PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 17

“Hyung, thật sự ổn chứ?” “Ừ.” “Bảo là vì làm việc quá sức và viêm dạ
dày mà. Dù có bảo đừng quá sức nhưng vẫn…” “Không sao mà.” Ánh mắt
của các thành viên hơi nheo lại. Họ giả vờ không nghe và cầm điện thoại
lên. Chiếc xe đang chở chúng tôi trên đường đến phim trường quay MV.
[Seo Ho-jin: Hyung định làm việc đến chết luôn à??] [Seo Ho-jin: Không
có lời nào để nói nữa] [Seo Ho-jin: Sau này đừng có trách em nhéㅡㅡ]
[Seo Ho-jin: Ha…. không có lời nào để nói nữa nhưng nếu thật sự đau thì
cứ …] Chặn Seo Ho-jin. [Im Hyun-su: Điên rồi;;; Rò rỉ là sao] [Im
Hyun-su: Cty của cậu quản lý kiểu gì thế?] [Im Hyun-su: Mà ngay cả trong
tình huống này cũng khen bài hát hay đấy hảㅎ Cái đó phải công nhận~ㅎ]
Cứ như đang khoe vậy. Tôi soạn trả lời một tin nhắn kỹ lưỡng và gửi lại
cho Im Hyun-su. [Tôi: Ừ] “Cậu ngất vì sốc do vụ rò rỉ bài hát à?”
“Không, là vì làm việc quá sức.” “À thì… đúng là làm việc quá sức cũng
đủ làm ngất rồi. Hyung Ho-yoon là người làm việc chăm chỉ nhất mà.”
Mọi người đồng loạt gật đầu, tỏ vẻ đồng tình. “Thật không ngờ anh ấy lại
là người như thế.” “Không ngờ cái gì?” “Cảm giác anh ấy lớn lên mà
không gặp khó khăn gì.” “Tôi á?” Tôi bật cười một cách khô khan. “Yah,
thời của tôi…” “Ồ, lại bắt đầu rồi.” Yah! Thật sự tôi đã phải khổ sở
đến mức nào. Nếu tôi viết hết những gì tôi đã trải qua trước khi nhập
vào thân phận này, cuốn tự truyện của tôi sẽ trở thành một best-seller
và có thể sẽ được chuyển thể thành phim, khiến người đọc phải rơi lệ đến
mức cả sông Hàn cũng không đủ để chứa nước mắt! Đing! [Không có lời
nào để nói!] …Nếu tính cả bảng hệ thống, thì có thể xếp vào thể loại
giả tưởng, chứ không phải tự truyện, nhưng dù sao thì cũng vậy. “Dù
sao, thật may là anh đã tỉnh lại.” “Cả bọn suýt chút nữa là mất tinh
thần nhưng thấy anh ngất rồi lại có thêm động lực.” Tôi tự hỏi sao họ
lại có thể thân thiết với tôi như thế này? Tôi phớt lờ và tiếp tục mở
bài hát của chúng tôi lên. Vẫn còn đang loay hoay với việc chỉnh lại
nhịp điệu. Vì phải đi cấp cứu nên tôi càng không có thời gian. “À, đến
nơi rồi.” Sau khi ra ngoài làm xong việc, tôi ngồi trên xe và nhắm mắt
một lát. Chỉ chớp mắt, chúng tôi đã đến phim trường quay MV. Seong
Ji-won có vẻ căng thẳng, cẩn thận vỗ nhẹ vào ngực mình. Kim Seong-hyun
vỗ vỗ vào vai cậu ấy, ra hiệu bảo cậu ấy xuống xe. Chúng tôi xuống xe
và ngay khi nhìn thấy các nhân viên, chúng tôi lập tức cúi chào 90 độ.
