PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 127

[Cậu gọi tôi chỉ để xác nhận chuyện này sao? Lạ thật. Vì tôi biết cậu sẽ
không động đến thứ mà cậu không chắc chắn có thể chạm tới mà.] Im
Hyun-soo là kiểu người cực kỳ coi trọng danh dự, tham vọng, và cả lòng
tự tôn. Dù vậy, điểm đáng nể ở cô ta là cô hoàn toàn ý thức được sự ích
kỷ của chính mình. Tôi nhớ lại dáng vẻ của cô ta lần trước, khi làm ca
khúc fan song. Lúc đó, lòng tự trọng của cô ta bị tổn thương ghê gớm
trước nhạc của Kang I-chae, nhưng rồi cuối cùng, vẫn sẵn sàng đưa ra
nhận xét chân thành cho cậu ta. Tôi kiên nhẫn chờ. [Có khi nào…]
“…….” […Mẹ kiếp, cậu đã biết rồi à?] “Vâng.” Tôi liếc nhìn màn hình
điện thoại và đọc lại một lần nữa cái tên người đã tham gia sáng tác bài
hát trước đó. “Chị thấy rồi đúng không?” [Crust – Sáng tác: Kim
Young-seok, Blue Tiger] Đáng lẽ, bài hát đó là của Im Hyun-soo. Nhưng
giờ, có thêm một cái tên khác—tay guitar của ban nhạc đã từng bị cô ta
cướp đoạt ca khúc. Tên của nhạc sĩ đã bị đạo nhạc. “Chắc chị cũng vất
vả lắm nhỉ. Đừng nói là chị không lường trước hậu quả nhé.” […Tôi bị
gọi điện đến phát điên đây này. Bọn họ đang cố che giấu, nhưng liệu có
giấu nổi không chứ?] “…….” […Haiz.] Cô ta thở dài nặng nề. […Tôi
biết chuyện này sẽ xảy ra, nhưng chấp nhận thực tế lại là một chuyện
khác. Thật nhục nhã khi phải đối diện với nó. Tôi nhận ra mình chẳng là
cái gì cả… Không có tài năng. Và tôi nhận ra điều đó một lần nữa khi
nhìn thấy thành viên nhóm cậu.] Bắt đầu rồi đây. Cái kiểu tự vấn
thường thấy ở những thiên tài. Một nhạc sĩ không có tài năng thì không
thể nổi danh như Im Hyun-soo được. Dù có gian lận thế nào, dù có đạo
nhạc ra sao, cô vẫn là một thiên tài. Không một scandal nào có thể vấy
bẩn tất cả những gì cô ta đã tạo ra—ít nhất là về mặt âm nhạc. [Cậu… từ
giờ đừng tìm tôi nữa.] “…….” [Kang I-chae, cậu ta là một thiên tài.]
Những lời này mà được thốt ra từ một nhạc sĩ kiêu ngạo như Im Hyun-soo…
Nếu tôi là một nhân vật phản diện, có lẽ tôi đã cười sung sướng rồi.
Nhưng thực tế thì… [Cậu có biết không?] Tôi im lặng, đưa tay xoa gáy và
lắng nghe. [Kang I-chae có thể chơi hầu hết các loại nhạc cụ. Điều đó
giúp ích rất nhiều. Nhưng biết chơi nhạc cụ và có năng khiếu sáng tác là
hai chuyện hoàn toàn khác nhau.] Kang I-chae… Tôi hơi bất ngờ. Tôi biết
cậu ta có thể chơi nhạc cụ, nhưng không ngờ đến mức có thể khiến một
người khó tính như Im Hyun-soo phải công nhận. Im Hyun-soo tiếp tục nói.
