Chương 160
[Tiêu đề: Cách giả vờ là fan Nhật của The Dawn] 1. Cài đặt bàn phím
tiếng Nhật, chỉ dùng ký tự đặc biệt của Nhật. 2. Thêm mấy từ như “tuyệt
đối”, “chắc là”, “suýt chút nữa” vào câu. 3. Không phân biệt trợ từ ‘이’
và ‘가’, chỉ dùng ‘가’. 4. (Quan trọng nhất) Đột nhiên chuyển sang nói
kính ngữ. **Ví dụ: Ho-yoon và Seong-hyun thật sự rất dễ thương đó？(’∀`)
Ế? Tôi lỡ nói quá nhiều rồi. Tự dưng thấy ngại quá. (Suýt chút nữa)
Do-don tuyệt đối được ủng hộ!!** └
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ └ Bác
nuốt nguyên người Nhật vào bụng à? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] — Và như thế, The
Dawn đặt chân đến Nhật Bản. Trái với lo lắng của một số fan, nhóm đang
nhận được phản hồi tích cực hơn cả dự đoán. “Nghe nói album của mình
được trưng bày ở tòa nhà Shibuya Records.” “O! Phải ghé chụp hình một
cái—.” “…Có khả năng làm vậy sao?” “-Không được à?” Không chỉ bản dịch
Second Chance, mà toàn bộ album cũng đang leo bảng xếp hạng với tốc độ
chóng mặt. Thậm chí, DAPA còn mạnh tay đầu tư quảng bá, chiếm lĩnh cả
một góc ở tầng một của một cửa hàng nổi tiếng tại Nhật. Nhờ đó, khi đi
dạo trên đường phố, dù là ở nước ngoài, vẫn có người ngoái đầu nhìn lại.
*** [Ho-yoon, thiên thần thật sự] Những fan K-POP kỳ cựu tại Nhật, từng
say mê các idol theo concept “đang hẹn hò nồng nhiệt”, giờ đây lại nhanh
chóng chuyển sang ủng hộ The Dawn. Họ háo hức đón nhận những thành viên
mới, và phần lớn lời khen dành cho Seong Ji-won và Seo Ho-yoon. Với khả
năng tiếng Nhật lưu loát, Seong Ji-won nghiễm nhiên có lợi thế lớn. Còn
Seo Ho-yoon—chỉ vì đẹp trai—cũng được vô số fan Nhật yêu thích. “Ho-yoon
à.” “Hử?” “Bên Nhật gọi cậu là thiên thần đấy.” “……??” Seo Ho-yoon im
lặng suốt vì tiếng Nhật còn kém, nhưng chính nhờ sự im lặng đó, fan Nhật
chỉ tập trung vào gương mặt cậu và trao tặng biệt danh “thiên thần thật
sự”. “…Tôi á?” Nếu chuyện này đến tai Joo Woo-sung, người gần như không
có fan Nhật, thì chắc chắn anh ta sẽ nhếch môi nói: “Thật là nhảm nhí…”
Mà thật ra, chính Seo Ho-yoon cũng thấy vô lý. “Mình…?” Dù gì thì cậu
cũng có chút lương tâm. Ở bên cạnh, Kim Seong-hyun thản nhiên nhận xét:
“Chỉ cần không làm gì cũng đã thắng một nửa rồi. Xưa nay câu này vẫn
đúng mà.” “Kim Seong-hyun, dạo này cuộc sống anh có vẻ yên ổn nhỉ?” Vừa
thấy ánh mắt sắc bén của Seo Ho-yoon, Kim Seong-hyun lập tức im bặt rồi
chuồn đi chỗ khác. —- Trong khi đó, các fan Nhật của The Dawn đang dần
“moe hóa” (biến các thành viên thành hình tượng dễ thương) theo cách
riêng của họ. [Tóm tắt ngày sinh và hình tượng động vật của The Dawn] –
Seong-hyun (14/3): Sói – Ho-yoon (30/1): Thỏ – Ji-won (31/8): Hươu –
I-chae (11/7): Cáo – Da-jun (22/10): Cún └ Hả?? Bên Hàn gọi Ho-yoon là
thỏ á? Đùa chắc? └ Ho-yoon-chan lúc nào cũng kết thúc câu bằng “nya”
(giống tiếng mèo), rõ ràng là mèo mà? (cười) Từ những ngày đầu, các fan
Hàn đã kiên trì áp đặt danh hiệu “thỏ” lên Seo Ho-yoon. Để giúp biệt
danh này bám rễ ở Nhật, họ thậm chí còn sử dụng Google Dịch để vào SNS
của fan Nhật và trò chuyện không chút do dự. [Sao tính cách thì đúng là
mèo, mà lại gọi là thỏ nhỉ?] └ Thỏ └ …Xin chào, fan Hàn Quốc đây à? Tôi
