PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 210

Ngay khi Jeong Da-jun trả lời chính xác câu thoại, đội ngũ sản xuất phía
sau máy quay lập tức đập mạnh vào chiếc xylophone, biểu thị nhiệm vụ đã
hoàn thành. 【Jeong Da-jun hoàn thành nhiệm vụ!】【Nhận được mật khẩu
nhiệm vụ.】 [Khoan đã, Jeong Da-jun?] [Thằng nhóc này làm sao mà biết
được câu thoại này chứ? Nó còn chưa ra đời khi bộ phim phát hành nữa
mà!] “Aaaaaaaa!!” “Đi cẩn thận nhé, Da-jun?” “Vâng!! Vâng vâng!! Tiền
bối, em thực sự là fan cứng của anh!!” “Haha, anh cũng thích Da-jun
lắm.” Sau khi hét lên vì vui sướng, Jeong Da-jun cúi đầu 90 độ, sau đó
hớn hở chạy ra khỏi tòa nhà. Máy quay kịp bắt được khoảnh khắc Min
Ji-hun nhìn theo cậu với ánh mắt đầy trìu mến, trước khi khung hình
chuyển cảnh. Bên ngoài công ty, Jeong Da-jun gọi điện cho Kang
I-chae ngay lập tức. “Anh!! Anh I-chae, em tìm ra rồi, aaaaa!!” Là một
mọt phim chính hiệu, đã được tiếp xúc với vô số bộ phim truyền hình từ
khi còn trong bụng mẹ, không có gì lạ khi cậu nhóc có thể trả lời đúng
câu hỏi này. – “Tìm ra rồi à?” “Đúng vậy!! À không, khoan! Phải nói là
Min Ji-hun tiền bối diễn xuất đỉnh quá, nhưng không quan trọng, em đang
hỏi hyung có thắng cược không?” – “Tất nhiên là thắng rồi. Vậy câu trả
lời là gì?” “Làm sao tình yêu có thể thay đổi được chứ!!!” Jeong Da-jun
reo lên vui vẻ, còn từ đầu dây bên kia, tiếng cười trầm thấp của Kang
I-chae vang lên. – “Phải đấy, làm sao mà thay đổi được nhỉ… Da-jun à.”
Khoảnh khắc câu nói đó chạm vào tai, một cảm giác bất an dâng lên trong
lòng Jeong Da-jun. “……Hả?” – “Có vẻ như đây là dấu chấm hết cho chúng
ta.” “Ể????” Sau đó, Kang I-chae bình thản tuyên bố— – “Chúng ta chia
tay thôi.” Tút— tút— Cuộc gọi bị cắt đứt ngay lập tức. Jeong Da-jun sững
sờ nhìn chằm chằm vào điện thoại với vẻ mặt đầy hoang mang, sau đó vội
vàng gọi lại. Nhưng— – “Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc
được, xin vui lòng để lại tin nhắn thoại…” “……Bị, bị chặn rồi??”
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Cái gì đây trời ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Nhẫn tâm vứt bỏ đồng đội
luôn kìa ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] “Khoan, tại sao?!” [Hỏi làm gì nữa
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Cậu bị phản bội rồi đó
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] 【Phản bội lần thứ hai! Kang
I-chae phản bội Jeong Da-jun!】 Trong khi Jeong Da-jun lăn lộn trên
sàn đầy ấm ức, thì Kang I-chae bình tĩnh bật loa ngoài và gọi cho một ai
đó. – “Alo?” “Dạo này thế nào rồi, Macau Seo?” Nụ cười đầy ẩn ý nở trên
môi Kang I-chae. “Tất cả mọi thứ đã được chuẩn bị chứ?” Thời gian còn
chưa đến 5 phút trước khi chương trình kết thúc. Bất ngờ, màn hình tua
ngược nhanh như video bị tua lại, trước khi dòng chữ “10 phút trước khi
ghi hình” hiện lên. Trở về lúc đầu— Trong studio, nơi các thành viên The
Dawn tụ tập, Seong Ji-won, Kim Seong-hyun và Jeong Da-jun vẫn đang vui
vẻ trò chuyện. Ở một góc khác, Kang I-chae đang một mình xáo bài. “Kang
I-chae.” Seo Ho-yoon bước đến với những bước chân nhẹ nhàng. Kang I-chae
ngẩng đầu nhìn lên, chân mày khẽ nhíu lại. “Hợp tác với tôi đi.” Ánh đèn
từ phía sau hắt bóng lên Seo Ho-yoon, khiến anh trông càng kiêu ngạo
hơn. “Tôi sẽ đảm bảo cậu không hối hận.” Đó là một lời đề nghị đầy tự
tin. Một nụ cười hứng thú chậm rãi xuất hiện trên môi Kang I-chae. Ngay
sau đó— Hệ thống liên minh trong game đột ngột thay đổi, hiển thị đường
kẻ bị gạch chéo trên hình ảnh của Jeong Da-jun và Kim Seong-hyun. Thay
vào đó, một mối quan hệ mới xuất hiện: Kang I-chae ↔ Seo Ho-yoon. 【Liên
minh bí mật được hình thành!】 Ngay từ đầu, họ đã lên kế hoạch để phản
bội những người khác. [WTF…] Một bản nhạc phim điện ảnh vang lên, trong
khi Kang I-chae chậm rãi bước đi. “Anh bảo biết ai là kẻ phản bội
sao?” – “Ừ, là Seong Ji-won.” “Nhưng Kim Seong-hyun nói rằng đó là anh
ấy mà?” – “Dĩ nhiên là xạo đấy, tên đó sẽ nói thật à?” “Hmm. Tôi lại
thấy anh ấy có vẻ sẵn sàng nói thật lắm.” – Đó là cậu nghĩ thế thôi.”
