PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 179

“Mọi người đã vất vả rồi~.” “Vâng! Mọi người cũng vất vả rồi ạ.” Sau khi
buổi biểu diễn kết thúc, The Dawn trở về phòng chờ và vội vã uống nước.
Tôi cũng uống cạn một chai nước, đặt chai rỗng lên bàn rồi thả mình
xuống ghế sofa. Lúc này, nhân viên phụ trách trang phục bước đến, cầm
lấy dải ruy băng nhung tôi mang theo rồi giúp tôi buộc lại. Bên cạnh,
Kang I-chae khều khều tay tôi. “Này, anh chàng dễ dãi~. Tháo ruy băng
thêm lần nữa đi nào~.” “Một lần nữa là đủ rồi chứ?” Tôi nhếch mép trêu
lại, khiến Kang I-chae bật cười. Ở góc khác, Seong Ji-won và Kim
Seong-hyun đang chỉnh lại trang phục, sau khi bị mắng vì dám tháo vòng
hoa và bờm tai mèo vì thấy vướng víu. Chỉ có Jeong Da-jun vẫn vui vẻ
chạy loanh quanh như chẳng có chuyện gì. “Hyung hyung! Khi nào thì cởi
áo khoe cơ bụng đây??” “…Jeong Da-jun, em cũng đừng hùa theo Kang I-chae
nữa.” Thằng nhóc này ngày càng giống Kang I-chae. Kim Seong-hyun đang
nhăn mặt nhìn Jeong Da-jun, kẻ đang dính chặt vào người mình và cười
cợt. “A! tiền bối High Five sắp bắt đầu rồi!” Nhóm chúng tôi nhanh chóng
tụ tập lại để xem, vì có cả máy quay đang ghi hình phản ứng. Ca khúc họ
biểu diễn cũng là một bài rất nổi tiếng. [We go High We go High] “Là bài
của Black Call à?” Sao lại chọn đúng bài này nhỉ? Bài này là một ca khúc
phụ của Black Call, dù chưa từng được quảng bá nhưng lại rất được yêu
thích, đến mức công ty còn đăng tải video vũ đạo trên YouTube như một
món quà dành cho fan. Rõ ràng TRY đã chọn bài này, nhưng cuối cùng High
Five lại giành quyền biểu diễn. Chắc hẳn trên mạng sẽ có cả meme về một
con gấu trúc rửa kẹo bông gòn rồi nhận ra nó tan biến mất. Tôi nhớ mang
máng đã nghe được các nhân viên nói rằng Joo Woo-sung cũng có tư vấn cho
High Five, nhưng vì lời khuyên có vẻ khá qua loa, không có nhiều nội
dung nên có thể sẽ bị cắt khi lên sóng. [Cậu đã sẵn sàng chưa Bởi vì giờ
là lúc tôi cất cánh] Dù vậy, High Five vẫn trình diễn vô cùng bùng nổ.
“Là concept phi công à?” “Có vẻ thế.” Với concept phi công, họ khoác lên
mình những bộ đồng phục quá hoàn hảo để thu hút fan. Và đúng như một
nhóm xuất thân từ công ty lớn, đội hình của họ có sự cân bằng kỹ năng
cực kỳ vững chắc. Vốn cùng công ty với Black Call, ngay cả khi không có
Joo Woo-sung, họ vẫn có đủ tiền bối để xin lời khuyên. Cộng thêm một
lượng fan hùng hậu và nguồn lực tài chính khổng lồ. Thực tế, dù họ chọn
bài hát nào thì cũng đều có thể tạo ra một sân khấu bùng nổ. ‘Thật đáng
ghen tị.’ Đặc biệt là Kang Yeon-hu, người dẫn dắt cả nhóm. Ấn tượng đầu
tiên của tôi về cậu ta có phần u ám, nhưng điều đó chẳng còn quan trọng.