muốn gọi là mèo cơ~. └ Thỏ └ Nhưng tôi thích mèo hơn~. └ Thỏ └ ………. Fan
Hàn đáng sợ quá w Cùng lúc đó, có người đẩy Seong Ji-won thành “bé chim
họa mi của riêng tôi”, có người thì quyết tâm gán Kang I-chae với hình
tượng “mèo Abyssinian”. Cả fan Nhật và fan Hàn đều dốc toàn lực để bảo
vệ quan điểm của mình. Tất nhiên, Seo Ho-yoon chẳng hề hay biết. Anh chỉ
đứng đó, gãi đầu với vẻ bối rối. ‘Nhật Bản….’ Lần cuối anh đến đây là
khi còn nhỏ. Khi đó, anh vẫn có một gia đình trọn vẹn. Một đất nước có
nét giống Hàn Quốc nhưng cũng mang chút xa lạ, làm anh tò mò nhìn quanh
không chớp mắt. anh nhớ mình đã chọc ghẹo Seo Ho-jin đến phát khóc, rồi
bị ba mẹ mắng. “Khụ.” …Mấy cảm xúc ủy mị này nên bỏ qua. Seo Ho-yoon
lặng lẽ quan sát các thành viên. “Anh đã từng đến Nhật chưa?” “Chưa.”
anh thản nhiên nói dối. Các thành viên còn lại mắt sáng rỡ, hào hứng kể
rằng đây là lần đầu tiên của họ. ‘Dĩ nhiên là tôi biết rồi….’ Ngoại trừ
Kang I-chae, đám này lần đầu đi máy bay còn là lúc bay đến Jeju cơ mà.
“Em có thể ghé Shinjuku một chút không?!” “Shinjuku chẳng có gì đâu….”
“Hả?? Nhưng em định đến đó ăn gyukatsu mà?!” Seo Ho-yoon chẳng buồn nghe
tiếp những dự định du lịch kiểu “tour tiêu chuẩn của người Hàn lần đầu
đến Nhật” của Jeong Da-jun. Kang I-chae—vốn lúc nào cũng hò hét đòi ăn
lươn mỗi khi quay show ở các tỉnh—nay lại chỉ lặng lẽ chụp ảnh xung
quanh, không có hứng thú gì đặc biệt. [Ah nhưng màㅠㅠㅠㅠ bài trong
album lần này đỉnh thật, cảm giác tươi mới quá.] Một điều bất ngờ khác
trong đợt quảng bá tại Nhật chính là phản ứng bùng nổ với bài “Colors”,
ca khúc được chọn làm nhạc kết thúc cho một bộ anime. Giai điệu tinh tế,
tràn đầy sắc màu của mùa hè. 【Baby, chuyện này rắc rối rồi. Sau cánh
gà, khi màn kéo lên, You keep dancing, Khi nhìn em, tôi chẳng thể ngừng
cười.】 Với một melody mang màu sắc nhiệt đới EDM, “Colors” nhanh chóng
chiếm được cảm tình của cả fan anime và fan K-POP. [Tôi đã nghe rất
nhiều bài của idol Nhật, nhưng bài này… thật sự là hàng đỉnh cao.] [Ra
mắt vào mùa đông là có lý do đấy. Nghe vào mùa đông xong, đến mùa hè lại
nghe tiếp. DAPA lần này thông minh ghê.] └ Không phải đang tự hợp lý hóa
sao? └└ Bị phát hiện rồi.] Không chỉ Noeul (tên fandom của The Dawn)
phát sốt vì bài hát, mà cả cộng đồng yêu thích anime cũng đón nhận nó
tích cực. Bài hát này như một mảnh ghép hoàn hảo, thể hiện được nội dung
anime và chạm đến cảm xúc của người xem. Thậm chí, “Colors” còn lọt vào
bảng xếp hạng—một điều mà không ai nghĩ tới. [Hả?? Bộ anime này hot dữ
vậy?] [Không chỉ hot mà còn thành công rực rỡ luôn ấy… Hôm nay lên xe
bus mà tâm trạng tốt hẳn…] [Showcase này chắc sẽ diễn “Colors” chứ? Muốn
xem quá, có cần fake IP không?] Vậy là, trong showcase debut tại Nhật,
thứ được mong chờ nhất không phải là “Second Chance”—bài chủ đề—mà lại
là “Colors”. [Ah trời ơi, mong chờ nhưng cũng sợ quá… Không chỉ Noeul mà
giờ ai cũng sẽ xem nó… Liệu có bị chê không???? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ] [Giờ cứ
nghĩ đến showcase là run cầm cập…] Trong lúc đó, tâm trạng của Seo
Ho-yoon là gì ư? “Đau nhức toàn thân vãi…” Không một chút hồi hộp nào.