“Xin chào!” “Xin chào, mong được hợp tác!” “À, các bạn là những
người bắt cướp hôm trước đúng không?” “Đúng rồi, đúng rồi!” “Quá
ngầu luôn. Tôi đã đọc được tin tức về các bạn. Hôm nay cố lên nhé!” Các
nhân viên mở to mắt rồi mỉm cười, thân thiện đáp lại. Vào trong studio,
tôi thấy một sân khấu gấp rút được dựng lên, có vẻ như họ vội vàng lắp
đặt. “Wow, đây là set quay à?” “Thật là thú vị!” ‘Set quay này
trông có vẻ rẻ tiền…’ Thực ra, phải nói là sân khấu này, tôi nghĩ họ
dùng ánh sáng để che giấu mức độ ngân sách thấp thôi. Giám đốc, tên
khốn kia, tôi đã yêu cầu push đúng mức rồi mà. Tôi đứng một mình, khuôn
mặt có vẻ không hài lòng trong khi các thành viên vui vẻ nhìn xung
quanh. Tôi quay qua nhìn một người đàn ông khoảng 40 tuổi đứng trước
máy quay, và ánh mắt chúng tôi chạm nhau. “Xin chào! Chúng tôi là The
Dawn.” “Ôi, giật mình quá.” Tôi có thể nhận ra ngay. Người này
chính là đạo diễn Jeong mà Im Hyeon-soo đã nhắc đến. Dù có vẻ chênh lệch
tuổi tác, nhưng khi hai người họ gọi nhau là “thằng này, con kia” thì có
vẻ khá thân thiết. Đạo diễn Jeong nhìn chúng tôi rồi cười mỉm. “Có
lẽ vì là tân binh nên tinh thần các cậu rất tốt. Hôm nay chúng ta sẽ
quay teaser cho từng thành viên và quay MV một lượt. Mong các cậu hợp
tác tốt.” “Vâng! Chúng em cũng rất mong được làm việc với anh.” Tính
cách của anh có vẻ tốt hơn tôi tưởng. Tôi nhìn vào mắt đạo diễn Jeong,
anh ta cười tươi rồi chìa tay ra. “Cậu là Seo Ho-yoon phải không? Là
người mà Im Hyeon-soo đã nói nhiều đến.” … Bình thường người ta sẽ khen,
nên cô ta sẽ khen đúng không? Tôi có chút không thoải mái nhưng trên
mặt đã nở một nụ cười giả vờ. Tôi bắt tay anh ta và trả lời một cách tự
nhiên. “Tôi không biết cô ấy đã nói gì.” “Hahaha, đừng lo, tôi cũng
không nghe được chi tiết gì đâu. Nhưng tôi có nghe nói, dù là tân binh
nhưng các cậu có một khí chất rất dạn dĩ, không giống như những người
mới vào nghề. Cũng có những tin đồn về vụ rò rỉ, nhưng nếu làm tốt thì
tất cả những ồn ào đó sẽ qua nhanh thôi, đúng không?” ‘Người này khéo
gây áp lực đấy.’ Nhưng tôi vẫn mỉm cười thật thản nhiên. “Chắc chắn
tôi sẽ cố gắng hết sức.” “Ừ, hôm nay tôi mong chờ các cậu lắm đấy.”
Tôi muốn nói thêm với đạo diễn Jeong nhưng vì ánh mắt đầy tò mò của các
thành viên nên không thể tiếp tục cuộc trò chuyện thẳng thắn nữa. Để
sau này có cơ hội nói thêm, nếu có thể sẽ lợi dụng được anh ta. “Mấy
đứa ơi, mau lên! Phải thử đồ rồi.” Stylist của Dapa Entertainment, chỉ
làm việc với diễn viên, giơ tay gọi chúng tôi. Các thành viên có vẻ hơi
ngại ngùng. “Mấy đứa mặc đồ này phức tạp thật đấy.” “Xin lỗi!”
“Hả? Có gì phải xin lỗi đâu. Diễn viên không phải ai cũng mặc kiểu này,
nên chẳng có cơ hội làm mấy bộ đồ thế này đâu. Lâu rồi mới vui như vậy.”
