PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 189

‘Ah~, sảng khoái thật.’ Vì kết quả đúng như ý muốn, tôi thoải mái dìu
Seong Ji-won trở lại phòng chờ. “Cảm ơn mọi người đã vất vả!” Tôi nở nụ
cười rạng rỡ, cúi chào các thành viên khác. Lúc đó, một thành viên phụ
trách vocal của VERSE gọi Seong Ji-won lại, có vẻ họ đã trở nên thân
thiết khi cùng chung nhóm trong vòng đấu này. Tôi chờ cậu ấy cách đó
không xa, vừa cúi đầu chào các nhân viên hậu trường. “Thật không thể tin
được! Seo Ho-yoon, cậu làm sao mà vẫn giữ bình tĩnh trên sân khấu như
vậy chứ? Và ngày càng hát hay hơn nữa!” “Haha, cảm ơn nhiều nhé.” Thấy
Seong Ji-won sắp xong chuyện, tôi định bước tới nhập hội— Nhưng đúng lúc
đó, ai đó chộp lấy vai tôi, xoay tôi lại một cách thô bạo. “Khoan đã!!”
Một gương mặt đỏ bừng vì tức giận, hàm răng nghiến chặt đến mức nổi cả
gân xanh—giọng ca chính của TEW, Jung Won-ha. Dù mắc lỗi trên sân khấu,
hắn vẫn đủ điểm để đứng hạng 4, tránh khỏi vị trí bét bảng. Nhưng rõ
ràng, một kẻ như hắn không thể hài lòng với kết quả đó. “Vừa rồi… vừa
rồi tôi đã xác nhận với quản lý rồi! Chẳng có tin đồn nào về chuyện đó
cả!” Tất nhiên rồi. Tôi vốn chỉ tung hỏa mù mà thôi. Chẳng qua, hắn cứ
cắm mặt vào điện thoại, lén lút cười một mình, thi thoảng còn đỏ mặt,
nên tôi chỉ đoán rằng hắn hoặc mắc chứng đỏ mặt mãn tính, hoặc là đang
yêu đương. ‘Cũng giỏi che đấy chứ.’ Tôi cứ tưởng thân thiết hơn chút nữa
thì hắn sẽ tự khai, nhưng đúng là người từng lăn lộn trong giới giải
trí, hắn kín miệng hơn tôi nghĩ. Tôi đã cân nhắc đến khả năng liên hệ
với Kim Jae-yeon để xác minh, nhưng thời gian quá gấp gáp, mà Jung
Won-ha cũng không đáng để tôi bỏ công sức đến vậy. “Tại sao… tại sao anh
lại nói vậy và khiến tôi gặp rắc rối chứ?!” Ánh mắt của một vài nhân
viên hậu trường bắt đầu hướng về phía này. Jung Won-ha cũng nhận ra điều
đó, nên giọng nói của hắn nhỏ dần lại. Nhờ bầu không khí huyên náo xung
quanh, có vẻ Seong Ji-won vẫn chưa để ý đến chuyện đang xảy ra. Tốt
thôi. Tôi chỉ cười, nghiêng đầu nhìn Jung Won-ha với ánh mắt thích thú.
“Tôi đã bị ảnh hưởng tinh thần nghiêm trọng thế nào vì chuyện đó, rồi
còn vì lỗi hát mà bị tụt xuống hạng 4—” “Xin lỗi này.” Jung Won-ha
đang bực tức lầm bầm thì tôi cắt ngang một cách thờ ơ. “Chuyện đó là lỗi
của tôi sao?” “……!” Tôi có một vài kỹ năng rất đặc biệt, và một
trong số đó là thoái thác trách nhiệm một cách hoàn hảo. Mỗi khi xảy ra
sự cố và bị gọi lên văn phòng giám đốc đài truyền hình, kỹ năng này đều
phát huy tác dụng tuyệt vời. “Dù sao thì, cũng dễ hiểu thôi. Cậu muốn
tìm ai đó để đổ lỗi mà.” Tôi hờ hững tiếp lời, ánh mắt lướt qua hắn với
vẻ thích thú. “Lỗi hát của cậu đã khiến cậu mất đi kha khá câu hát, phải
không?” “……Anh vừa nói gì?” “Tôi chỉ muốn nhắc nhở cậu đừng có hiểu
lầm thôi.” Mặt hắn tái đi rồi lại đỏ bừng. Tôi chậm rãi chỉnh lại
in-ear, giọng điệu bình thản. “Chính cậu đã mắc lỗi, và cậu đã gây ảnh
hưởng đến cả đội.” “…….” “Vậy nên, đừng có đổ lỗi cho người khác.”
