PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 240

Việc mở rộng ra nước ngoài là một vấn đề quan trọng đối với cả idol lẫn
fandom của họ. Làn sóng Hallyu, bắt đầu từ những năm 1990, đã tạo ra một
cơn sốt ở châu Á vào những năm 2000 nhờ sự xuất khẩu của phim truyền
hình. Và bây giờ, nó đã mở rộng ảnh hưởng mạnh mẽ sang cả phương Tây,
lan tỏa sức mạnh văn hóa Hàn Quốc ra khắp thế giới. ‘Do you know…
kimchi?’ ‘Do you know… Black Call?’ Dĩ nhiên, vẫn có một số phản ứng cho
rằng chủ nghĩa dân tộc Hàn đang bị đẩy đi quá xa, nhưng điều đó thực ra
chẳng quan trọng lắm đối với The Dawn. ‘Đây là lúc phải khiêm tốn tuyệt
đối.’ The Dawn là một nhóm nhạc chỉ vừa nổi lên một chút tại Hàn Quốc và
mới bắt đầu nhận được sự chú ý từ nước ngoài. Nếu là những nhóm như
Black Call—những người đã đứng vững trên đỉnh cao, hoặc ít nhất là những
nhóm có danh tiếng ổn định ở thị trường quốc tế—thì họ có thể thoải mái
tận hưởng sự đón nhận của fan quốc tế. Nhưng với The Dawn thì không.
‘The Dawn mà cũng đòi khoe khoang về làn sóng Hallyu à? Còn lâu mới tới
lượt.’ Hơn nữa, nếu dính dáng đến chủ đề ‘quá tự hào về quốc gia’, nhóm
sẽ dễ dàng bị các fandom khác công kích, điều này rất nguy hiểm. Nếu như
một nhóm tầm cỡ như Black Call phát biểu về niềm tự hào dân tộc thì có
thể sẽ được viết báo khen ngợi, nhưng nếu The Dawn làm vậy thì ngoài fan
ra, phần còn lại của công chúng chỉ thấy khó chịu và cho rằng nhóm đang
cố tạo chiêu trò. Thậm chí, họ còn có thể bị chỉ trích là quá tự cao. Mà
vốn dĩ, fandom của The Dawn hiện đang trong tình trạng kiệt sức vì phải
lo đối phó với High Five và căng thẳng về chuyến lưu diễn nước ngoài.
Việc nổi tiếng kéo theo vô số rắc rối là điều không thể tránh khỏi,
nhưng cũng chẳng có lý do gì để tự tạo thêm rắc rối cho mình. Hơn nữa…
‘Noeul*… có trực giác đáng sợ thật đấy.’ (*Noeul: Tên fandom của The
Dawn) Họ thậm chí đã đoán trúng kế hoạch lưu diễn nước ngoài. Sau buổi
concert này, DAPA Entertainment đang chuẩn bị một tour diễn quốc tế
chính thức. Công ty thì xem đây là thời điểm hoàn hảo để phát triển,
nhưng fan Hàn Quốc—đặc biệt là những người đã sát cánh cùng nhóm từ
những ngày khó khăn—chắc chắn sẽ để ý đến điều đó. Chính vì vậy, dù có
thể tự hào về thành tích ở nước ngoài, The Dawn vẫn cần phải kiểm soát
sự thể hiện của mình. ‘OK.’ Sau khi sắp xếp xong suy nghĩ, tôi bật dậy
ngay khi máy bay cất cánh. Nhìn cách đoàn phim tài liệu quay hình, có vẻ
họ đang tập trung vào làn sóng Hallyu ở châu Âu. Điều này nghĩa là chúng
tôi phải hành xử thật cẩn thận. Tôi đảo mắt nhìn quanh các thành viên,
rồi nhanh chóng chọn ra đối tượng tiềm tàng có thể gây rắc rối nhất.
“Kim Seong-hyun, đổi chỗ với tôi.” “Hả? Ừ, được thôi.” Dù bị yêu cầu đột
ngột, Kim Seong-hyun vẫn ngoan ngoãn đổi chỗ. Ngay khi ngồi xuống ghế
của anh ấy, tôi lập tức ghé mặt vào người bên cạnh. “Jeong Da-jun.”