“Cảm ơn ạ.” “Gọi chị cũng được nhé!” Kang I-chae cười nói thân mật
với stylist, người này cũng vui vẻ đáp lại. Họ nhanh chóng chia đồ cho
từng thành viên. Theo ý tưởng của trưởng nhóm mới trong đội ngũ sản
xuất, trang phục được chia thành hai phong cách khác nhau. Chúng tôi
nhận đồ và nhìn nhau, cảm thấy khá lạ lẫm. Đúng là có phần phức tạp
thật. Mất một lúc vật vờ để mặc xong, tôi đứng trước gương. Tóc tôi
gần như màu xanh đen, dưới lớp tóc là bộ đồng phục màu xanh lam đậm, và
có một dải đai qua vai phải, kéo dài đến bên trái. Tôi không chắc nó
có ổn không nên chỉ đứng ngây ra nhìn. “Wow, Seo Ho-yoon, cậu tuyệt vời
quá!” “… Ổn không vậy?” “Không chỉ ổn đâu! Cậu là tông lạnh, cái này
như sinh ra để cậu mặc vậy!” “Cảm ơn.” “Đúng chuẩn luôn!” Các
stylist và chuyên gia làm tóc đứng bên cạnh, nhìn chúng tôi với ánh mắt
hài lòng. Các thành viên khác bắt đầu ra ngoài, lúc đó bỗng nhiên Seong
Ji-won đưa máy quay lên. “Wow, Ho-yoon, thật sự rất hợp với cậu!”
“Cậu đang quay gì vậy?” “Chúng ta đang quay hậu trường, như lời quản
lý bảo đấy.” Tôi đoán được ngay. Seong Ji-won mặc một bộ giống tôi nhưng
có chút khác biệt ở mũ. Tóc nâu sáng khi ánh sáng chiếu vào trông rất
hợp với cậu ấy. Cùng lúc đó, Kim Seong-hyun, Jeong Da-jun và Kang
I-chae bước ra. Họ mặc quân phục giống bộ đồ, đi ủng và xắn tay áo, các
stylist vội vã chỉnh lại tóc và trang phục của họ. “Dạo này bọn trẻ
cao thật đấy.” “Đúng, các em ấy cao và có dáng người dài, mặc gì cũng
đẹp.” “Ah… hehe.” Jeong Da-jun cười ngại ngùng. Kang I-chae đã nhanh
chóng lấy máy quay từ Seong Ji-won và bắt đầu chạy xung quanh như một
chú cún. “Chào máy quay đi nào!” “Á? Các nhân viên cũng có thể chào
sao?” “Đương nhiên rồi!” “Xin lỗi nhé, Kang I-chae, qua đây nào.”
“Không muốn!” “Thằng nhóc này….” Lúc đó, khi chúng tôi chuẩn bị ra
ngoài, một bài hát vang lên khắp khu vực quay. “Ơ….” Đó là bài hát
của chúng tôi. Tiếng trống trầm và âm thanh rền rĩ, bài hát mà Im
Hyeon-soo đã làm lại và không ngừng làm phiền các thành viên, cuối cùng
có thể nói là một ca khúc xuất sắc hơn cả bài White Cherry, đã phát lên
từ loa. Thực ra việc phát nhạc của ca sĩ trong khu quay MV là chuyện
bình thường, nên các nhân viên nhanh chóng lấy lại tập trung vào công
việc. Nhưng tôi và các thành viên khác vẫn đứng đó, không thể động đậy.
“… Đây là bài của chúng ta.” Seong Ji-won mỉm cười lặng lẽ. Jeong
Da-jun, người vừa rồi không ngừng nói, giờ lại im lặng. ‘Thật đấy.’
Đây là bài hát mà tôi đã nghe và luyện tập vô số lần, nhưng không ngờ
lại vẫn cảm động như vậy. Có lẽ vì vẻ đáng yêu của các thành viên,
stylist và chuyên gia tóc cười và thêm vài lời khen. “Bài hát của các
cậu thật sự rất hay!” “Có sức hút đấy. Ra mắt sẽ nổi tiếng lắm đó.”