Jung Won-ha run lên vì giận dữ, mắt hắn long lanh như sắp bật khóc.
Nhưng cuối cùng, hắn cắn môi quay người bỏ đi. Chắc hắn cũng hiểu rằng
làm ầm lên lúc này chẳng có lợi gì. Tôi vốn không thích dùng những cách
chơi bẩn thế này. Nhưng lần này, tôi thực sự muốn trả lại cho hắn một
bài học. Tôi hờ hững nhìn theo bóng lưng hắn, rồi quay người bước đi.
‘Tận mắt trải nghiệm có vui không?’ [Đinh!] [Này, chính cậu cũng từng
nói ai cũng có thể mắc sai lầm mà.] Đúng vậy. Ai cũng có thể mắc lỗi.
Nhưng việc tha thứ hay không lại là quyền của tôi. Dứt khoát khép lại
mọi chuyện, tôi cùng Seong Ji-won trở về phòng chờ. Ngay góc hành lang,
tôi bắt gặp Kang Yeon-hu. Cậu ta nhếch môi cười nhẹ. “Seo Ho-yoon.”
Báo động nguy hiểm trong đầu tôi lập tức vang lên. Tôi định bảo Seong
Ji-won đi trước, nhưng Kang Yeon-hu lại nhanh hơn. “Hóa ra đây là lý do
cậu giả vờ thân thiết à? Cậu muốn trả thù vụ của Jeong Da-jun và giành
hạng nhất?” Mẹ nó! “Nhờ cậu đấy, bên kia gần như suy sụp hoàn toàn rồi.
Sao cậu có thể đánh thẳng vào tâm lý hắn ngay trước khi lên sân khấu
chứ? Tôi đoán lần này hắn sẽ có một cơn ám ảnh thật sự đấy.” Mẹ kiếp,
thật đấy! ‘Cậu không thể nói mấy thứ đó trước mặt Seong Ji-won được
chứ!?’ Tôi phải gồng mình lắm mới không quay sang nhìn phản ứng của
Seong Ji-won. Tôi hít sâu, giữ vẻ mặt tỉnh bơ. “Anh đang nói gì vậy?”
“Hả?” “Tôi không nhớ gì cả.” “…Đây là phiên điều trần à?” Kang Yeon-hu
xoa thái dương, trông đầy chán nản. “Haa… thôi kệ. Dù sao thì cũng chúc
mừng. Cả cậu nữa, Seong Ji-won.” Ném lại một câu như ném lựu đạn, cậu ta
quay lưng bỏ đi. “……Seong Ji-won.” Tôi vò đầu, cân nhắc cách giải
quyết tình huống. Nhưng khi liếc sang, cậu ấy lại trông hoàn toàn bình
thản. “Gì?” Tôi chần chừ, chưa biết mở lời thế nào. Nhưng Seong Ji-won
nghiêng đầu nhìn tôi, ánh mắt đầy tò mò. “Có chuyện gì hả? Cần mình giúp
không?” “…Không?” “Thế sao cậu căng thẳng thế—à!” Cậu ấy chớp mắt
vài lần, rồi đột nhiên vỗ tay cái bốp. “Là chuyện của giọng ca bên kia
à?” “……??” Tôi đơ người. “Cậu biết rồi sao?” “…Đương nhiên rồi?”