“Uwah! Giật cả mình! Sao anh lại ở đây?” Jeong Da-jun, người đang tựa
hẳn vào ghế và đeo tai nghe, giật mình tháo tai nghe ra, mắt mở to ngạc
nhiên. “Vì anh nhớ em quá nên đổi chỗ.” “Anh có thể bớt nói mấy câu rợn
người như thế không?” Tôi quyết định thử luyện tập trước với đứa có nguy
cơ cao nhất. Tôi giật lấy cuốn sách hướng dẫn du lịch “Đắm chìm vào châu
Âu” trong tay Jeong Da-jun, rồi hạ giọng nói nhỏ. “Giả sử đội quay phim
tài liệu hỏi em: ‘Phản ứng của fan nước ngoài rất nóng bỏng, em nghĩ
sao?’” “Hả?” “Trả lời ngay đi. Nếu phải diễn tả cảm xúc lúc này trong
một câu?” Jeong Da-jun nghiêng đầu, suy nghĩ một lát rồi chậm rãi mở
miệng. “Do you know… The Dawn?” “Em mà nói câu đó thì xác định cạch mặt
anh một tháng đi.” “……!!” “Tiếp theo.” Tôi bỏ mặc Jeong Da-jun đang sốc
toàn tập, nhanh chóng đảo mắt nhìn quanh. May mắn là không ai xung quanh
chú ý đến chúng tôi. “Một video trên YouTube vừa xuất hiện với tiêu đề:
‘Người nước ngoài ngất xỉu ngay khi idol K-pop cầm mic, vì sao?’ Em nghĩ
lý do là gì?” “……Vì họ bị choáng ngợp bởi thần thái của K-pop?” “Sai
rồi. Đó chỉ là tiêu đề câu view thôi.” “Cái gì? Tiêu đề câu view á?”
Jeong Da-jun lại thêm một lần sốc. Nhưng có vẻ nó đã bắt đầu hiểu ra
điều tôi muốn nói. Nhìn đứa em út có chút thông minh lên, tôi tung ra
câu hỏi cuối cùng. “Câu hỏi cuối cùng. Giả sử một fan quốc tế đột nhiên
xuất hiện, tự giới thiệu là Noeul và nói rằng đã bay sang tận Đức chỉ để
gặp chúng ta. Em sẽ đáp lại thế nào?” “Quá xúc động!!… Không được nói
vậy sao?” “Em đùa anh đấy à?” Không, có vẻ cậu nhóc vẫn chưa lớn đủ.
Tôi chặc lưỡi rồi véo lấy má phúng phính của Jeong Da-jun. “Đương nhiên
là phải cảm ơn rồi. Với Noeul thì lúc nào cũng phải hết sức chân thành
và tận tâm.” “……!!” Jeong Da-jun nhận ra mình đã rơi vào bẫy, ánh mắt
đầy vẻ phản bội nhìn tôi, nhưng tôi làm lơ rồi kéo chăn đắp lên người.
Dù sao thì so với lúc hét lên ‘Do you know~’ lúc nãy cũng đã khá hơn
nhiều. Vẫn còn một khoảng thời gian dài để đến Berlin, nên tôi có đủ
thời gian để dặn dò Jeong Da-jun những điều cần lưu ý. “Hyung, em sẽ làm
tốt mà!” “Tùy cậu thôi.” Tuy nhiên, có một điều mà tôi không nói cho
Jeong Da-jun biết. ‘Dù có cẩn thận đến đâu thì chỉ cần hít thở thôi cũng
có thể bị kéo vào chuyện không đâu nếu có kẻ muốn dựng chuyện.’ Dù The
Dawn có cẩn trọng đến mức nào, thì chỉ cần xuất hiện trong chương trình,
chắc chắn sẽ có những video kiểu như ‘Fan quốc tế bật khóc vì lời nói
cảm động của idol Hàn Quốc’ hay ‘Thực chất của idol bị ngộ độc lòng tự
hào dân tộc’ tràn ngập trên YouTube. “Jeong Da-jun! Phản ứng của khán
giả địa phương đang rất nóng bỏng, cậu nghĩ sao về điều đó?” “Da-jun!