“Cảm ơn ạ.” Jeong Da-jun hơi rơm rớm nước mắt và cúi đầu. Tôi nhìn
thoáng qua, rồi bỗng nhiên nổi lên chút nghịch ngợm, tôi bấm mạnh vào
gáy của Jeong Da-jun. Cậu ấy hơi loạng choạng rồi ngập ngừng. “Ah,
hyung. Làm gì thế?” “Hôm nay cố gắng hết sức nhé.” *** “Cố gắng biểu
cảm thật mơ màng hơn chút! Đừng đứng như thế trước máy quay, hãy thể
hiện ánh mắt mơ màng đi, Ji-won.” “Dạ!” Đạo diễn Jeong có vẻ khắt khe
hơn tôi tưởng. Mặt trước thì cười hì hì, nhưng sau lưng lại như một con
hổ. Theo lời Im Hyun-su, tôi nghe nói anh vốn là người làm việc khá lơ
đễnh, thế mà sao hôm nay lại nghiêm túc đến vậy? “Wow, thật tỉ mỉ.”
“Chắc anh ấy biết hết từng chi tiết luôn đấy.” Sau này tôi phải mời
Hyun-su một bữa sake đắt tiền mới được. “Thật đáng nể, khí thế mạnh mẽ.”
“Đúng vậy…” Seong Ji-won có vẻ khó xử. Có lẽ cậu ấy đang hơi căng
thẳng. Mặc dù Ji-won đã biểu cảm rất mơ màng, nhưng đạo diễn Jeong vẫn
cứ yêu cầu quay lại liên tục, như thể cậu ấy có thể làm tốt hơn nữa.
“Không phải vậy! Nhìn về phía xa hơn nữa cơ mà?” “Vâng!” Kang I-chae
thì mải mê quay video hậu trường, ghi lại mọi khoảnh khắc, còn Jeong
Da-jun vì thấy Ji-won chưa nắm được cảm giác đã lo lắng đến mức đứng
ngồi không yên. “Hyung! Hãy nghĩ lại về con gà con mà hyung nuôi hồi
tiểu học đi! Hồi đó hyung khóc đó mà!” “Yah, yah!” Seong Ji-won đỏ
mặt và hét lên với Jeong Da-jun. Mọi người trong ekip không thể nhịn
được cười. Nhưng đạo diễn Jeong thì vẫn nghiêm túc. “Không sao đâu! Cứ
diễn như thể đang nhớ con gà con đi.” ‘…?’ “Bây giờ nếu con gà con
ấy đã trở thành một con gà mái, cậu nghĩ nó sẽ trông như thế nào?” Cái
gì vậy? ‘Cái đó gọi là nghệ thuật à?’ Làm vậy có ổn không nhỉ? Tôi
khoanh tay nhìn và chẳng thể không cảm thấy ngạc nhiên. Điều kỳ lạ là dù
Seong Ji-won vẫn còn đỏ mặt vì xấu hổ, nhưng ngay khi đèn báo đỏ của máy
quay sáng lên, cậu ấy lập tức chuyển sang biểu cảm mơ màng thật sự.
‘…Không, chắc chỉ là nét mặt thôi?’ Tôi cũng cảm thấy hoang mang,
nhưng đạo diễn Jeong thì hăng hái, tiếp tục thúc giục Seong Ji-won tạo
ra một cảm xúc đầy “nhớ nhung” cho con gà con. “Đúng rồi, đúng vậy!
Chính là cái biểu cảm đó! Con gà con tên gì?” “Ch… KFC ạ.” “Được,
hãy tưởng tượng về con gà đó đi!” “KFC…?” “Chắc chắn cậu nghĩ nó sẽ
rất tàn nhẫn phải không, Ji-won hyung?” Jeong Da-jun và Kang I-chae lẩm
bẩm với nhau. Đúng là hai tên ngốc. “Chuyện này có thể diễn được à?”
“Tôi thì không làm được.” Tôi lẩm bẩm và Kim Seong-hyun gật đầu im
lặng. “Thật đúng là tay nghề của các thực tập sinh kỳ cựu không thể
quên được.” Kang I-chae thì vẫn giữ tinh thần chuyên nghiệp, cố gắng
nhịn cười trong khi vẫn cầm máy quay. Sau này tôi sẽ phải xem lại cách
biên tập video này. Seong Ji-won có vẻ xấu hổ, nhưng không còn căng
thẳng như trước nữa. Lần trước trong phòng thu cậu ấy đã lo lắng như thế
nào. ‘Rốt cuộc thì Ji-won có vấn đề gì vậy?’ Tôi không hiểu nổi. Lần
trước thì hoảng loạn mà. “Tiếp theo, đến lượt Kim Seong-hyun!” “Dạ
Vâng!” Kim Seong-hyun trả lời mạnh mẽ và bước ra. Ánh sáng đỏ sáng
lên. Cậu ngồi vào vị trí, hít một hơi sâu rồi chỉnh lại biểu cảm.
