PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 128

Nốt cao vừa cất lên liền rơi xuống đáy trong chớp mắt. [Kill the Lights]
Phân đoạn vũ đạo của Kim Seong-hyun bắt đầu. Anh khoác lên mình bộ
trang phục theo phong cách techwear (chiến đấu công nghệ), đi kèm với
dây xích trang trí trên cơ thể. [Ooh Yes We can definitely kill this
light Mọi thứ đảo lộn, thay đổi cục diện] Kim Seong-hyun nâng bộ đàm
lên, đôi môi khẽ mấp máy thì thầm khi anh bước đi dứt khoát giữa những
tòa nhà bỏ hoang. Cùng lúc đó, trên dãy núi phủ đầy tuyết trắng, Jeong
Da-jun đang nằm dài. Giữa nền trắng sáng đến lóa mắt, khuôn mặt cậu lấm
lem tro đen. Cậu loạng choạng ngồi dậy. [I can’t lose this game Hãy
bùng cháy đến tận cùng, ánh sáng đã bắt đầu rò rỉ] Và rồi, nhân vật cuối
cùng xuất hiện—Seo Ho-yoon, người bị nhốt trong một căn phòng chật kín
giấy tờ, khóe môi nở một nụ cười nửa miệng. [You can’t leave this
scheme Đột nhập vào rạng sáng, tiến thẳng đến hồi kết mà không chút do
dự] Một nhóm người bất ngờ xông vào. Seo Ho-yoon bị lôi đi, đẩy lên xe
vận chuyển. Nhạc dạo bắt đầu vang lên. Ở đoạn cao trào, Kim Seong-hyun
ngồi bên trong khu nhà hoang, hai tay run rẩy khi vội vã nối dây bom.
[Đầu ngón tay run rẩy dần tái đi Cậu có thể tính toán được đến đâu?]
Seong Ji-won đứng giữa cánh đồng tuyết trắng, dùng tay vuốt mái tóc mái
cứ liên tục rơi xuống trán. Hơi thở nóng hổi của cậu chạm vào không khí
lạnh, tạo thành làn khói trắng mỏng. [Đây là một trò chơi bất lợi với
tôi Nhưng dù sao cũng phải đi đến cuối cùng] Còn Seo Ho-yoon, anh tựa
đầu vào ô cửa kính xe vận chuyển đang rung lắc, ánh trăng nhàn nhạt
xuyên qua, phủ lên gương mặt anh. [Cũng giống như với cậu trước đây, với
tôi… đây là cơ hội duy nhất] Khi Seo Ho-yoon nhắm mắt lại như thể kiệt
sức, một không gian trắng xóa hiện ra. Ở trung tâm, Jeong Da-jun đang
đứng đó. [Hãy nắm lấy tay tôi, cậu biết rồi mà Bởi vì bình minh đang dần
đến…] Đúng lúc đó, nhịp beat đột ngột rơi xuống. [And now, it turns to….
The Dawn!] Ngay sau đó, chiếc xe vận chuyển rung chuyển dữ dội, tiếng nổ
lớn vang lên. Ầm! Một chiếc siêu xe lao vào hông xe vận chuyển. Cửa xe
mở ra, Kang I-chae với mái tóc đỏ rực ung dung bước xuống. Khi Seo
Ho-yoon nhíu mày tỏ vẻ khó chịu, Kang I-chae chỉ nở một nụ cười gượng
gạo. Ca khúc quay lại với phần điệp khúc, giai điệu hòa âm vang lên mạnh
mẽ. [I can’t lose this game Hãy bùng cháy đến tận cùng, khoảnh khắc ánh
sáng rò rỉ chính là lúc mọi thứ bắt đầu] Seong Ji-won run rẩy, không rõ
là vì lạnh hay vì sợ hãi. Cậu nhắm mắt, rồi tiếp tục tiến lên phía
trước. Ở một khung hình khác, Kim Seong-hyun đứng ẩn nấp bên ngoài tòa
nhà, nhìn qua ô cửa kính vỡ. Anh nhận được tin qua bộ đàm, ngập ngừng
giây lát, rồi cuối cùng cũng ấn nút điều khiển. Cùng lúc đó—Ầm! [You
can’t leave this scheme Đột nhập vào rạng sáng, tiến thẳng đến hồi kết
mà không chút do dự] Tiếng nổ vang lên, tấm rèm hoa lệ rung chuyển dữ
dội. Seo Ho-yoon và Kang I-chae sải bước trên tấm thảm đỏ rực như vệt
máu. Hành lang dài trải đầy những hình nhân mặc quân phục màu đen, gục
ngã vô hồn. Hai bên tường, các khung tranh được treo san sát nhau. [And
I say it again… Kill the Lights!] Những lá bài lớn được sắp đặt như một