Kang I-chae khẽ cúi đầu, ngón tay gõ nhẹ lên cằm khi cân nhắc. Cuối
cùng, cậu quyết định. “Nhưng biết không? Tôi sẽ tiết lộ thông tin này.
Thực ra, tôi đã nhắn tin vị trí của tủ khóa chứa kho báu từ trước rồi.”
Đôi mắt cậu lạnh lùng nhìn thẳng vào một điểm nào đó. Đó chính là…
…chiếc điện thoại công cộng mà ekip đã chuẩn bị sẵn để báo danh kẻ phản
bội. “Dù sao thì cũng muộn rồi.” Ngay từ đầu, Kang I-chae đã có ý định
phản bội Seo Ho-yoon. “Tôi nhanh hơn anh rồi, Ho-yoon hyung.” 【Phản bội
lần thứ ba! Kang I-chae phản bội Seo Ho-yoon!】 — Kang I-chae và Seo
Ho-yoon – một cặp đôi hoàn hảo trong sự xảo quyệt. “Cậu lợi dụng Jeong
Da-jun và Kim Seong-hyun để lấy mật khẩu nhiệm vụ và vị trí kho báu đi.
Tôi sẽ tìm ra kẻ phản bội.” “OK.” Họ hiểu nhau quá rõ, đến mức có thể dễ
dàng đoán trước hành động của đối phương. Vì vậy, chỉ cần kết hợp ăn ý,
họ có thể thu thập mọi thông tin cần thiết mà không gặp khó khăn gì. Cả
hai trao nhau ánh mắt, rồi quay lưng lại với nụ cười gian xảo. Lên trên
màn hình, hiệu ứng bong bóng hội thoại xuất hiện: ‘Tên này chắc chắn sẽ
phản bội mình.’ ‘Chắc chắn sẽ hút cạn lợi ích rồi vứt bỏ mình đây mà…’
[Wow, ekip chương trình xây dựng nhân vật chính xác ghê └ Hẳn là theo
dõi mọi nội dung tự sản xuất của The Dawn rất kỹ đây.] Thực tế, trong
bản kế hoạch dài 56 trang của Lee Ji-hyun, tính cách của từng thành viên
The Dawn được mô tả cực kỳ chi tiết, khiến ekip không thể nào không nắm
bắt được. Cảm thấy tình thế ngày càng thú vị, ekip chương trình quyết
định tạm dừng cảnh quay và lồng ghép một đoạn phỏng vấn nhanh với Kang
I-chae. 【Q: Ai là kẻ phản bội, theo cậu?】 “Ừm, trong The Dawn, người
duy nhất tôi tin tưởng tuyệt đối chính là Seong-hyun hyung.” 【Q: Vì
sao?】 “Bởi vì anh ấy nói dối tệ quá.” Chính Kim Seong-hyun là người
đóng vai trò quyết định trong suy luận của Kang I-chae. Cậu nhếch môi
cười, nâng kính râm lên. “Vậy nên, kẻ phản bội chắc chắn là Seo
Ho-yoon.” [Ơ kìa, vậy còn anh của cậu thì sao??] Tự tin rằng đã nắm
được toàn bộ sự thật, Kang I-chae thong thả bước về phía điện thoại công
cộng do ekip chuẩn bị. “Anh nghĩ tôi sẽ tin anh sao?” – “…Gì cơ?” Vừa
bước vào bốt điện thoại, cậu vừa v**t v* ống nghe, tiếp tục lời độc
thoại đầy chế nhạo. “Anh Seong-hyun mà nói dối á? Đừng nói nhảm. Anh ấy