“Nhìn lạnh lùng đi, Seong-hyun!” Theo lệnh của đạo diễn, Seong-hyun
nhẹ nhàng nghiêng đầu và nhìn thẳng về phía trước. Cậu trông thật lạnh
lùng và kiên định, hoàn toàn phù hợp với hình ảnh của một người lạnh
lùng, nghiêm túc trong chiến lược hình ảnh. Tuy nhiên, khi nhìn đạo
diễn Jeong, dường như cậu không vui lắm, miệng hơi chu ra. ‘Không được
rồi.’ Tôi vội vã ra hiệu cho Kang I-chae. Cậu ấy gật đầu, rồi nhờ một
nhân viên lấy cuốn sổ mà cậu ấy đã chuẩn bị từ trước, nhanh chóng viết
vài dòng lên đó và giơ lên cao. “Hyung, nhìn thử cái này!” Kim
Seong-hyun giật mình nhìn về phía đó, thấy một câu đố được viết trên
bảng. Cậu nhíu mày nhìn rồi vài nhân viên khác cũng bắt đầu đọc theo.
“Chào hỏi của một quý ông là gì…?” “Cái gì vậy? Đố vui à?” Tôi nhận
cuốn sổ từ tay Kang I-chae và lật một trang rồi giơ lên trên vai. “Câu
trả lời là…!” “…Shinsa Imdang?” (50.000 won – Shin Saimdang
(신사임당)) Cả không gian trong phòng quay trở nên lạnh lẽo. Đặc biệt
là khu vực xung quanh Kim Seong-hyun, mọi thứ cứ như Bắc Cực vậy. Dĩ
nhiên là đạo diễn Jeong thì lại rất phấn khích. “Shinsa Imdang! Biểu
cảm này thật tuyệt! Chính xác là hình ảnh lạnh lùng đó!” “……” “Nhìn
lạnh lùng đi! Như thể đang coi thường đối phương!” Có tác dụng đấy.
‘Tốt.’ ‘Yes.’ Tôi đưa ngón tay cái lên với Kang I-chae. Cậu ấy gật đầu
và bắt đầu viết câu hỏi thứ hai. Một vài nhân viên với sở thích kỳ lạ
nhìn tình huống này với sự thích thú. “Con rồng… nếu bay lên trời thì sẽ
nói gì?” “Cái gì cơ? Thăng thiên?” “Đúng rồi, câu trả lời là… Ji-won
hyung sẽ công bố!” Seong Ji-won bị áp lực bởi không khí, hoảng hốt giơ
cuốn sổ lên. Kim Seong-hyun thì thực sự khổ sở, nhưng không thể bỏ qua
câu trả lời, đành phải nhìn vào cuốn sổ. Seong Ji-won đỏ mặt và hổ thẹn
hét lên. “Câu trả lời là… tôi… tôi lên trời…!” “…….” “Có ai bật
điều hòa chưa?” Tôi hỏi Jeong Da-jun. Jeong Da-jun lắc đầu với vẻ mặt
khó hiểu. Thực sự là nhiệt độ trong phòng giảm xuống ít nhất 10 độ rồi.
Seong Ji-won thật sự xấu hổ, cúi gằm mặt xuống, trong khi đạo diễn
Jeong, người trước đó vẫn chỉ đạo máy quay một cách hăng say, đã kết
thúc phần quay của Kim Seong-hyun chỉ sau 5 phút. “Hoàn hảo, không cần
phải làm gì thêm.” Đạo diễn Jeong mỉm cười hài lòng, đưa Kim
Seong-hyun ra ngoài. Cậu có vẻ mệt mỏi, lê bước ra ngoài và tặng một cú
đấm vào đầu Kang I-chae. “Hmm, tiếp theo đến lượt Seo Ho-yoon!” Ah,
cuối cùng cũng đến lượt tôi. Kang I-chae hô hào cổ vũ tôi. Tôi đứng
trước ánh đèn sáng chói và tấm phản chiếu, nhìn chằm chằm vào chúng.