[Bây giờ, có thể cậu ta chưa bằng tôi. Nhưng tôi phải mất hàng đống tiền
để học tại nhạc viện ở Mỹ, phải lăn lộn bao nhiêu năm, còn cậu ta thì
khác.] “Vâng.” [Cậu ta khiến tôi cảm thấy kính nể.] Trong khi nghe những
lời tự thú đầy cay đắng, tôi so sánh bài hát của Kang I-chae và ca khúc
của Black Call trong đầu. Im Hyun-soo cười khẩy. [Có thể nghe thấy tiếng
đầu cậu đang tính toán tận đây này, Seo Ho-yoon. Để tôi nói luôn cho cậu
biết.] Và cuối cùng… Im Hyun-soo thừa nhận. [Được rồi, Ho-yoon.] “…….”
[Nếu chỉ xét về chất lượng bài hát… có khi nhạc của Kang I-chae còn tốt
hơn của tôi.] Tôi hoàn thành phép tính trong đầu rồi bình thản trả lời.
“Cảm ơn chị vì câu trả lời.” “……Haha, đồ phiền phức. Tôi thật sự ghét
cậu.” “Vậy à? Tiếc nhỉ.” Tôi lại khá quý cô đấy. “Lần sau mình đi ăn
cùng nhau nhé? Tôi sẽ mang theo loại rượu mà nhạc sĩ thích.” [Chỉ cần
cậu mang Glenfiddich 30 năm đến.] “Chị có lương tâm không vậy? Chai đó
hơn một triệu won đấy.” [Vậy thì thôi. Tôi sẽ uống một mình.] Im
Hyun-soo đáp cụt lủn, nhưng cuối cùng vẫn bật cười. Dù vậy, giọng nói cô
ta vẫn phảng phất sự chua chát. Việc thừa nhận sự dơ bẩn của bản thân,
chấp nhận để bản thân bị vấy bẩn, lại trở thành động lực giúp cô ta phá
bỏ một rào cản và tiến thêm một bước nữa. […Ho-yoon này.] “Sao ạ.”
[…Tại sao chứ? Tại sao trời lại ban cho người ta tài năng? Đúng là chó
má thật.] “…….” Tôi gõ nhẹ gót giày xuống nền sảnh, rồi ngước nhìn lên.
Trên bức tường đối diện, poster ca khúc mới của chúng tôi vẫn được treo
ngay ngắn. Tôi có thể nói gì đây? Rằng cô không chỉ có tài năng, mà còn
vượt xa những kẻ bình thường? Rằng cô là một nhạc sĩ thành công hơn cả
Kang I-chae? Rằng cô đã tận hưởng tất cả vinh quang mà người khác chỉ có
thể mơ đến, và bây giờ, khi biết cách buông bỏ, cô đã đủ tư cách để được
tôn trọng? Nhiều điều vụt qua trong đầu tôi. Nhưng thứ duy nhất tôi
thực sự muốn nói lúc này là… “Tôi thích lắm.” Giọng tôi rất bình thản.
“Nhạc của cô.” […] “Tôi thích nó rất nhiều.” Một khoảng im lặng kéo dài.
Rồi tôi nghe thấy tiếng bật lửa—có vẻ như Im Hyun-soo lại đang châm
thuốc. […Cái thằng khốn từng uy h**p tôi, giờ lại nói mấy lời an ủi thế
này sao.] Cô bật cười yếu ớt. [Chắc tôi thảm hại lắm rồi nhỉ….] “…….”