tác phẩm nghệ thuật—Spade King, Heart King… Nhưng tất cả đều bị xé nát,
trên đó là những dòng chữ nguệch ngoạc bằng sơn đỏ. [BETRAYER – INSTANT
KILL NEEDED!] [INHERITOR – CAUTION NEEDED!] [We can’t lose this game Tôi
đã đặt cược mọi thứ vào ván bài này] Seo Ho-yoon tháo một bên găng tay,
lướt ngón tay qua bề mặt khung tranh khi bước qua. Kang I-chae đã đến
cuối hành lang trước. Khi nhìn thấy một hình nhân xộc xệch dựa vào ngai
vàng, cậu bật cười nhạt. [Hãy đảo lộn mọi thứ, thay đổi cục diện Kill
this Light] Hình ảnh Kim Seong-hyun vuốt mặt mệt mỏi xen lẫn với Seong
Ji-won đang siết chặt nắm tay, quyết tâm tiến bước. Và rồi, Seong Ji-won
dừng lại. Cậu nghiến răng, rút khẩu súng bên đùi ra, nhắm thẳng vào ai
đó trước mặt. [We can’t leave this Scheme] Kang I-chae hờ hững đá nhẹ
vào hình nhân trên ngai vàng, khiến nó rơi xuống sàn một cách đáng
thương. Seo Ho-yoon thì cứ như điều hiển nhiên, bước đến ngồi vào vị trí
đó. Phía sau họ, khung tranh cuối cùng được chiếu sáng. Một bức họa khắc
nghiệt và u tối nhất trong tất cả. [Ah, người đang đứng ở cuối con đường
chính là cậu] Kim Seong-hyun đứng trên sân thượng, nhặt lên một lá cờ đã
gãy gục. Anh vung cánh tay, dựng thẳng lá cờ lên trời. Trong khoảnh khắc
đó, lá cờ tung bay trùng khớp với hình ảnh trên bức họa. Một quân bài
Joker. Trên đó, là hình ảnh Jeong Da-jun. Bên dưới bức tranh, một dòng
chữ to, nguệch ngoạc bằng sơn đỏ. Một thông điệp rùng rợn. [RAVAGER] —Kẻ
hủy diệt. Nơi tuyết trắng phủ đầy, Seong Ji-won run rẩy siết chặt môi.
Khẩu súng trong tay cậu nhắm thẳng vào trán Jeong Da-jun, người đang
ngẩn ngơ nhìn về chân trời. Khắp người cậu ta bị phủ kín những vệt nhơ
đen đúa. Khi Jeong Da-jun mấp máy đôi môi— [Hãy đi đến tận cùng nào—]
Đoàng! Tiếng súng vang vọng, màn hình MV tối sầm lại. Giữa bóng tối, một
giọng hát vương chút ý cười khe khẽ ngân lên. [Kill the Lights.] Vậy là,
đoạn MV dài 5 phút 21 giây—so với một MV bình thường có phần hơi dài—kết
thúc. Và ngay lập tức, độ lan tỏa của The Dawn bùng nổ trên mạng. ***
[Được rồi, để tôi tổng hợp lại. A, chết tiệt, k*ch th*ch quá!] [Không,
không, bình tĩnh lại đã. Tôi sẽ thử tổng hợp lại một lần nữa.] Người
hâm mộ của DAPA Entertainment nuốt trọn thiết lập hậu tận thế mà công ty
dọn sẵn cho họ như thể đang được đút cho ăn bằng một chiếc thìa khổng
lồ. Phần lớn sự náo động không chỉ vì beat và giai điệu của Kang
I-chae cực kỳ trendy nhưng vẫn độc đáo, mà còn vì ai nấy đều đang phát
điên lên để phân tích MV này. [Seo Ho-yoon là phe chính phủ, OK~ Nhưng
mà anh ấy đã giết một ông lão trong phòng bệnh ngay từ đầu, OK~ Có vẻ
ông ta là một nhân vật cấp cao, và vì vậy mà Seo Ho-yoon bị bắt vì tội
phản loạn, OK OK~ Chết tiệt, tôi chỉ hiểu tới đây thôi, có ai tổng hợp
tiếp giùm không? └ A, tôi phát điên mất!] [Kang I-chae đúng là
INHERITOR (Người kế thừa) đúng không…? Hóa ra cậu ấy vừa từng là phản
quân, vừa là phe chính phủ, rồi lại trở thành người kế thừa sao?? Mà
đúng là lúc Second Chance ra mắt, cậu ấy phản bội phản quân rồi nhập hội
với Seo Ho-yoon (phe chính phủ) một cách quá dễ dàng… └ Tôi cứ tưởng cậu
ấy là gián điệp thôi, ai mà ngờ cậu ấy lại là người kế thừa chứ