làm gì có khả năng diễn giỏi đến vậy.” – “……” “Dù có là kẻ phản bội đi
nữa, sao anh lại lộ liễu như thế? Ít nhất cũng phải giả vờ làm nhiệm vụ
chứ.” – “…Cậu thật sự nghĩ vậy sao?” Thay vì trả lời, Kang I-chae chỉ
bật cười khẽ. – “I-chae, cậu đang ở đâu?” “Biết để làm gì?” Càng suy
nghĩ, cậu càng thấy không thể nào Kim Seong-hyun lại giỏi diễn xuất đến
mức có thể lừa cậu. Dù gần đây biểu cảm của anh ấy có tiến bộ, chỉ cần
mở miệng là lộ ngay. Nhưng Seo Ho-yoon thì khác. Anh ta có thể đánh lừa
cả thế giới mà không cần chớp mắt. “Anh, tôi sẽ gọi lại sau.” Kang
I-chae vẫy tay như thể đối phương có thể nhìn thấy mình. “Lúc đó, anh sẽ
phải nói mật khẩu cho tôi, đúng không?” Không chút do dự, cậu dập máy.
[Ê này, cảm ơn vì đã quay bộ phim điện ảnh này nhé… Nhưng mà thật đấy,
ít nhất cũng tin nhau một chút đi chứ.] [Ngay cả một nhân viên bán hàng
gõ cửa chào hàng còn đáng tin hơn họ…] Giữa lúc khán giả cười ngất vì
mức độ tin tưởng bằng 0 giữa các thành viên, Kang I-chae nheo mắt cười,
cất giọng đầy đắc thắng: “Kẻ phản bội chính là… Seo Ho-yoon.” Cậu muốn
biến khoảnh khắc này thành một cảnh phim hoành tráng nhất có thể. “Anh
Ho-yoon, làm sao tình yêu có thể—” Cố tình ngừng lại một nhịp, cậu hít
sâu, hạ giọng trầm ấm, chậm rãi đọc mật khẩu nhiệm vụ. Nhưng ngay khi
vừa dứt lời, một âm thanh máy móc vang lên từ ống nghe. 【Kang I-chae,
phán đoán sai.】【Ngay lập tức bị loại.】 “……Hả?!” Tút— tút— Cuộc gọi
bị ngắt ngay lập tức. [??????] [CÁI GÌ? SAO I-CHAE LẠI BỊ LOẠI CHỨ?!]
Vẫn chưa hoàn hồn, Kang I-chae vuốt tóc, mặt đầy bối rối. Cốc, cốc.
Tút— tút— Một tiếng gõ cửa vang lên từ phía sau. Cậu giật mình quay lại—
Seo Ho-yoon đứng đó, hơi nghiêng đầu, môi nhếch nhẹ thành một nụ cười bí
hiểm. “Chào nhé.” [KYAAAAAAAAAAAAAA!!!!] Chỉ một câu nói đơn giản, nhưng
lại ấm áp đến khó tin. Mọi khán giả đều phát cuồng trước màn xuất hiện
này. Kang I-chae hoàn toàn chết lặng, nhìn xung quanh như thể không thể
tin được những gì vừa xảy ra, rồi quay lại nhìn chằm chằm vào Seo
Ho-yoon. “……Cái gì cơ??” “A-ha-ha.” Seo Ho-yoon mở cửa bốt điện
thoại công cộng, rồi phủi phủi nhẹ bờ vai sạch sẽ của Kang I-chae như
thể đang an ủi cậu ta. “Lẽ ra cậu nên tin tôi chứ?” “……!!” “Ra
ngoài đi, nhóc con.” Seo Ho-yoon nắm lấy cổ tay Kang I-chae, kéo mạnh
cậu ra khỏi bốt điện thoại, vừa đi vừa cười khúc khích đầy khoái chí.