Seong Ji-won đẩy nhẹ vai tôi, buộc tôi phải tiếp tục bước đi. “Chẳng
phải tất cả chúng ta đều đã biết từ đầu rồi sao? À, chắc Jeong Da-jun là
người duy nhất chưa biết.” “……!” Vậy là cậu đã biết từ đầu mà không
nói một lời nào? Cả các thành viên khác cũng vậy? Tôi liếc sang Seong
Ji-won với vẻ mặt như thể vừa bị ai đó đấm thẳng vào mặt. Nhưng cậu ấy
chỉ bật cười. “Hoo-yoon à, bọn mình còn cần phải nói ra mấy chuyện này
nữa sao? Mình biết cậu hơn một năm rồi đấy.” “…Ừm.” “Cậu diễn giỏi
thật. Đến mức tôi thấy tiếc khi cậu không muốn tiếp tục theo đuổi nó
nữa.” …Cậu ấy đang mỉa mai tôi à? Nhưng tôi biết Seong Ji-won không
phải kiểu người đó, nên chỉ lầm bầm chống chế. “Cậu không ghét kiểu này
sao?” “Hử?” “…Những trò thủ đoạn ấy.” Seong Ji-won cúi đầu chào
một nhân viên đang đi ngang qua, rồi hạ giọng đáp. “Tất nhiên, tôi cực
kỳ ghét.” Sau đó, cậu ấy quay sang nhìn tôi. “Nhưng, vì đó là cậu.”
Nói xong, Seong Ji-won nở một nụ cười rạng rỡ rồi quay lại phòng chờ.
Tôi đứng đó, lặng lẽ nhìn theo hướng cậu ấy vừa khuất bóng. […Làm sao
cậu ấy có thể nói ra những lời như vậy mà không chớp mắt chứ?] “Cậu
nói đúng đấy. Tôi thực sự thấy bọn trẻ thời nay đáng sợ.” [Vậy nên
đừng bao giờ nói dối trước mặt Seong Ji-won nữa… Có vẻ bây giờ cậu không
thể nào thắng nổi cậu ấy đâu.] “…Ừ.” Seong Ji-won, đúng là không thể
xem thường. “…Haizz.” Dù sao thì, việc tôi cần làm cũng đã hoàn tất.
Tôi đã xử lý xong giọng ca chính của TEW—kẻ đã làm khó Jeong Da-jun, và
tôi cũng đã nâng chỉ số của mình lên A+, giúp đội vocal giành chiến
thắng. Tôi đưa tay xoa nhẹ sau gáy, thầm nghĩ. ‘Jeong Da-jun, anh đã
trả thù cho em một chút rồi đấy.’ Giờ chỉ còn lại một việc—chính cậu
nhóc phải tự đứng lên bằng đôi chân của mình. *** Trong khi Seo
Ho-yoon vắt óc suy nghĩ, chạy đôn chạy đáo để bày sẵn ván cờ cho đội
Vocal Unit, thì Jeong Da-jun lại đang trải qua những ngày tháng vô cùng
khổ sở. “Rồi~, hãy thử lại lần nữa nào!” “Jeong Da-jun, di chuyển
sang bên này một chút…” “…Tại sao cậu vẫn chưa làm được?” Ở đội
Performance Unit (thi trình diễn), mỗi lần luyện tập đồng bộ vũ đạo, cậu
nhóc đều mắc lỗi. Một phần là vì chưa quen với những thành viên mới,
khác hẳn những người cậu vẫn tập cùng. “Thật kỳ lạ nhỉ?” Nhưng quan
trọng hơn, sự chèn ép ở đây cũng không phải dạng vừa. Ngoại trừ giọng ca
chính của High Five—người chỉ nghiêng đầu tỏ vẻ khó hiểu—các vũ công của
nhóm khác cứ hễ máy quay dừng là lại bắt đầu cười khẩy, châm chọc.