ㅠㅠㅠㅠ!!] [Người kế thừa mà lại giúp Seo Ho-yoon lên ngôi vua vào
phút cuối á? Điên thật đấy. Chưa kể tới vụ tóc đỏ rực rỡ như thể vừa
nhúng xuống nước mà bước ra khỏi siêu xe… Đúng là một tên I-chae đầu
gấu!] [Và cuối cùng, RAVAGER—Kẻ hủy diệt chính là quân Joker! Đợt
Second Chance cũng đã xác nhận Joker là Jeong Da-jun mà? Vậy chẳng phải
cậu nhóc chính là Kẻ hủy diệt sao?] [A, chết tiệt, ngay từ Second
Chance và Ocean Train, Jeong Da-jun đã giấu thân phận của mình kỹ đến
thế, vậy mà cuối cùng lại bị lôi ra làm Kẻ hủy diệt! Cái lũ điên DAPA
Entertainment này đúng là chơi bẩn mà!] Dù cho MV đã tung ra vô số
manh mối, nhưng chẳng ai có thể dễ dàng giải mã được nó. Giữa lúc cả
fandom đang xôn xao bàn luận, một video mới trên YouTube bất ngờ thu hút
sự chú ý của họ. Đó chính là một video phân tích đến từ một kênh
chuyên giải mã MV K-POP, vốn nổi tiếng với phong cách tường thuật bằng
giọng đọc máy móc. Và lần này, họ đã tổng hợp lại toàn bộ manh mối trong
MV Kill the Lights của The Dawn một cách rõ ràng. [“Đĩa đơn Kill the
Lights của The Dawn chính là phần kết thúc cho bộ ba ngày tận thế mà
DAPA Entertainment đã xây dựng.”] Video mở đầu bằng phần giới thiệu
tổng quát về album. Vì Kill the Lights là chương cuối của series, kênh
này đã quay lại phân tích từ MV Second Chance để làm rõ toàn bộ thế giới
quan. [“Trong Second Chance, rõ ràng đã có một cuộc đối đầu giữa Seo
Ho-yoon, Kang I-chae, Seong Ji-won, Kim Seong-hyun và Jeong Da-jun.
Nhưng điều khiến fan phát điên nhất chính là việc Seo Ho-yoon đã nắm rõ
đặc điểm của từng người và lên kế hoạch để bắt gọn phe phản quân.”]
[“Nhưng mà khoan đã!!”] Màn hình tua ngược nhanh chóng rồi dừng lại ở
một cảnh trong MV Kill the Lights. [“Trong album lần này, Seo Ho-yoon
đã giết một nhân vật cấp cao của chính phủ, chính thức lựa chọn con
đường phản loạn. Nhưng sau đó, anh ta lại không hề chạy trốn mà chỉ ngồi
yên một cách nhàn nhã, như thể đang chờ ai đó. Và rồi, anh ta bị bắt
giam vào một căn phòng kín, chờ đợi bản án tử hình.”] Đây là phần mà
tất cả fan đều đã nắm rõ. Họ cũng biết rằng Kang I-chae, người được cho
là phản quân, thực chất lại là một nhân vật cấp cao trong chính phủ, và
chính cậu ta đã cố tình giúp Seo Ho-yoon. Nhưng bước ngoặt thực sự chỉ
xuất hiện sau đó. [“Nếu Seong Ji-won đã bị Seo Ho-yoon bắt giữ, tại
sao cậu ấy lại tự do đi lại? Tại sao Kim Seong-hyun lại đặt bom trong
một khu nhà hoang? Và đây là giả thuyết của tôi.”] Màn hình chuyển
cảnh, hiển thị lại các phân đoạn trong MV. [“Rất có thể… Seo Ho-yoon
đã lôi kéo họ về phe mình.”] [“Không chỉ vậy, Seo Ho-yoon không hề lựa
chọn phản loạn một cách ngẫu nhiên sau Second Chance. Bằng chứng chính
là đây.”] (Ocean Train – Câu thoại vô thức của Seo Ho-yoon: ‘Cuối
cùng, tất cả cũng sẽ theo ý tôi’) (Lời bài hát: ‘Chúng ta nhất định sẽ
tiêu diệt ánh sáng này, lật đổ tất cả và thay đổi cục diện’) [“Như ta có
thể thấy từ lời bài hát, ngay từ đầu, Seo Ho-yoon đã lên kế hoạch để
thay đổi toàn bộ thế cục.”] Sau đó, cảnh Kang I-chae lái siêu xe hất
tung xe vận chuyển, giải cứu Seo Ho-yoon, được tua lại. [“Seong Ji-won
và Kim Seong-hyun đã bị thuyết phục và bắt đầu chuẩn bị cho cuộc lật đổ.