Giọng hát của cậu ta hay hơn tôi tưởng nhiều. Seong Ji-won lặng lẽ quan
sát màn hình. [Nếu cậu sợ hãi thì đừng lên Chỉ cần đứng đó và xem tôi di
chuyển] ‘…Thật sự rất giỏi.’ Có vẻ như danh hiệu “Đại diện của thế hệ
tiếp theo” dành cho họ không phải là lời nói suông. Ba nhóm trước cũng
đã có những màn trình diễn tuyệt vời. Nhưng High Five thì lại có một
đẳng cấp khác hẳn về mặt tổng thể. Nếu The Dawn cũng theo concept tương
tự… ‘Chắc chắn sẽ bị vùi lấp mất.’ Bị kẹp giữa những màn trình diễn mạnh
mẽ như thế này, chúng tôi sẽ bị nghiền nát hoàn toàn. Kỹ năng có giỏi
đến đâu thì cũng không thể cạnh tranh nếu thiếu nền tảng vững chắc như
công ty chủ quản, tài nguyên hay nguồn vốn. Nếu có thiếu sót, thì phải
tìm cách bù đắp bằng thứ khác. [We go High We go High] “Sắp công bố thứ
hạng rồi đây!” Nghe nhân viên thông báo, Jeong Da-jun lập tức chắp tay
cầu nguyện. Tất nhiên, chẳng có nhóm nào biểu diễn mà không nỗ lực hết
mình. Nhưng riêng The Dawn, dưới sự huấn luyện khắc nghiệt của Joo
Woo-sung, chúng tôi thực sự đã luyện tập đến mức muốn nôn ra máu. Chính
vì vậy, các thành viên không khỏi lộ ra vẻ mong đợi. Trong khi đó, tôi
lại đang chìm trong suy nghĩ khác. “Chỉ tính phiếu bình chọn tại chỗ và
điểm của giám khảo thôi sao?” Trước khi chọn bài hát cho vòng đầu tiên,
tôi đã tìm gặp Lee Ji-hyun. Dù vẫn bận rộn như thường lệ, nhưng có vẻ cô
ấy đã giải quyết xong những vấn đề khiến mình đau đầu, nên trông có vẻ
nhẹ nhõm hơn. Cô ấy nghiêng đầu, sau đó đáp. “Vậy thì hơi khó đấy. Về
mặt nhận diện công chúng, The Dawn không thể thắng nổi.” “Đúng vậy, đó
là điều đáng lo ngại.” “Vậy thì trong vòng đầu tiên, đừng cố gắng quá
sức. Hoặc là chọn một thứ gì đó khiến khán giả không thể không bỏ phiếu
cho cậu.” “…Thứ gì như vậy thực sự tồn tại sao?” Tôi nhăn mặt hỏi lại,
và Lee Ji-hyun chép miệng, giải thích. “Tsk tsk, Seo Ho-yoon. Anh vẫn
còn quá ngây thơ rồi….” “…….” “Đi chuẩn bị tinh thần đi là vừa.” Đối với
một cựu PD như tôi, lời nói đó quả thực khiến lòng tự trọng bị tổn
thương. ‘Nhưng, cuối cùng thì Lee Ji-hyun đã đúng.’ Phản ứng tại hiện
trường đã nói lên tất cả. Lúc đó, cô ấy còn nhắc đến việc scandal có thể
bùng lên. ‘Nhưng mà, điều đó không quan trọng.’ “Hyung! Có kết quả rồi!”
Chỉ cần nhìn vào phản ứng sau đó, mọi chuyện sẽ rõ ràng. “Công bố từ
hạng 3 trước!!” Trong khi Jeong Da-jun hào hứng nhảy lên, tôi mở một
chai nước mới. Trên màn hình, logo rực rỡ của Shining Star xuất hiện.
[Hạng 3: TEW! TEW giành được 3,100 điểm từ bình chọn khán giả! 1,000
điểm từ chuyên gia! Tổng điểm: 4,100 điểm!] Không ngoài dự đoán. Tiếp
theo. [Sẽ công bố hạng 4 và 5!] Vì Kim Seong-hyun đoán chúng tôi sẽ đứng
thứ 3, nên ai nấy đều căng thẳng khi nghe câu này. Chúng tôi chưa từng
nghĩ mình sẽ rơi xuống hạng 4 hoặc 5. [Hạng 4: Vercy!] Một tiếng hét
vang lên từ phòng chờ bên cạnh. [Hạng 5: TRY!] Cũng nằm trong dự tính.
“……Hả?” Trong căn phòng này, dường như chỉ có mỗi tôi là giữ được bình
tĩnh. Thông báo từ hạng 3 đến hạng 5 đã kết thúc. [Hiện chỉ còn lại hạng
1 và 2….] Gương mặt của các thành viên dần chuyển sang vẻ ngạc nhiên.
Trên màn hình, những phân đoạn ngắn gọn về sân khấu của High Five và
chúng tôi lần lượt được phát lại. “…Cái, cái gì thế này?” [Và nhóm giành
vị trí số 1 là—!!] Jeong Da-jun siết chặt lấy tay áo tôi, người cứng đờ
vì căng thẳng. Máy quay ngay lập tức tập trung vào cậu ta, ghi lại từng
biểu cảm. [-Nhận được 4.200 điểm từ khán giả, 1.200 điểm từ chuyên gia,
tổng cộng 5.400 điểm— High Five! Xin chúc mừng!!] Bầu không khí im lặng.
Có vẻ như kết quả vẫn chưa hoàn toàn được tiếp nhận trong đầu các thành
viên. Rồi, một tiếng thốt khe khẽ bật ra từ miệng Jeong Da-jun. “…Hul.”
