PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 200

Shining Star… Khi nào sẽ có Gala Concert? The Dawn sẽ nghỉ hai tuần. Sau
khi tập cuối cùng phát sóng, chương trình kết thúc một cách êm đẹp hơn
tôi tưởng. Một phần nhờ vào cách xử lý khéo léo của Kim Hee-young, nhưng
quan trọng hơn, việc một thần tượng từng trải qua tai nạn của bố mẹ vẫn
kiên cường hoạt động hơn một năm trời và thậm chí giành hạng nhất trong
cuộc thi đã chạm đến trái tim của khán giả. Dư luận thương cảm bùng nổ
như vỡ đê. [Chúc mừng bạn ㅠㅠ Tôi cũng đã khóc khi nghe bài phát biểu
cuối cùng ㅠㅠ] [Thực sự là một chàng trai tuyệt vời. Tôi sẽ luôn ủng hộ
bạn.] [Nghe nói cậu ấy đã ở đó khi bố mẹ qua đời… Một người trẻ tuổi như
vậy mà đã chịu quá nhiều đau khổ. Tôi sẽ luôn ủng hộ! ㅠㅠ] [Có phải
công ty đang lợi dụng chuyện này để câu kéo sự chú ý không? Quản lý giỏi
thật đấy.] [Lại tận dụng bi kịch để kiếm fame à? ㅋㅋ] Dĩ nhiên, những
bình luận tiêu cực cũng tràn lan theo. Những người hâm mộ trung thành,
vốn đã nhạy cảm, ngày càng nổi giận mỗi khi có bài báo mới xuất hiện.
[Trời ạ, làm ơn đừng có viết bài về chuyện này nữa!!! Để thần tượng của
tôi yên đi, chết tiệt…] [Tôi phát ngán mỗi khi mấy tin tức này xuất
hiện. Vì tôi thích Ho-yoon, bạn bè lại cứ nhắn tin hỏi han. Tôi chỉ muốn
bọn họ ngừng tỏ ra hiểu biết đi.] [Mấy kẻ giả vờ thương xót này làm tôi
muốn chém bay đầu. Bọn chúng nghĩ mình biết cái gì mà dám nói như thể
hiểu rõ mọi chuyện vậy?] Nhưng còn tôi, người trong cuộc, vào thời
điểm đó, chỉ nhàn nhã ngồi gặm táo do Seong Ji-won gọt sẵn, bình thản
lướt qua những bình luận ác ý. Dù sao thì tôi cũng chính là người đã
gây ra chuyện này mà. Mà nhờ vậy, tôi còn có thêm một lợi ích phụ khá
thú vị. [Ơ, mà sao tự nhiên lượt xem của chúng ta tăng vọt thế?]
[Này;; fancam của Seo Ho-yoon đang phá kỷ lục kìa.] [??? Màn trình diễn
của Stardust gì thế này;] Khi chuyện gia đình tôi bị phanh phui, lượt
xem các video liên quan đến The Dawn trên YouTube đột ngột bùng nổ.
Không chỉ các bài hát lọt vào bảng xếp hạng âm nhạc theo thời gian thực,
bài phát biểu của tôi trong tập cuối cũng được cắt riêng, lan truyền
trên SNS và các diễn đàn. Dù nắm bắt cơ hội khi gió đang lên là quan
trọng, nhưng nếu đẩy quá xa, câu chuyện bi kịch này sẽ trở thành con dao
hai lưỡi, phủ lên tôi một hình ảnh tiêu cực. Tôi vốn đã quen bị chửi
rủa, nhưng không thể để điều đó ảnh hưởng xấu đến The Dawn. Dù gì cũng
đang trong kỳ nghỉ, tôi quyết định tránh mặt công chúng và chọn cách ở
ẩn. Kế hoạch dành thời gian nghỉ ngơi với Seo Ho-jin cũng đã đi tong
rồi. . . “Jeong Da-jun.” Hôm gặp Seo Ho-jin, tôi đã nhặt từng cánh hoa
rơi từ bó hoa em ấy ném vào mặt mình, rồi mang tất cả về ký túc xá.