Seong Ji-won chạy đi tìm ai đó. Kim Seong-hyun thì đặt bom, như thể đang
chuẩn bị cho một cuộc tấn công vào hoàng cung. Và khi mọi thứ nổ tung,
Seo Ho-yoon cùng Kang I-chae thản nhiên bước qua hành lang hoàng cung đã
bị hủy hoại.”] [“Cuộc phản loạn đã thành công. Họ đã tiêu diệt ánh
sáng nhân tạo của chính phủ và để ánh sáng của bình minh mới được tỏa
rạng.”] Hình ảnh Seo Ho-yoon bước trên tấm thảm đỏ rực như máu xuất
hiện. [“Nhưng, mặc dù cuộc phản loạn đã thành công, Seo Ho-yoon vẫn
không hề tỏ ra phấn khích. Như thể đối với anh, cuộc phản loạn chỉ là
một công cụ mà thôi.”] Màn hình chuyển sang cảnh Seo Ho-yoon lướt tay
qua những bức tranh treo trên tường, mỗi bức tranh đại diện cho một
thành viên. [“Và cuối cùng, Seong Ji-won—kẻ đã quay ngược thời gian,
tìm được ai đó. Người đó chính là Jeong Da-jun, Joker của The Dawn.”]
Khung hình Seong Ji-won run rẩy giơ súng lên hiện trên màn hình.
[“Khoan đã, tại sao Seong Ji-won lại chĩa súng vào Jeong Da-jun? Không
phải cậu ấy rất quý Jeong Da-jun sao?? Có lẽ… chúng ta đã quá dễ dàng
chấp nhận thiết lập hậu tận thế này.”] [“Ngay từ đầu, thế giới của The
Dawn tại sao lại trở thành hậu tận thế? Ai đã phá hủy thế giới này?
Nguyên nhân của mọi chuyện… chính là—”] Một khung hình đột ngột xuất
hiện—trên đỉnh đầu Seo Ho-yoon, hình ảnh quân Joker bị nhuốm đầy sơn đỏ.
[RAVAGER, kẻ hủy diệt của thế giới này chính là Jeong Da-jun.] Hình
ảnh phản chiếu trong đôi mắt dao động của Seong Ji-won chính là Jeong
Da-jun. Đúng khoảnh khắc cậu mấp máy môi, tiếng súng vang lên chát chúa.
[…Toàn bộ các thành viên, bao gồm cả Seong Ji-won, đã thành công trong
cuộc phản loạn và bắt giữ Jeong Da-jun—nguyên nhân khiến thế giới này
sụp đổ. Họ đã nổ phát súng cuối cùng, nhưng vì MV không cho thấy cảnh
Jeong Da-jun ngã xuống, nên chúng ta vẫn không thể chắc chắn liệu cậu
nhóc có thực sự chết hay không.] Sau khi tổng hợp tất cả các chi tiết,
YouTuber chuyên phân tích MV thở dài một hơi thật sâu. **[“Có tin đồn
rằng Bộ ba ngày tận thế thực ra không phải bộ ba, mà là một series gồm
năm phần. Không biết đây có thực sự là cái kết hay không, hay sẽ còn
những phần tiếp theo, có lẽ chúng ta sẽ phải chờ xem. Liệu Seong Ji-won
có thực sự giết Jeong Da-jun không? Tại sao Kang I-chae lại giúp Seo
Ho-yoon? Sau khi giành chiến thắng trong cuộc phản loạn, rốt cuộc Seo
Ho-yoon đang nghĩ gì? Nhưng tóm lại, kết luận là gì?”]** YouTuber cố ý
bật cười một cách máy móc. [“DAPA Entertainment lần này thực sự đã làm
quá xuất sắc.”] Video kết thúc bằng lời kêu gọi đăng ký kênh và nhấn
thích, nhưng chỉ trong chốc lát, đường link của video đã lan truyền
chóng mặt trên Twitter, được chia sẻ lại vô số lần trong cộng đồng fan.