[Theo đó, The Dawn chính thức đứng thứ 2. Chúc mừng các bạn đã hoàn
thành vòng 1!] Vị trí thứ 2. Đây là thứ hạng mà The Dawn đạt được trong
vòng thi đầu tiên. “…T-tuyệt vời!!” Jeong Da-jun bật dậy như một cái lò
xo. ‘Thấy chưa.’ Kết quả đã chứng minh phản ứng của khán giả dành cho
sân khấu của chúng tôi. Tất nhiên, không phải là chúng tôi không nhắm
đến vị trí số 1, nhưng ai cũng hiểu rằng điều đó là vô cùng khó khăn.
Bởi vì, mỗi khán giả chỉ được phép bình chọn cho hai nhóm khác nhau. Quy
tắc này không cho phép họ dồn hết cả hai phiếu vào một nhóm, đồng nghĩa
với việc họ bắt buộc phải chọn thêm một nhóm khác ngoài nhóm mình hâm
mộ. High Five, với màn trình diễn rực rỡ ở cuối chương trình, đương
nhiên chiếm trọn lợi thế. Nhưng The Dawn cũng hưởng lợi từ việc đi theo
một con đường hoàn toàn khác. ‘Hầu như không có nhiều phiếu chiến lược
để kìm hãm chúng tôi.’ Không chỉ nhờ phản ứng tốt từ khán giả, mà có lẽ
còn do nhiều người đã nghĩ rằng The Dawn chắc sẽ chỉ dừng ở vị trí thứ
5, nên họ chẳng ngại dành một phiếu cho chúng tôi. “Wow~~!!” “Hạng 2,
chúng ta làm được rồi!!” Dù High Five có giành hạng nhất hay không, các
thành viên của The Dawn vẫn vui vẻ vây lại nhảy vòng tròn. Ngay cả Seong
Ji-won, người vốn luôn giữ vẻ trầm lặng, cũng hòa vào niềm vui. “Đi
thôi.” Đã đến lúc bước lên sân khấu để nhận kết quả. “Đi nào!” Seong
Ji-won vỗ vai Kim Seong-hyun, người vẫn còn bàng hoàng, rồi cả nhóm rời
khỏi phòng chờ. Khi đi ngang qua hậu trường, tôi có thể cảm nhận được
ánh mắt của TEW, nhóm giành hạng 3, đang nhìn về phía chúng tôi. “…….”
Đặc biệt, sắc mặt của giọng ca chính TEW không mấy vui vẻ. Jeong Da-jun
liếc qua cậu ta rồi làm một hành động rất khác với thường ngày— cậu ta
lạnh lùng quay đầu đi. Tôi vẫn giữ nụ cười lịch sự, khẽ gật đầu chào.
“Mọi người đã vất vả rồi.” “…Vâng, mọi người cũng vất vả rồi.” “…Chúc
mừng các bạn!” Máy quay vẫn đang ghi hình. Dù có chút do dự, nhưng cuối
cùng các thành viên của TEW cũng miễn cưỡng cất lời chúc mừng. Vốn là
một nhóm xuất thân từ công ty lớn ngang tầm WH của Black Call, TEW từng
được dự đoán là đối thủ đáng gờm của High Five. Họ có fandom mạnh, danh
tiếng cao, nhưng rốt cuộc lại bị chúng tôi vượt mặt. “…Hạng 2-.” “Lia
Purple… -Dawn…-.” Ngay khi đi ngang qua, tôi nghe thấy tiếng thở dài và
vài câu nói thì thầm. “……Hmm.” Tôi vuốt nhẹ khóe môi, bắt gặp hình ảnh
Jeong Da-jun—người luôn hoạt bát—đang nhìn theo TEW với gương mặt vô
cảm. Có phải cậu nhóc thấy bọn họ làm quá lên? Không, tôi nghĩ cậu nhóc
chỉ đang cố giấu đi nụ cười thỏa mãn của mình. Bọn họ không thể hiểu
được tại sao chúng tôi, một nhóm tưởng chừng sẽ bị vùi dập, lại giành vị
trí cao như vậy với một ca khúc vốn bị đánh giá là “thất bại”. Nhìn bọn
họ cố gắng gượng cười trước ống kính trong khi sắc mặt đang cứng ngắc…
‘Thật thú vị.’ “Kim Seong-hyun, lên sân khấu thôi.” “Ah, được.” Tôi đã
giữ đúng lời hứa với Kim Seong-hyun khi chọn bài hát. “Nhưng sao trông
anh mãn nguyện thế?” “Chúng ta đứng thứ 2 mà.” “…Ờ, cũng đúng!” Dĩ
nhiên, Kim Seong-hyun không thể biết suy nghĩ thật sự của tôi. Anh ấy
chỉ đơn thuần vui mừng vì thứ hạng cao, rồi hào hứng bước lên phía
trước. Tôi cũng điều chỉnh bước chân để không bị tụt lại sau, cùng nhau
tiến lên sân khấu. Khác với những thành viên đang phấn khích, tôi cảm
thấy thích thú khi nghĩ đến những chuyện sẽ xảy ra tiếp theo. PANG! Pháo
giấy nổ tung, những mảnh giấy lấp lánh rơi xuống. Màn chúc mừng dành cho
High Five – nhóm giành hạng nhất trong vòng đầu tiên. Và khi đó— “…….”