“Không quen động tác à? Chắc là do không tập với đội cũ nhỉ?” “…Không
sao đâu, tôi ổn.” “Haa…” “…Xin lỗi.” Họ cố tình muốn khiến cậu nhụt
chí. Không thể phản bác, Jeong Da-jun chỉ im lặng lau mồ hôi dưới cằm.
‘Seong-hyun hyung, chẳng phải anh nói em có năng khiếu sao…? Chẳng phải
anh bảo em có gì đó đặc biệt à?!’ Cậu biết rõ phản ứng của khán giả
sau vòng đấu thứ hai. Nếu Seo Ho-yoon có mặt, chắc hẳn anh ấy sẽ mắng
rằng cậu nên dành thời gian luyện tập hơn là bận tâm đến những chuyện
đó. Nhưng rốt cuộc, cậu cũng chỉ là một con người bình thường, vừa sợ
hãi, vừa tò mò xem mọi người đang bàn tán gì về mình. [Jeong Da-jun
cũng chỉ tầm thường thôi.] [Các anh trong nhóm chiều em út quá rồi ㅋㅋ
Cái gì cũng cho qua nên chắc chẳng bao giờ tập luyện nghiêm túc.]
‘Mình lười biếng sao?’ Cậu nhận ra từ lâu rằng mình được bao dung hơn
chỉ vì là em út. Những lỗi lầm nhỏ của cậu thường bị bỏ qua dễ dàng hơn
so với các thành viên khác. “Da-jun!” Lúc này mình nên đưa tay phải lên
sao? “Haa… Jeong Da-jun.” Hay là nghiêng đầu sang trái nhỉ? “Da-jun!!”
Không lẽ mình đang trở thành gánh nặng cho các anh trong nhóm? Có khi
nào The Dawn sẽ phát triển tốt hơn nếu chỉ có bốn người mà không có cậu?
Những suy nghĩ đó quẩn quanh trong đầu cậu. Và lần đầu tiên trong đời,
Jeong Da-jun thực sự biết thế nào là sợ hãi. “…….” Nhìn thấy cậu cắn
chặt môi, giọng ca chính của High Five tiến lại gần, vỗ nhẹ lên vai cậu.
“Ừm… này, cậu có muốn nghỉ một chút không?” Nhưng— “Không.” Cậu không
thể dừng lại ở đây. “Tôi sẽ tiếp tục.” Nếu dừng lại, cậu sẽ thực sự bị
bỏ lại phía sau. Cậu thà tiếp tục tập luyện đến kiệt sức còn hơn. Và cậu
đã luyện tập không ngừng nghỉ, đến mức khiến cả Joo Woo-seong—người đến
làm mentor—cũng phải chán nản vì cậu. “Jeong Da-jun, đến lượt cậu
standby!” (chuẩn bị lên) Khi nhân viên thông báo từ phòng chờ, Jeong
Da-jun hít một hơi thật sâu, đứng dậy khỏi ghế. Kim Seong-hyun ngồi
cạnh vươn tay nắm lấy cổ tay cậu. “Da-jun, có muốn uống chút thuốc an
thần không?” “Không, em ổn.” “…Vậy sao?” “…Vâng.” Dù nói vậy, nhưng đôi
tay cậu nhóc vẫn đang run rẩy. Ngay lúc này, Jeong Da-jun muốn chạy
ngay đến chỗ các anh trong nhóm, mè nheo rằng cậu muốn bỏ cuộc. Nhưng
cậu không làm vậy. “Một chút căng thẳng… cũng là điều tốt. Woo-seong
hyung đã nói thế.” “……!” “Em không muốn bước lên sân khấu với gương mặt
quá thả lỏng.” Kim Seong-hyun thoáng có biểu cảm lạ lùng, còn Jeong
Da-jun thì siết chặt nắm tay, rồi lại thả ra. “Anh Seong-hyun, em đã tập
luyện rất chăm chỉ. …Vậy nên em sẽ làm tốt.” “…….” “Còn nữa,anh
I-chae, cho em ‘thần chú chiến thắng’ đi nào.” Kang I-chae tiến lại