Tôi không nghĩ mình sẽ có cảm giác như thế này khi đứng ở đây. Bởi vì
tôi vốn là người đứng phía sau máy quay. “Seo Ho-yoon, đừng lo lắng,
cứ làm như bình thường. Hãy biểu cảm như thể có gì đó bí ẩn đằng sau ánh
mắt của cậu.” ‘…Hmm.’ Có vẻ như đạo diễn Jeong biết chút ít khi nói
chuyện với Im Hyun-su, nên tôi cảm giác như ông ấy đang thử tìm hiểu
tôi. Tôi nhíu mày và nhìn chằm chằm vào ánh sáng thay đổi liên tục
trong vài giây. Thực sự là tôi cảm thấy hơi căng thẳng. “Có sao không,
căng thẳng à?” “Ha ha… Có vẻ vậy.” Đạo diễn Jeong cười gian và cố tình
thử thăm dò tôi. Tôi khẽ cười ngượng ngập, nhớ lại lời khuyên của Im
Hyun-su và Joo Woo-sung. “Làm ơn chỉ dẫn tốt nhé.” Tôi hít một hơi
thật sâu, rồi từ từ mở mắt, nhìn vào máy quay. Đôi mắt của đạo diễn
Jeong, vốn đang lấp lánh vì muốn tìm ra một điều gì đó, bỗng chốc trở
nên nghiêm túc. “Ánh mắt của cậu rất tốt đấy, — OK.” Đạo diễn Jeong ra
hiệu hợp tác ngay từ đầu và bắt đầu quay cận cảnh. Tôi từ từ vuốt ngón
tay và nhìn về phía trước. “Chút nữa, nhìn xuống và mỉm cười thử đi.”
Cảm giác này thật may mắn vì nhân vật trong dự án này khá phù hợp với
tôi. Nếu mà tôi phải tiếp tục giữ phong cách dễ thương, nhí nhảnh như
quả dứa, có lẽ tôi đã không thể nhập vai nhanh chóng và tự nhiên như thế
này. “Được rồi, như vậy… Ừm, tôi thích đấy.” Đạo diễn Jeong gật đầu và
ra hiệu cho tôi. Tôi bước chậm ra ngoài, và tất cả ánh mắt của các thành
viên đều đổ dồn vào tôi. “Máy quay bắt được tốt đấy, Ho-yoon à? Quả là
xứng đáng với sự kỳ vọng.” “Cảm ơn.” “Lại đây xem thử.” Tôi bước tới
bên đạo diễn Jeong và nhìn vào màn hình, cảm thấy có chút lạ lẫm. Seo
Ho-yoon đang chuyển động trên video, dưới ánh sáng xanh da trời, và Seo
Ho-yoon đang đứng với ánh mắt cau có. Tất cả đều có gì đó khác biệt.
‘Thật kỳ lạ.’ …Cảm giác không phải là chính mình. “Thế nào, có thích
không?” Cùng lúc, một thông báo nhỏ hiện lên trong đầu tôi. [Lựa
chọn 1. Liệu tôi có phải… thiên thần không? 2. Tim tôi đập thình thịch.
3. Tôi thật sự đẹp trai quá.] ‘Chết tiệt.’ Tôi vội vàng chọn một đáp
án. “Tôi thật sự đẹp trai quá.” “Cái gì? Ha ha ha!” Lựa chọn tốt
nhất. Ít ra đây là câu trả lời an toàn nhất. Tôi nói thẳng thắn và đạo
diễn Jeong cười to, vỗ mạnh vào lưng tôi. “Có khiếu hài hước đấy, Seo
Ho-yoon!” “……” Chẳng lẽ nghĩa là tôi không đẹp trai sao?