể đang dành
trọn cảm xúc non nớt nhưng chân thành của mình cho một tình yêu đầu đời.
[Will You Go To Prom With Me?] Một đoạn cao trào ngắn vang lên, rồi
màn hình tối sầm. Tên ca khúc hiện lên. Đây là một bài hát dành cho fan.