Vừa bước vào phòng khách và nhìn thấy Jeong Da-jun, tôi định nói gì đó,
nhưng— “Hả, hả?!” Cậu nhóc, nhỏ hơn tôi tận mười bốn tuổi, trông như
một chú cún con đang sợ bị la mắng, ánh mắt hoang mang nhìn tôi. Tôi
còn có thể nói gì với cậu nhóc đây? “…Thôi bỏ đi.” Nhìn thấy khuôn mặt
đó, tôi không nói nổi gì nữa. Tôi chỉ cố tình thở dài thật lớn, phát
ra một bầu không khí khó chịu, rồi im lặng quay về phòng. Thôi thì
tranh thủ ngủ bù vậy. “Haa…” Nhưng ngủ không nổi. Gần đây, chuyện
này cứ lặp đi lặp lại. Bạn cùng phòng của tôi, Kang I-chae, gần như
không xuất hiện ở ký túc xá nữa. Theo lời các thành viên, cậu ấy gần như
đã chuyển cả cuộc sống của mình vào phòng thu của công ty. Nhờ vậy,
tôi có thể che giấu tình trạng của mình một cách dễ dàng, nhưng… liệu
đây có phải là điều tốt không? Tôi biết mình không thể cứ để mọi thứ
trôi qua thế này. Nhưng lấy cớ là còn vướng chuyện với Seo Ho-jin, tôi
cứ tiếp tục trì hoãn mọi thứ. Thay vào đó, tôi chỉ lật qua lật lại
điện thoại trong tay. ‘Rốt cuộc mình đang làm cái gì thế này?’ Bảo
là không muốn gặp, nhưng lại muốn em ấy nhắn tin là sao chứ? Giá mà
tôi có thể vùi đầu vào công việc để quên đi những suy nghĩ rối ren này
thì tốt biết mấy. Nhưng có vẻ công ty đã hoãn cả concert lẫn chương
trình thực tế, chẳng có thông báo gì mới. Điện thoại rung liên tục,
nhưng toàn là những tin nhắn vô nghĩa. Kang Yeon-hu, Jung Won-ha, mấy
người khác nữa. Chúng tôi chỉ quen biết sơ sơ, tại sao họ lại nhắn tin
cho tôi làm gì chứ? Trong khi đó, số của Seo Ho-jin vẫn im lặng. Rốt
cuộc, tôi cứ ôm điện thoại, lăn qua lăn lại trên giường mỗi đêm, để rồi
thức trắng đến sáng. ‘Giờ mình nên làm gì đây?’ Sau những ngày như
vậy, khi cuối cùng tôi cũng vừa thiu thiu ngủ— Ù… Điện thoại rung
lên. Tôi bật dậy ngay lập tức và nhấc máy. “Alo?” “Này, ra đây.”
Không phải giọng mà tôi mong đợi. Tôi cảm giác toàn bộ sự chờ đợi của
mình bỗng chốc nguội lạnh. Tôi lại ngả người xuống giường, lau đi lớp mồ
hôi lạnh lấm tấm trên trán. “Ai đấy.” [Muốn chết à? Ra nhanh lên. Đã
nói là khao một chầu rồi còn gì.] Là Im Hyun-soo. Nghe tiếng cười khúc
khích phía sau, có vẻ họ đã uống được kha khá. Tôi chẳng có tâm trạng
nào để đi, nhưng lời hứa vẫn là lời hứa. Cuối cùng, tôi miễn cưỡng khoác
tạm bộ đồ rồi hướng đến địa điểm được nhắn tin. Bước vào quán, tôi
tháo tai nghe, đảo mắt một lượt, và nhận ra những cái gáy quen thuộc.
Joo Woo-seong, Kim Hee-young và Im Hyun-soo. “Uwaaaa!!!” Đúng rồi. Một
hội chuyên bàn tán về tôi. “Kyaa!! Seo Ho-yoon đến rồi kìa!” Và hơn
thế nữa, họ đã ngà ngà say. Điểm may mắn duy nhất là có vẻ họ đã bao
trọn nơi này, các bàn xung quanh đều trống không. ‘Giờ này là mấy giờ
rồi mà còn…’ Tôi thở dài, rồi ngồi xuống bên cạnh Joo Woo-seong.