gần, vòng tay qua cổ Jeong Da-jun, ghé sát tai cậu thì thầm. “Da-jun, dù
có mắc lỗi cỡ nào…” “Ừ?” “…Thì cũng không bao giờ tệ bằng mấy lần
Ho-yoon hyung mất mặt.” Nhìn vẻ mặt đầy nghi ngờ của Kim Seong-hyun,
Jeong Da-jun bất giác bật cười nhẹ. Căng thẳng trong lòng cũng giảm đi
đôi chút. Sau khi chạm mắt với Kim Seong-hyun và Kang I-chae, cậu hít
sâu một hơi rồi rời khỏi phòng chờ. ‘Mấy anh, thật tiếc khi không
thể gặp Ho-yoon hyung và Ji-won hyung trước khi lên sân khấu.’ “Jeong
Da-jun, kiểm tra trang phục lần cuối nhé.” “Da-jun! Đứng chờ bên này
đi.” Lời nhắc của nhân viên liên tục vang lên, và rồi Jeong Da-jun đứng
sau hậu trường sân khấu, nơi ánh sáng chưa thể chạm tới. Mái tóc bạch
kim của cậu bị bóng tối nuốt chửng, phủ xuống khuôn mặt cậu một sắc thái
u ám. “Da-jun.” Khi cậu đang cúi đầu trấn tĩnh, giọng nói của vũ công
chính nhóm TEW cất lên. “Đừng căng thẳng. Cậu có thể làm tốt mà.”
“…….” “Không có các thành viên của mình ở đây, cậu vẫn phải làm tốt,
đúng không?” Jeong Da-jun không thể xác định được liệu sự quan tâm của
người khác dành cho cậu là thiện chí thật lòng hay chỉ là sự ác ý được
gói bọc khéo léo. ‘Khó đoán quá…’ Lớn lên trong vòng tay yêu thương của
gia đình, chưa từng phải để ý đến ánh mắt người khác, cậu không giỏi
trong việc phán đoán lòng người. Dù đã ở bên cạnh Seo Ho-yoon và chứng
kiến đủ chuyện để hiểu phần nào, nhưng cậu vẫn chưa đủ tinh tế để nhận
ra mọi thứ. Huống chi, xung quanh cậu là bốn người đàn anh lọc lõi. Mỗi
khi cậu còn chưa kịp phản ứng, họ đã che chắn mọi thứ trước mặt cậu rồi.
Nhưng bây giờ, cậu chỉ có một mình. ‘Người này có thật lòng không?’
Thành thật mà nói, cậu vẫn không tự tin rằng mình có thể làm tốt ở
Performance Unit. Một người không thể thay đổi chỉ sau một đêm. “Da-jun,
em thấy bất công à?” Đôi khi, cậu nhớ lại khoảnh khắc hợp đồng kép bị
phanh phui. Khi đó, một người luôn giữ gương mặt lạnh tanh, lời nói sắc
bén, nhưng cuối cùng vẫn đứng về phía cậu, đã nói rằng: “Nếu thấy bất
công, hãy cứ mặc kệ những lời chỉ trích xung quanh và sống thật hiên
ngang. Rồi một ngày, hoặc mọi người sẽ quên đi, hoặc vấn đề sẽ tự được
giải quyết.” Khi ấy, cậu cảm thấy như bị ai đó bóp nghẹt lồng ngực. ‘Chỉ
cần mình sống ngay thẳng là đủ sao? Nhưng dù có làm vậy, chẳng phải mọi
thứ vẫn chẳng thay đổi chút nào sao?’ “Nhưng nếu thời gian trôi qua mà
lòng em vẫn thấy ấm ức, nếu cứ nằm trên giường nghĩ về nó và cảm thấy
quá bức bối…” Seo Ho-yoon đã nói điều đó với giọng điệu nhẹ tênh, như
thể đó là chuyện hiển nhiên. “Em chỉ cần chứng minh rằng mình đúng. Đơn
giản thôi.” Và rồi, chính anh ấy đã chứng minh điều đó bằng hành động.