[A, chết tiệt…………………………….] [Tôi không thể nói gì ngoài chửi thề. Từ
hôm qua đến giờ, tôi cứ lẩm bẩm như một kẻ điên trên tàu điện ngầm.] […
DAPA Entertainment, anh yêu, em yêu anh, anh biết mà đúng không? └ Đặc
điểm: Hai ngày trước vẫn còn chửi thậm tệ.] Đến mức này thì ngay cả
những fan cứng của nhóm cũng phải quay sang khen ngợi công ty. [Này
mấy đứa, DAPA Entertainment thực sự rất thông minh. Mùa hè thì tung nhạc
tươi sáng, dễ nghe, nhưng mùa đông thì quay ngoắt sang phong cách tối
tăm và đậm chất “mala”… Thực ra, The Dawn có nghĩa là ranh giới giữa đêm
và bình minh đấy…] **└ Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt,
chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt AAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!! └ A, vừa sáng ra
đã hét lên rồi…] [À, đúng thật. DAPA Entertainment mùa hè vẫn theo thị
hiếu số đông nhưng vẫn lồng ghép yếu tố hậu tận thế (bình minh), rồi khi
đông đến (đêm tối), bọn họ mới thực sự “xuống tay” và kéo fandom vào hố
sâu của mình.] └ Ừ, rồi, chết đi nhé. └ Vâng, tôi sẽ chết theo họ luôn
đây.] Dù fandom dành cho nhóm rất nhiều lời khen, nhưng vì concept của
The Dawn quá mạnh mẽ, nên cũng không thể tránh khỏi những ý kiến trái
chiều. [Rốt cuộc là cái gì vậy? Sến súa quá, tôi không thể xem đến
cuối luôn ấy. Haha.] [Haha, nhìn mấy người làm như thể mình là nhà phê
bình không bằng. Trông đáng thương quá.] Những bình luận chê bai liên
tục xuất hiện. Fan của nhóm, ban đầu còn hào hứng gõ bàn phím, giờ chỉ
muốn dùng luôn bàn phím đó để nện vào đầu mấy kẻ anti. [Haha, chỉ vì
nhóm này có bài hát đỉnh và concept đỉnh mà bị ganh tị thế này sao~~~?
Ghen tị hả mấy đứa~~~?] [Xin lỗi nha mấy cưng~~ Chị đây đã bước vào thời
kỳ đỉnh cao của cuộc đời cùng bias rồi~~ └ Không hề sống một cuộc đời
đỉnh cao nhé. └ Chết tiệt, bị phát hiện rồi. Nhưng mà mấy người nên nghe
thử đi, hay lắm đó, haha.] Fan của nhóm cố gắng làm dịu tình hình bằng
những bình luận hài hước, nhưng tình trạng tranh cãi vẫn chưa có dấu
hiệu hạ nhiệt. Đúng lúc đó, tài khoản chính thức của The Dawn bất ngờ
đăng tải loạt ảnh hậu trường của MV Kill the Lights. (dập tắt ánh sáng)
Và không chỉ một hai tấm—mà là cả một bộ sưu tập khổng lồ. [?????]
[Ủa, phía trên thì mặc trang phục MV, nhưng phía dưới thì chỉ mặc quần
đùi đen với dép lê ba sọc??? └ Trời ơi, đáng yêu quá. A, đáng yêu quá.
A, đáng yêu quá!!!] Lee Ji-hyun, người phụ trách sáng tạo nội dung cho
nhóm, dường như đã lường trước việc concept lần này sẽ bị cả fandom lẫn
non-fan công kích. Vì vậy, cô ấy đã yêu cầu Seo Ho-yoon chụp thật nhiều
ảnh hậu trường. Và tất cả những bức ảnh đó chính là bước chuẩn bị hoàn
hảo cho thời điểm này. [A, chắc tụi nhỏ quay MV vào thời điểm nóng bức
lắm ㅋㅋㅋ A ㅋㅋㅋ Nhìn bọn nó quấn kín mít rồi cầm quạt mini mà thấy
thương ghê. Dawnies đáng yêu quá ㅜㅜㅜ] [Mặt bọn nhỏ lúc nào cũng trong
thời kỳ đỉnh cao nhỉ. Đúng là idol thì quan trọng nhất vẫn là khuôn
mặt.] Fandom ngay lập tức tạm quên những tranh cãi để đắm chìm trong
loạt ảnh mới. Họ háo hức lưu từng tấm ảnh, thưởng thức chúng như một bữa
tiệc thịnh soạn rồi rời khỏi Twitter với tâm trạng vô cùng thỏa mãn.
[Mỗi khi Noeul (tên fandom của The Dawn) cảm thấy buồn… The Dawn lại
dùng chiêu “đăng ảnh hậu trường” để xoa dịu mọi chuyện.] Và cứ như
thế, trong không khí lễ hội, các sân khấu quảng bá ca khúc chính thức
bắt đầu.