“Cái hội này bao giờ mới giải tán đây?” “Giờ thành hội kín rồi. Còn nhớ
lúc cậu quay phim bọn tôi còn gửi cả xe cà phê không? Giờ đang tính mở
hẳn một quỹ chung nữa này.” “Định góp bao nhiêu?” “Năm mươi nghìn won
mỗi người.” “Quỹ gì mà có năm mươi nghìn? Ít nhất cũng phải một trăm
nghìn chứ.” “Vậy thì một trăm nghìn vậy~!!” Một nhóm gồm idol nổi tiếng,
nhà sản xuất âm nhạc và PD mà lại lập quỹ với số tiền nhỏ thế này, đúng
là kỳ lạ. “Cậu uống chứ?” “Không.” Tôi tự biết tình trạng của mình
không tốt. Nếu còn uống vào trong cái hội này, không biết chuyện gì sẽ
xảy ra nữa. “Vậy thì cứ để bọn tôi uống. Món đắt tiền cơ.” Vậy mà trên
bàn, ngoài bia chai thì chỉ có vài chai soju. Thấy Kim Hee-young đang
loay hoay tìm dụng cụ mở nắp, tôi cầm lấy chai bia từ tay cô ấy, dùng
muỗng bật nắp một cách gọn gàng. “Hồ— Chất thật đó?” Joo Woo-seong,
người đang đỏ bừng từ tai đến cổ, lẩm bẩm đầy ngạc nhiên. Tôi để mặc anh
ta và rót bia vào ly của Kim Hee-young, đảm bảo tỷ lệ vàng giữa bọt và
bia rồi nở một nụ cười. “Cảm ơn PD Kim vì đã vất vả hoàn thành chương
trình.” Đây là cách tôi làm việc xã hội. Dù là người yêu cũ, nếu cần
thì vẫn phải lấy lòng. “Oaaa~~! Cảm ơn nhé. Seo Ho-yoon cũng đã làm
việc chăm chỉ!!” ‘Say rồi nhỉ…’ “Seo Ho-yoon!! The Dawn giành hạng
nhất, thực sự là đỉnh!!” “Là nhờ bọn họ đó!! Chết tiệt, bài Stardust
cuối cùng cũng được sản xuất cực kỳ hoàn hảo. Kang I-chae, cái thằng
này!” “Này, cậu ta khỏi cần đi California rồi đấy!” “Chết tiệt, bực
thật!!” ‘Lại say nữa rồi…’ Lúc này, Im Hyun-soo cũng hùa vào, say sưa
trò chuyện với Kim Hee-young. Rồi bất ngờ, cô ta quay sang nhìn tôi, đôi
môi mấp máy như muốn nói gì đó. “Này, này, cậu có thể nhắn lại với
Kang I-chae không? Tôi cũng muốn gặp lại học trò của mình đấy??” “Không
được.” Tôi lập tức chặn đứng bất kỳ khả năng scandal nào có thể xảy ra.
Cũng chẳng có gì để truyền đạt, vì đã lâu rồi tôi không gặp Kang
I-chae. Tôi nhón một ít đậu phộng, bỏ vào miệng rồi quay sang hỏi Joo
Woo-seong. “Họ như thế này từ bao giờ?” “Chắc tầm… ba tiếng trước.”
Thật ngạc nhiên khi Joo Woo-seong lại là người tỉnh táo nhất ở đây.