[Cho dù chỉ là nói suông, cũng cảm ơn cậu, Seo Ho-yoon.] Đó là câu nói
cuối cùng trước khi cô ta dập máy. Tôi nhìn vào màn hình điện thoại đen
ngòm, rồi ngẩng lên, trông thấy chính khuôn mặt ngốc nghếch của mình
phản chiếu trên đó. “Thay đổi rồi…” Im Hyun-soo đã thay đổi. Dù là do
nhìn thấy Kang I-chae, hay vì cảm nhận được nguy cơ từ sự đe dọa của
tôi… Tôi không biết nữa. Tôi đưa tay vuốt nhẹ môi, ánh mắt vẫn lặng lẽ
nhìn ra ngoài. “Cả Im Hyun-soo cũng thay đổi rồi…” *** Và không
lâu sau, teaser của The Dawn chính thức được tung ra. [The Dawn 더 던
– ‘Kill The Lights’ MV Teaser] Video dài 29 giây được đăng tải trên
YouTube. Ngay khi nhấn vào, một âm thanh trầm thấp kỳ lạ vang lên, cùng
với tiếng kim loại sắc nhọn cào vào bức tường, tạo ra một cảm giác rợn
người. Khung cảnh mở ra với một hành lang tối tăm. Camera tiến dần về
phía một căn phòng kín, nơi có những chồng tài liệu xếp cao ngất. Ở vị
trí trung tâm, một chiếc ghế đặt sừng sững, trên đó, Seo Ho-yoon đang bị
trói. Anh mặc một bộ quân phục trang trí đầy huy chương, nhưng tất cả
đều bị bao phủ bởi máu và bụi bẩn. Khuôn mặt anh đầy vết thương, đôi mắt
nhắm nghiền. Chớp. Hình ảnh dần zoom cận cảnh khuôn mặt anh, ánh sáng
từ chiếc đèn huỳnh quang cũ kỹ nhấp nháy, mỗi lần nhấp nháy, màn hình
lại tối đen thêm một chút. Khi bóng tối hoàn toàn bao trùm… ánh sáng
bật trở lại, nhưng lần này, Kang I-chae xuất hiện. Cậu ta ngồi ngay ngắn
trong một khoang tàu lộng lẫy, khoác trên mình bộ quân phục chỉnh tề,
ánh mắt vô cảm nhìn ra ngoài cửa sổ. Chớp. Bông tuyết bắt đầu rơi.
Giữa nền tuyết trắng dày đặc, Seong Ji-won chậm rãi rút khẩu súng đeo
bên hông, đưa lên nhắm thẳng về phía trước. Chớp. Ở một không gian
trống trải, trắng xóa như vô tận, Jeong Da-jun bước từng bước về phía
trước. Mỗi lần cậu nhóc tiến lên, những bức tường xung quanh lại rung
lên, những vết nứt bắt đầu lan rộng. Và cuối cùng. Trên sân thượng của
một tòa nhà bỏ hoang, Kim Seong-hyun đứng đó. Anh cúi xuống, nhặt lên
một lá cờ rách nát bị bỏ lại trên mặt đất, đôi mắt ánh lên quyết tâm.
Ngay khoảnh khắc anh giương cao lá cờ ấy… Chớp! Seo Ho-yoon trong căn
phòng kín mở mắt. BOOM!! Một vụ nổ dữ dội bùng lên. Lửa bốc lên dữ
dội, khói đen tràn ngập, những chồng tài liệu chất đầy trong căn phòng
bị thổi bay khắp nơi, che phủ toàn bộ màn hình. Trong màn hình đen
tuyền, dòng chữ hiện ra một cách sắc nét. [ KILL THE LIGHTS ] [ THE DAWN
] Đó chính là tín hiệu đánh dấu sự trở lại của The Dawn, mang theo hơi
thở của một kỷ nguyên hậu tận thế. **** [….?] [Tôi vừa xem cái gì
vậy?] [Đây là teaser chính thức ư? Vâng, tôi hiểu rồi.] [DAPA
Entertainment: Nhét ngay concept hậu tận thế vào đi. Noeul: Vâng vâng,
bọn tôi đang nhét đây.] Teaser MV lần này mang một câu chuyện khác
hoàn toàn so với Ocean Train, nhưng lại mang hơi hướng nối tiếp Second
Chance, như một chương tiếp theo của loạt MV. Ngay lập tức, phản ứng từ
cộng đồng fan bùng nổ. Không cần ai phải nghi ngờ hay bàn tán gì
nhiều, vì từ sau Second Chance, rồi đến Ocean Train, fan đã đặt niềm tin
tuyệt đối vào khả năng xây dựng concept MV của DAPA Entertainment.