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Nhìn mặt hắn ta
kìa, biểu cảm hài lòng đến phát bực ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] [Anh ấy
chắc đang hả dạ lắm đây ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] “Khoan đã! Không
phải anh nói sẽ không để tôi hối hận sao?!” “Thì đúng rồi, vui mà, có
hối hận đâu.” 【Lần phản bội thứ tư! Seo Ho-yoon phản bội Kang
I-chae!】 Dù có phản bác thế nào, cũng không thể phủ nhận rằng Seo
Ho-yoon đã nói đúng. Kang I-chae bị kéo đi khỏi hiện trường bởi ekip,
trong khi Seo Ho-yoon nhìn theo với ánh mắt đầy thích thú. [Khoan đã,
vậy nếu không phải Seo Ho-yoon, thì ai mới là kẻ phản bội thực sự?!]
[Đệt, hắn ta bấm số gọi luôn rồi kìa…] [Tôi chịu rồi, một lần đoán sai
là đi luôn, mà sao độ khó của game này cao thế?] Không chút chần chừ,
Seo Ho-yoon nhấn số gọi, sau đó rút điện thoại ra khỏi túi, bật lên màn
hình tin nhắn và giơ về phía ống kính. 【Kim Seong-hyun: Tôi đã làm
theo những gì cậu bảo rồi.】【Kim Seong-hyun: Bọn họ phản bội thật… Đồ
khốn nạn…】【Tôi: ㅇẢnh.】【Kim Seong-hyun: …Cậu cũng tệ không kém.】
Bên dưới, một bức ảnh của mảnh giấy nhiệm vụ được đính kèm. 【”Hãy
tìm ra kẻ phản bội— ‘Tôi đã băng qua bóng tối chỉ để đến khoảnh khắc
này’”】 Câu hát huyền thoại trong “Stardust”, ca khúc kết màn của
Shining Star mùa 2. Tất cả đều đã được tính toán từ trước. . . . Sự
thật phía sau những lần phản bội Ban đầu, Kim Seong-hyun không có ý định
nói dối với Jeong Da-jun và Kang I-chae. Ngay cả khi Seo Ho-yoon bóng
gió rằng anh ấy không thể tin tưởng bất kỳ ai ngoài Seong Ji-won, Kim
Seong-hyun vẫn cố tình phớt lờ. Nhưng… Những lời đó cứ liên tục vang
lên trong đầu anh ấy, như một giọng nói thì thầm của quỷ dữ. Cuối
cùng, anh ấy quyết định chuẩn bị cho tình huống xấu nhất và để lại một
gợi ý khác. Nếu Jeong Da-jun và Kang I-chae không phản bội mình, anh
ấy định sẽ chỉnh sửa lại mọi thứ sau đó. Nhưng… Khi bị đâm sau lưng
thực sự, người đầu tiên xuất hiện trong suy nghĩ của anh ấy chính là Seo
Ho-yoon. Bởi nếu không phải cậu, thì còn ai có thể ra tay lạnh lùng
hơn trong tình huống này? 【Lần phản bội thứ năm! Kim Seong-hyun phản
bội Jeong Da-jun và Kang I-chae!】 Rengggggg— Tiếng chuông điện
thoại ngân lên, kết nối với người mà Seo Ho-yoon muốn gọi. Cạch. Seo
Ho-yoon lên tiếng một cách dịu dàng bất thường. “Ji-won à.” Hàng
loạt cảnh quay ghép lại trong hiệu ứng CG thô sơ— Tất cả những khoảnh
khắc “ngọt ngào” mà cậu và Seong Ji-won đã có trước đó. Seo Ho-yoon
lười biếng gõ nhẹ vào sợi dây điện thoại rối bời, rồi chợt dừng lại, nở
một nụ cười cay đắng. “Làm sao tình yêu có thể thay đổi chứ?” Từ bên
kia đường dây, chỉ có một tiếng cười khẽ đầy bối rối vang lên. 【Sự
phản bội nguyên thủy nhất. Seong Ji-won đã phản bội tất cả.】 **Tổng
kết— Vụ phản bội chấn động trong “The Dawn’s Five”** Tổng cộng 6 lần
phản bội đã xảy ra trong trò chơi này. Vài ngày trước khi ghi hình,
ekip sản xuất đã bí mật gọi riêng Seong Ji-won và giao cho cậu ấy vai
trò kẻ phản bội. “A-ha-ha, thú vị đấy! Em sẽ cố gắng hết sức.” 【Kẻ
phản bội chính thức: Seong Ji-won!】 Với gương mặt thiên thần và thái
độ quá tích cực khi vào vai, Seong Ji-won đã thể hiện màn diễn xuất vượt
xa mong đợi của ekip. Từ việc tung tin giả về Kang I-chae là kẻ phản
bội, đến cảnh đánh lạc hướng Seo Ho-yoon bằng cách giả vờ say mê hotdog,
hay dẫn anh đến quán cà phê và để bản thân bị fan bao vây một cách “vô
tình”— Tất cả chỉ nhằm mục đích trì hoãn thời gian. [Hả, vậy là có
lý do cho cái trò “hẹn hò giả tưởng” sao??] [Hóa ra không phải Seo
Ho-yoon câu giờ, mà chính Seong Ji-won mới là người kéo dài thời gian
à…] Dù bị ngăn cản liên tục, Seo Ho-yoon chỉ nhún vai đồng tình, không
hề cố gắng thoát khỏi tình huống này. Bởi vì anh không cần phải di
chuyển. Kim Seong-hyun và Kang I-chae đều đã được gài bẫy. Bọn họ sẽ
tự sa vào vòng xoáy của chính mình, tự hủy diệt lẫn nhau. Seo Ho-yoon
chỉ cần ngồi yên, chờ mọi thứ tự động diễn ra, thu thập thông tin, rồi
thực hiện một cuộc gọi duy nhất. “……Ừm, có hơi rắc rối rồi đây.”