Tôi biết Kim Hee-young tửu lượng rất cao, nên việc cô ấy say như thế này
đúng là hiếm thấy. Bất ngờ, cuộc trò chuyện rôm rả giữa Kim Hee-young
và Im Hyun-soo đột nhiên chuyển sang chủ đề về Joo Woo-seong. “Ha,
ngay từ trước khi thi đấu, Joo Woo-seong đã luôn nói rằng The Dawn xứng
đáng đứng nhất về thực lực. Đến mức cậu ấy cứ lo lắng không yên!” “Cậu
ấy nói nhiều đến nỗi mấy mentor ai cũng phải nghe. Cả Han Chae-ri, cả
Chae Jung-woo nữa!” “Khàaa, được Black Call’s Joo Woo-seong công nhận
thế này, đúng là đẳng cấp!” “Aha ha.” Không đâu. Tôi chỉ đơn giản tận
dụng mọi thứ có thể để leo lên hạng nhất thôi mà. Tôi cười gượng, vớ
lấy cốc nước để uống thay vì bia. Sau khi nói hết những gì muốn nói,
hai tên say rượu cũng tỏ ra hài lòng, chậm rãi đứng lên. “Hee-young à,
đi tăng hai thôi!” “Được đó, Hyun-soo~!” “Kyaaa~. Đi thôi, Hee-young~.”
Họ vui vẻ ríu rít rời khỏi quán, hoàn toàn không để ý đến ánh mắt khó
chịu của tôi. “Cái thằng này, tin nhắn của tôi thì không bao giờ trả
lời, mà chỉ cần chị Blue Tiger gọi một cái là chạy ngay lập tức…” Joo
Woo-seong, người từ nãy đến giờ chỉ lặng lẽ uống rượu, khẽ lầm bầm.
“Cậu cũng say à?” “Nhìn không khí ở đây đi. Cả quán này ngập trong hơi
rượu, không say sao được?” “Thế à?” “Tự dưng thèm ăn cơm chiên kimchi…”
Tưởng vẫn tỉnh táo, hóa ra cũng chẳng khác gì. “Vậy rốt cuộc, anh đã
khen tôi nhiều như thế à?” “Phụt.” Joo Woo-seong đang uống bia thì bất
ngờ sặc lên, ho sặc sụa. Nhìn cảnh đó buồn cười đến nỗi tôi bật cười
khúc khích. Anh ta lấy mu bàn tay quệt miệng, trừng mắt nhìn tôi.
“Thằng này, đã cắn là không chịu nhả nhỉ.” “Dĩ nhiên rồi.” “Không phải
khen cậu, mà là khen nhóm của cậu.” Joo Woo-seong, dường như đã đoán
trước tôi sẽ hỏi cặn kẽ, nên từ bỏ chống cự và nói thẳng. “Tôi với Han
Chae-ri cũng đã đến xem trực tiếp mà. Khi nhìn thấy tận mắt, tôi mới
hiểu—các cậu thực sự mạnh nhất.” “Ôi chao, cảm ơn nhé.” “Nhưng tôi cứ
nghĩ các cậu sẽ về nhì cơ.” Thật ra, nếu không có mấy hình phạt đó, tôi
cũng đã hài lòng với vị trí thứ hai rồi. “Xét về vốn đầu tư lẫn
fandom, các cậu đều bị bỏ xa mà.” “Chuẩn.” Nhưng tôi đã làm quá nhiều
chuyện, và không thể quay đầu lại được nữa. Tôi ghét nhất là mất thời
gian hối hận về những gì đã qua. Nếu có thể làm gì đó ngay bây giờ, thì
làm thôi. Cuối cùng, tôi thậm chí còn bán đứng cả gia đình mình. Đến
nước này, chẳng có gì là tôi không thể làm nữa. Và rồi, tôi sẽ còn
tiếp tục. ‘Cũng chẳng có gì mới mẻ cả.’ Tôi có thể đoán trước lời
tiếp theo anh ta sắp nói. ‘Cậu đã vất vả rồi.’ ‘Nghe chuyện đó mà thấy
tiếc cho cậu quá.’ Những câu nói sáo rỗng kiểu vậy. “Tôi cứ nghĩ cậu
sẽ không thể giành chiến thắng.” Vậy tôi nên trả lời thế nào đây? ‘Không
sao đâu.’ ‘Đừng để tâm.’ Nếu nói vậy thì— “—Cho đến trước khi cậu tự
tay tung ra chuyện gia đình của mình.” …Tôi đã nghĩ thế. “Anh nói gì
cơ?” Vừa nãy… Joo Woo-seong vừa nói cái gì? ‘Làm sao mà anh ta biết
được…? Kim Jae-yeon? Không, không thể nào.’ Tôi chưa từng nghĩ sẽ nghe
được câu này từ miệng của Joo Woo-seong, nên thậm chí còn không kịp biện
hộ. Anh ta chỉ bình thản nhấp một ngụm rượu. “Là cậu, đúng không?”