[DAPA đúng là bọn điên biết cách học hỏi └Tôi thật sự rất thích └└Tôi
thích đến phát khóc đây…] [Này này, có ai thấy cái khẩu súng trên đùi
Seong Ji-won không? Tôi chết mất thôi, trời đang tuyết rơi mà chỗ này
như cái phòng xông hơi ấy… └Mà cái việc giao cho một người trông thanh
thuần như cậu ta cái vai phản quân này… Quá là… Quá mức chịu đựng… Cố
gắng cắn răng chịu đựng.] [Kang I-chae trông có vẻ rất giàu có nhỉ.]
[Ném cờ và cách mạng vào đám otaku á? Được rồi, cứ để nước mắt tôi rơi
đi đã.] Trong khi Noeul (tên fandom của The Dawn) đang khóc ròng vì
quá phấn khích, Lee Ji-hyun thì uống hết lon nước tăng lực này đến lon
khác, vừa đánh bàn phím vừa lầm bầm chửi rủa như tụng kinh. Giống y hệt
mấy đạo diễn chương trình thực tế khi ngồi dựng video. [Nhưng mà,
Ho-yoon… Tại sao cậu lại bị trói trên ghế? Tại sao cậu lại bị thương?]
[Không phải là tôi kêu ngừng đâu nhé, tôi đang cười rất vui đây.] [Quá
sức k*ch th*ch.] [Mà này, chuyện gì xảy ra với Kim Seong-hyun và Seong
Ji-won thế? Nếu đây là phần tiếp theo, chẳng phải họ đã bị bắt trong
Second Chance rồi sao? Và Jeong Da-jun… Tại sao cậu lại đang phá hủy một
tòa nhà vậy?] [└À, Da-jun phá hủy mọi thứ vốn là chuyện bình thường rồi
mà.] [└└Điên thật ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Giữa lúc fan đang tranh nhau bình luận, một người đã phóng to teaser
và đưa ra một giả thuyết đáng sợ. [Nếu nhìn kỹ đống tài liệu trong
teaser, tất cả đều có dấu mộc của chính phủ… Và còn có dòng chữ Capital
Punishment nữa.] [└Nghĩa là gì vậy?] [└└Là án tử hình.] [└└Cái gì
cơ????????] […Không lẽ Ho-yoon đã khởi nghĩa ngay trong nội bộ quân
đội rồi bị bắt lại?] [└??????????] Trong khi Noeul đang tua đi tua lại
teaser để soi từng khung hình, highlight medley (bản xem trước các ca
khúc trong album) được công bố. Giai điệu đầy sức hút, bùng nổ với vocal
mạnh mẽ. —- [I can’t lose this game chúng ta sẽ cháy hết mình đến
tận cùng. You can’t leave this scheme Khi ánh sáng bắt đầu le lói, đó là
lúc bắt đầu. Khi ánh sáng bắt đầu le lói, đó là lúc bắt đầu.] Không có
gì ngạc nhiên khi cái tên đầu tiên xuất hiện trong danh sách sáng tác và
viết lời chính là Kang I-chae. Nhưng với fan, điều đó vẫn là một cú sốc
lớn. [Chờ đã, highlight này điên thật rồi…] [Beat này là sao???????
Ném cả đống tiền vào phải không???] [Kang I-chae, cậu ra đây ngay để tôi
hôn cậu một cái!] Dù thuộc thể loại pop rock, nhưng với cách xây dựng
âm thanh đầy kịch tính, ca khúc này chẳng khác gì soundtrack của một bộ
phim bom tấn. [Mình sẽ không đặt kỳ vọng đâu… Mình sẽ không mong đợi
đâu… Bất cứ thứ gì ra mắt mình cũng sẽ yêu thích… Không được, tôi mong
chờ quá rồi…] [└Làm ơn chỉ chọn một đi.] [Này, cảm ơn vì không bỏ quên
concept hậu tận thế nhé… Cảm ơn vì lại mặc quân phục và công nghệ nhé…
Một otaku yếu đuối như tôi đang khóc nức nở đây…] Giữa bầu không khí
rộn ràng đó, MV chính thức của Kill the Lights được tung ra. Màn hình
trắng lóa đến chói mắt, trong nền là một dàn hợp xướng đồng thanh hát.