Tôi vô thức chạm mắt với Kang Yeon-hu, người đang đứng ở trung tâm. Một
tiếng cảm thán thoáng qua trong đầu tôi. ‘Ồ, thú vị đấy….’ Ánh mắt của
cậu ta không chứa sự đố kỵ nhỏ nhen như những nhóm khác khi nhìn đối
thủ. Thay vào đó, đó là một sự cảnh giác sắc bén, thuần túy dành cho một
kẻ cạnh tranh ngang hàng. ‘Ồ? Vậy ra cậu có chút khác biệt đây?’ Tuy
nhiên, chỉ trong chớp mắt, mọi thứ liền biến mất. Kang Yeon-hu chớp mắt
một cái, rồi thay vào đó là nụ cười lấp lánh mang đậm phong thái của một
idol chuyên nghiệp. Tôi cũng mỉm cười đáp lại rồi dẫn các thành viên
quay về phòng chờ. “Làm tốt lắm. Về thôi.” “Yap yap~.” Jeong Da-jun nhảy
một bước nhỏ rồi bám lấy tôi. “Ho-yoon hyung, này.” “Hửm?” “Chúng ta
thực sự, thực sự, thực sự đã cố gắng rất nhiều! Và có vẻ như mọi người
cũng công nhận điều đó! Em vui lắm!” Hai má phúng phính của cậu ta đỏ
bừng vì phấn khích. “Vui lắm hả?” “Dạ!!” Dù đã có kết quả tốt trong vòng
đánh giá giấu tên, chứng minh được thực lực, nhưng vì độ nhận diện thấp,
The Dawn đã bị đẩy xuống vị trí cuối cùng trong vòng bình chọn trước đó.
Chính vì vậy, kết quả lần này có lẽ càng khiến cậu nhóc hài lòng hơn.
“Tất nhiên là em không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Nhưng em tin
rằng chỉ cần cố gắng hết sức, kết quả nhất định sẽ phản ánh đúng nỗ lực
của chúng ta!” “……” “…Ủa? Hyung nghĩ vậy không? Chẳng lẽ… chúng ta có
thể không giành được hạng nhất à?” Sau khi nói xong, Jeong Da-jun chớp
mắt nhìn tôi một cách dè chừng. “À thì… em biết mà. Có lẽ em chỉ đang
quá phấn khích và lỡ mơ mộng một chút….” Tôi không thích điều đó. “Jeong
Da-jun, lại đây.” “……?” Tôi cứ tưởng đã nuôi dưỡng cậu nhóc đầy đủ tinh
thần chiến thắng, nhưng có vẻ vẫn chưa đủ. Tôi nhẹ nhàng tháo dải ruy
băng nhung trên cổ mình, quấn quanh đầu Jeong Da-jun rồi khéo léo thắt
một cái nơ thật đẹp. Chiếc ruy băng trông cực kỳ hợp với bờm tai mèo của
cậu nhóc. “……???” “Pfft.” Jeong Da-jun nhìn tôi với vẻ mặt ngơ ngác. Tôi
khoác vai cậu nhóc, nhớ lại chính mình khi còn ở độ tuổi hai mươi. Jeong
Da-jun vẫn còn rất non nớt. “…anh đang làm cái gì vậy?” “Chính em mới là
người đang nói linh tinh đấy.” “Hả?” Tôi chọc chọc vào má cậu nhóc, vừa
nghĩ rằng sẽ chụp tấm ảnh này rồi đăng lên trang chính thức của The
Dawn. “Nghe đây, anh là Seo Ho-yoon.” “…Thì sao ạ?” “Em vẫn chưa hiểu
à?” Tôi là kiểu người đã quyết tâm làm gì thì sẽ làm cho bằng được.
“Nào, Bang Bang à. Chuẩn bị tinh thần cho lời phát biểu cuối cùng đi.”
Mắt Jeong Da-jun tròn xoe. Sau đó, cậu nhóc cảm động đến mức ôm chặt lấy
ruy băng trên đầu, tự bịt miệng mình. “Em thực sự đang rung động đây….”
“Có gì đâu mà.” Shining Star— Chúng ta sẽ lao thẳng đến ngôi vị quán
quân.