Sau màn trình diễn đầu tiên với “Second Chance”, anh nhanh chóng thay
trang phục, lau mồ hôi và uống nước. ‘Lee Ji-hyun có liên lạc hôm qua
nhỉ.’ anh đã chuẩn bị mọi thứ rất kỹ, nên thay vì lo lắng về sân khấu,
anh đang cân nhắc xem khi nào là thời điểm thích hợp để ra tay với chính
trị nội bộ. Khi đó, từ phía sân khấu, MC vang lên bằng tiếng Nhật. “Sắp
xong phần MC rồi, chuẩn bị nhé!” “Rõ!” Ở hậu trường, các thành viên điều
chỉnh micro, sẵn sàng bước ra. Seo Ho-yoon vươn vai đứng dậy, đúng lúc
Seong Ji-won hỏi nhỏ Jeong Da-jun. “Da-jun à, giày ổn chứ?” “Dạ! Em buộc
chặt rồi!” Jeong Da-jun khẽ đá nhẹ mũi giày, tự tin hơn hẳn một năm
trước. “Sẵn sàng gây bão chưa?” “Gây bão gì chứ!!” (“Gây bão” là viết
tắt của “Seo Ho-yoon lại sắp gây bão.”) Jeong Da-jun bật dậy, quả quyết
nói: “Nhớ tinh thần chuyên nghiệp nhé! Ở Nhật, chúng ta là heo con!”
“Ôi, thằng nhóc này nhập tâm ghê quá…” “Nào, lũ bé heo con! Lên thôi!”
“Ụt ịt~.” Cả nhóm cười đùa, thoải mái tiến ra sân khấu. Trong tiếng reo
hò rực lửa, họ nở nụ cười đầy tự tin. …Không hề hay biết rằng chỉ 5 phút
sau, họ sẽ đối mặt với sự cố lớn nhất trong lịch sử của The Dawn. ***
【Beep- Beep!】 Không chỉ những khán giả có mặt tại showcase debut của
The Dawn ở Nhật, mà cả những fan đang theo dõi livestream tại Hàn Quốc
cũng hồi hộp dõi theo khi ánh đèn sân khấu vụt tắt, bóng tối bao trùm
toàn bộ không gian. 【Beep- Beep!】 Giai điệu sôi động với chút bồi hồi
và háo hức vang lên, ánh đèn pastel dịu nhẹ dần sáng lên. Ở giữa sân
khấu, một chiếc sofa lớn được đặt ngay vị trí trung tâm. Trên đó, Kim
Seong-hyun đang nằm với đôi mắt nhắm nghiền. [Hul, stylist lần này điên
rồi.] Áo len trắng với đường viền xanh navy chạy dọc theo cổ chữ V, hoặc
áo phông trắng phối với áo bóng rổ rộng thùng thình. Quần shorts dài
trên đầu gối hoặc quần jeans ống rộng đi kèm dây nịt dài. Thêm vào đó là
tất trắng cao cổ và sneakers! [Ối dồi ôi, sao lại biết mình phát cuồng
vì style này vậy trời.] [Áo phông trắng + đồ bóng rổ luôn là chân ái…]
[Tự nhiên bọn nó sang Nhật làm tôi phát điên… Đi tất trắng sang Nhật làm
tôi điên hơn nữa…] Trong khi Noeul (tên fandom của The Dawn) đang bị
cuốn vào cơn thịnh nộ (*?) vì visual quá xuất sắc, thì một tiếng báo
hiệu khác lại vang lên. 【Beep- Bzzzzzz!】 Đúng lúc đó, Kim Seong-hyun
mở mắt, chậm rãi ngồi dậy và dụi mắt. 【Yes, time to wake up】 Ca khúc
được sáng tác phù hợp với cốt truyện anime: một bộ shounen kể về hành
trình trưởng thành của một chàng trai trên con đường trở thành idol
thành công tại Hàn Quốc. Lời bài hát thể hiện nỗi lo lắng, nhưng cũng
tràn đầy quyết tâm theo đuổi ước mơ tại một đất nước xa lạ. 【Dạo này
khó ngủ, cứ thao thức mãi Tim đập thình thịch, môi khô khốc Liệu chúng
ta có làm tốt không?】 [Chất giọng trầm của Kim Seong-hyun điên rồ quá.]