“Anh nghe được từ đâu vậy?” Anh ta nhếch môi, mở một chai soju mới, rồi
rót đầy ly bia trước mặt mình. “Không nghe từ ai cả. Chắc hẳn mọi
người cũng không biết.” “……” “Nhưng mà này, cảm giác có thể nói lên rất
nhiều điều.” Nói rồi, Joo Woo-seong nốc cạn ly rượu, rồi gặm một miếng
mực khô. “Cậu biết không? Mấy năm qua làm trong giới giải trí, tôi
nhận ra một điều—một khi tin đồn bắt đầu lan ra, nó sẽ bùng phát cực
nhanh. Nhưng, dù ai đó có sống tệ bạc đến đâu, hình ảnh của họ vẫn có
thể duy trì trong mắt công chúng.” Tôi đồng tình. Làm PD, tôi đã chứng
kiến vô số kẻ mà đến cả tái chế cũng không nổi. Nhưng trước công chúng,
họ vẫn giữ được vỏ bọc trong sáng, ngây thơ, sạch sẽ. “Tôi cũng thế
thôi. Dù từng hẹn hò bao nhiêu lần, tôi vẫn giữ được hình tượng và tiếp
tục ở đây. Chính từ đó, tôi mới hiểu ra.” “……” “Không phải lúc nào
scandal cũng tự dưng mà có.” Dù là chuyện tình ái, bạo lực, hành vi côn
đồ hay m* t**… Không có lửa, đôi khi vẫn có khói. Nhưng phần lớn các
vụ bê bối nổ ra đều vì ai đó có động cơ—có thể là để trục lợi, hoặc đơn
giản là để bôi nhọ người khác. “Chuyện gia đình của cậu cũng thế. Nếu
tin đồn đó có thể lộ ra, thì nó đã lan từ lâu rồi. Nhưng mà, thời điểm
nó bùng lên lại quá hoàn hảo.” Joo Woo-seong đã bắt đầu nghi ngờ tôi từ
khi nào? Là sau khi tôi uy h**p anh ta? Là khi Kim Seong-hyun bị
chỉnh sửa hình ảnh tồi tệ trong Shining Star mùa 1? Là lúc nhóm Today
đột nhiên bị vùi dập và chìm vào quên lãng? Hay còn trước cả đó—
‘…Nhiều quá.’ Joo Woo-seong trông có chút áy náy khi nói ra điều này,
nhưng trong ánh mắt anh ta lại chứa đầy sự chắc chắn. Tôi cứ tưởng
chưa ai nhận ra. Không ngờ người đầu tiên lại là Joo Woo-seong. Tôi
dụi mắt, nhìn gương mặt đang lấp lánh đầy men say trước mặt. Anh ta
cũng giỏi đấy.’ “Thế ANH muốn nói gì?” Tôi không thừa nhận, nhưng cũng
chẳng phủ nhận. Chỉ như vậy thôi, cũng đủ xem như tôi đã tự nhận rồi.
“Thật sự là cậu làm chuyện đó à?” “Anh chỉ đoán mò thôi à?” “Tại sao
làm vậy?” “Để giành hạng nhất.” Joo Woo-seong im lặng, chỉ nhìn chằm
chằm vào tôi. “……Cậu không hối hận à?” “Không hẳn.” Ngay từ đầu, nếu
tôi có ý định hối hận, tôi đã chẳng làm. Tôi rót cho anh ta một ly,
pha tỷ lệ soju và bia một cách hoàn hảo, rồi cười nhẹ. “Dù có quay
lại, tôi vẫn sẽ làm như vậy.” Dù có bao nhiêu lần đi nữa, kết quả vẫn sẽ
không thay đổi. Sau khi nghe tôi nói, Joo Woo-seong khựng lại một
chút, rồi hít một hơi thật sâu. “Đồ điên…”