Seong Ji-won không hề mong đợi Seo Ho-yoon lại dễ dàng nghe theo mình
như vậy. Cậu ấy chỉ định kéo dài thời gian một chút, nhưng lại có cảm
giác chính mình mới là người bị cuốn vào nhịp điệu của Seo Ho-yoon.
“Ừm… Vậy mình sẽ chơi poker để tìm ra vị trí kho báu.” “Được, vậy tôi
đi đóng kịch đây.” Sau khi nhấp một ngụm Americano lạnh, Seong Ji-won
đành chuyển hướng, tìm một mục tiêu dễ xử lý hơn. Dĩ nhiên, Seo
Ho-yoon vẫn chỉ ngồi đó, thong thả uống nước.
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Thằng này còn động đậy
gì ngoài việc ngồi với Ji-won không?] [Nhưng mà công nhận thông minh
thật, không thể chê được.] Trong suốt thời gian đó, anh chẳng làm gì
ngoài nhìn ra đường, lướt điện thoại, hoặc trò chuyện đôi ba câu với
ekip. Chỉ đến khi thời gian gần hết, Seo Ho-yoon mới đứng dậy. Tất
cả mảnh ghép đã hoàn thành. Gợi ý về kẻ phản bội từ Kim Seong-hyun.
Mật khẩu nhiệm vụ do Kang I-chae “vô tình” tiết lộ. Số tủ khóa mà chính
Kang I-chae vì quá tự tin mà nói ra. Bây giờ, chỉ còn lại một bước cuối
cùng— gọi điện. ‘Lý do khiến Kang I-chae thất bại quá rõ ràng.’ Thực
chất, ngay từ đầu, trò chơi này đã nghiêng về phía Seo Ho-yoon. Lý do
rất đơn giản: “Kim Seong-hyun không thể diễn xuất.” Đây là một niềm
tin vững chắc đã ăn sâu vào tâm trí tất cả thành viên The Dawn. Nhưng
Seo Ho-yoon thì khác. Từ khi theo dõi Shining Star mùa 2, anh đã nhận
thấy sự tiến bộ của Kim Seong-hyun. 【Kim Seong-hyun Diễn xuất E → D】
Dù thành tích này không quá xuất sắc, nhưng với Seo Ho-yoon, chừng đó
là quá đủ để sử dụng. Đây là thông tin mà chỉ mình anh biết. Và đúng
như dự đoán, mọi người đều mắc bẫy. Trong một cuộc phỏng vấn nhanh,
Seo Ho-yoon nhún vai, nở nụ cười lười biếng. 【Q: Làm thế nào để lập
kế hoạch này?】 “Chỉ cần nắm rõ hai điều chắc chắn, thì chẳng có gì
khó cả.” Seo Ho-yoon dựa cằm vào tay, khóe mắt hơi cong lên. “Kang
I-chae sẽ không bao giờ tin tôi. Và tất cả mọi người đều nghĩ rằng Kim
Seong-hyun không thể diễn xuất.” Càng nghi ngờ, càng tự đẩy bản thân
vào bẫy. Với mật khẩu từ Seong Ji-won, Seo Ho-yoon mở tủ khóa, lấy ra
một viên đá quý. Anh nâng nó lên, đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên viên
đá, rồi nhếch môi cười. “Dĩ nhiên rồi.” 【Người chiến thắng: Seo
Ho-yoon】 Một chiến thắng hoàn toàn áp đảo.