[Thần thái cũng ngày càng xuất sắcㅠㅠ Cậu ấy có tất cả mọi thứ rồi,
Seong-hyun à…] Với Kim Seong-hyun, việc thuộc lòng lời bài hát tiếng
Nhật còn dễ hơn so với việc luyện tập biểu cảm dưới sự hướng dẫn châm
chọc của Seo Ho-yoon. May mắn thay, trên sân khấu, anh đã thể hiện một
biểu cảm hoàn hảo. 【But we keep telling each other (Of course, what are
you talking about?) Hãy tô vẽ bức tranh theo ý chúng ta muốn】 Ngay lúc
đó, Kang I-chae xuất hiện từ phía sau sofa, nháy mắt với Kim Seong-hyun,
khiến anh mỉm cười rồi đứng dậy. Tiếp theo, Jeong Da-jun bật nhảy qua
thành sofa, ngồi phịch xuống ghế và cất giọng. 【New Colors! Trái tim
tôi không ngừng xao xuyến Lần đầu tiên trải qua cảm giác hồi hộp này】
[Lời bài hát hay quá trời quá đất ㅠㅠㅠ Sự thử thách mới = màu sắc mới,
ý nghĩa quá chừng…] [Không thể tin nổi các thành viên tự viết lời rồi
nhờ dịch thuật… Yêu thích cảm xúc của bọn họ quáㅠㅠ] 【Ở hậu trường, em
thì thầm với tôi Rằng ngay giây phút này, chúng ta đang biến giấc mơ
thành hiện thực!】 Lúc này, Kang I-chae nhếch môi cười tinh quái, chống
khuỷu tay lên lưng ghế và dùng tay còn lại chọc nhẹ vào Jeong Da-jun.
【Nhưng tôi lại muốn nói rằng, Em có thể ở bên cạnh tôi không? —Nhưng
tôi nuốt lời đó xuống, và thay vào đó, tôi nói: I also believe we
will!】 Ngay sau đó, Seong Ji-won và Seo Ho-yoon xuất hiện từ hai bên
sân khấu, bước vào đội hình và đồng bộ hóa vũ đạo. [Thiên thần thực sự
xuất hiện rồi.] [Dù có một người tính cách hơi dị nhưng mà… (cười)] Fan
Nhật đã không còn gọi riêng Seo Ho-yoon là thiên thần nữa, mà gộp cả
Seong Ji-won vào. Dù tính cách trái ngược, nhưng khi cùng cười, ngoại
hình của họ hài hòa một cách kỳ lạ. Seong Ji-won, với đầu mũi có nốt
ruồi đặc trưng, khẽ nhíu mày, bước lên một bước, nghiêng tay như kim
đồng hồ chỉ giờ. 【Hãy cùng nhau vẽ nên tương lai Gặp em rồi, tôi đã
thay đổi, đúng không?】 Bên cạnh, Seo Ho-yoon ngồi xuống sofa, chống
cằm, đôi mắt ánh lên vẻ tinh nghịch. 【Hôm nay, ngày mai, ngày kia Chúng
ta sẽ luôn ở bên nhau】 Ngay sau đó, cậu bật dậy, hòa vào đội hình, cùng
các thành viên thực hiện những bước nhảy linh hoạt. Đoạn sau của vũ đạo
là chuỗi động tác phức tạp với nhịp điệu nhanh dần. Kim Seong-hyun đặt
tay lên cằm, nhẹ nhàng nghiêng đầu. Ngay lập tức, cả nhóm thay đổi đội
hình liên tục theo nhịp điệu động tác nhỏ xíu đó. [Trời ơi, bọn nó lúc
nào cũng nhảy muốn gãy xương vậy…] [Lúc nào cũng biểu diễn như thể đây
là sân khấu cuối cùng. Yêu bọn nó quá…ㅠ] Mọi thứ khớp đến hoàn hảo.
【Trái tim tôi không ngừng xao xuyến Muốn nói với em rằng Mong khoảnh
khắc này kéo dài mãi mãi!】 Nhưng đúng lúc đó… Một sự cố xảy ra. [Ớ??]
[Hình như dây giày của Da-jun bị tuột…] 【Nếu tôi nói ra điều đó, em sẽ
cười chứ?】 Chú cún con của chúng ta, đang quá phấn khích, thực hiện cú
đá theo nhịp nhạc cực mạnh— [Hức, em bé ơi…] …Nhưng đôi giày cậu mang
hôm nay lại là giày tài trợ. Nó rộng hơn nửa size, và dù đã buộc chặt,
nhưng sau khi lướt chân trên sàn, thực hiện cú đá đầy lực, một bên giày…
bay thẳng lên trời. “……!” Đôi giày xoay tròn, lơ lửng giữa không trung—
Và rồi… Rớt thẳng xuống đầu Kim Seong-hyun. “……???”