[Kill The Lights Kill The Lights Kill The Lights….] Giữa tiếng hát, xen
lẫn những tràng cười. Những tiếng cười châm chọc ai đó. Cùng lúc đó,
một âm thanh vital monitor (máy đo nhịp tim) vang lên, nhịp điệu chồng
chéo lên nhau. [Hoo- Ha- Hoo- Ha-] Tiếng hợp xướng đột nhiên hòa vào
giữa những nhịp thở gấp gáp. [….] Ánh sáng mùa đông chói chang hắt vào
một phòng bệnh đơn. Seo Ho-yoon đứng đó, khoác trên mình bộ quân phục
gọn gàng, mái tóc vuốt ngược chỉn chu. Anh đứng tựa vào khung cửa sổ,
lặng lẽ nhìn xuống một bệnh nhân đang nằm trên giường, quay lưng về phía
ánh sáng. Máy quay zoom cận cảnh đôi tay nhăn nheo của bệnh nhân. Seo
Ho-yoon chậm rãi bước tới, giơ tay chạm nhẹ lên mu bàn tay ấy, rồi đột
ngột nắm lấy và giật mạnh toàn bộ dây cáp y tế. Bíp— Tiếng tín hiệu nhịp
tim bắt đầu chậm dần, rồi kéo dài thành một đường thẳng— Biiiiiiip—
Tách! Tách! Tách! Từ xa, tiếng bước chân nặng nề vang lên, tiếng đế
giày quân sự dẫm mạnh trên sàn. Có ai đó đang vội vàng chạy đến. Nhưng
Seo Ho-yoon chỉ bình tĩnh xoay người, ngồi xuống mép giường, giơ tay che
ánh sáng chói chang của mùa đông. Ngay khoảnh khắc đó— Anh bị kéo mạnh
sang một bên, bị đè xuống và khống chế. Âm nhạc bùng nổ. [Okay, Here
we go.] Khung cảnh chuyển đổi. Trên một toa tàu thượng lưu rực rỡ hơn
cả Ocean Train, Kang I-chae gõ nhẹ lên khung cửa sổ, rồi thở dài một hơi
trước khi đứng dậy rời khỏi đó. [I see the timing, chúng ta đã nghỉ
một chút, giờ là lúc phải tiếp tục] Lần hiếm hoi một ca khúc của The
Dawn mở đầu bằng rap, nhưng vẫn đầy kịch tính với nền beat mạnh mẽ. Khi
Kang I-chae sải bước qua hành lang tàu, tất cả những người xung quanh
đồng loạt đứng sang hai bên, nghiêm chỉnh chào cậu. [The dawn is coming,
understood?] Câu hát mang đầy tính áp đặt ấy, khi phát ra từ một người
như Kang I-chae, lại hoàn toàn hợp lý. Khung cảnh tiếp tục chuyển đổi.
Trong một cánh đồng phủ đầy tuyết trắng, Seong Ji-won đang thở hổn hển,
bước đi vội vã. Cậu xô đẩy mọi thứ trên đường đi, như thể đang tìm kiếm
một thứ gì đó. [I still recall, trong ánh sáng mờ ảo, là em] Môi cậu
tái nhợt, đôi mắt cố gắng mở to dù tầm nhìn cứ dần mờ đi. Cậu liên tục
sờ xuống đùi, kiểm tra xem khẩu súng bên hông có còn không. [Khi tất
cả mọi người nhắm vào em You just laughed, remember?] Giọng hát trong
trẻo của Seong Ji-won cất lên cao vút— Shuwoooo—!