Cậu cảm thấy thế nào khi nhìn thấy poster concert lúc nãy?” “Biểu diễn
bằng tiếng Hàn ở nước ngoài, cảm giác thế nào?” Đội ngũ quay phim tài
liệu kiên trì bám theo The Dawn với tinh thần làm việc đáng nể. Dù tôn
trọng công việc của họ, nhưng chúng tôi cũng cần phải bảo vệ chính mình
trước đã. “Ah! Em sẽ cố gắng hết sức ạ.” “Vâng, em nghĩ rằng mình cần
phải biểu diễn chăm chỉ hơn nữa!” “Em sẽ dốc hết sức mình để biểu diễn
thật tốt!” Nhìn thì có vẻ đa dạng, nhưng thực chất Jeong Da-jun chỉ liên
tục lặp đi lặp lại câu “sẽ cố gắng hết sức” như một con vẹt, khéo léo
tránh xa mọi cái bẫy. ‘Thằng nhóc này làm tốt lắm rồi.’ Kang I-chae thì
vẫn giữ nguyên biểu cảm của mình, nhưng nhìn qua là biết cậu nhóc chẳng
hứng thú gì với bộ phim tài liệu này, chỉ lo đi trêu chọc các thành
viên. Seong Ji-won thì không cần nói cũng biết, kinh nghiệm của một thực
tập sinh kỳ cựu đâu phải dạng vừa. Còn Kim Seong-hyun với sự tinh tế của
một trưởng nhóm luôn chăm lo cho các thành viên, cũng nhanh chóng nhận
ra tôi đang né tránh điều gì và tự điều chỉnh lời nói của mình một cách
hoàn hảo. “Chậc, phỏng vấn The Dawn khó hơn tưởng tượng nhỉ.” “Có lẽ họ
sẽ không lấy được cảnh như mong muốn đâu.” Ngay khi nhận ra khó có thể
khai thác được nội dung mong muốn từ chúng tôi, đội ngũ quay phim liền
nhanh chóng rời đi để tìm đến nhóm khác. ‘Rất tốt.’ Miễn không phải The
Dawn thì ai cũng được. Tôi thầm chúc họ thành công với dự án của mình
rồi bước lên sân khấu. Khi nhìn thấy khán đài chật kín khán giả trong
một sân khấu lớn hơn tưởng tượng, tôi bỗng cảm thấy căng thẳng đến mức
sống lưng thẳng đứng. 【Nếu em ghét thì anh sẽ không làm nữa Nhưng khi
anh định từ bỏ, em lại đứng chắn trước anh】 The Dawn đã biểu diễn bốn
ca khúc gồm ‘Falling Down’, ‘Kismet’, ‘Ocean Train’ và ‘Stardust’ trong
khoảng 20 phút. Trong suốt màn trình diễn, khán giả quốc tế đã đồng
thanh hát theo toàn bộ các ca khúc bằng tiếng Hàn. 【Mong rằng đây không
phải là lần cuối cùng của chúng ta】 ‘Chậc, đội quay phim tài liệu tìm
thấy lòng tự hào dân tộc cũng đúng thôi.’ Ngay cả khi màn biểu diễn đã
kết thúc, bầu không khí sôi động vẫn chưa hề lắng xuống. “Oh, sân khấu
của High Five bắt đầu rồi.” “Ồ!” Gương mặt rạng rỡ của Kang Yeon-hu hiện
lên tràn ngập màn hình giám sát ở trung tâm. ‘Gì thế nhỉ?’ Càng xem, tôi
càng cảm thấy kỳ lạ. ‘Anh ta đã luyện tập cật lực sao?’ Thường thì những
thực tập sinh lâu năm rất dễ rơi vào trạng thái trì trệ. Thế nhưng, mỗi
lần nhìn thấy Kang Yeon-hu, anh ta dường như lại có tiến bộ vượt bậc. Dù
vẫn còn hơi gượng gạo. Có phải đây là phong cách của WH không? Seong
Ji-won, người luôn dán mắt vào các chương trình âm nhạc hay sân khấu của
những nhóm nhạc idol khác bất cứ khi nào có cơ hội, hôm nay cũng vậy.
“Thật kỳ lạ.” “Ừ, đúng vậy.” Không thể để lỡ dù chỉ một khoảnh khắc,
cậu ấy nhìn chằm chằm vào sân khấu cho đến khi High Five rời đi và Lia
Purple kết thúc màn trình diễn. Rồi với vẻ mặt phấn khích, cậu ấy nói:
“Ho-yoon à, về ký túc xá rồi tập luyện thêm nữa nhé??” “Sao cậu nói linh
tinh thế.” “…Dạo này cậu mạnh bạo với tớ quá nhỉ?” Seong Ji-won cụp đuôi
mắt xuống như thể bị tổn thương, lẩm bẩm. Nhưng tôi đã quá hiểu rằng cậu
ấy không dễ bị ảnh hưởng chỉ vì chuyện này, nên chẳng thèm phản ứng.
Đúng như dự đoán, ngay khi nhận ra chiêu này không có tác dụng, cậu ấy
lập tức nở nụ cười tươi rói rồi bỏ đi, tìm kiếm mục tiêu tiếp theo để
lôi kéo vào địa ngục luyện tập. ‘Thằng nhóc đáng sợ….’ Giai đoạn một của
kế hoạch ‘Tránh né tuyệt đối liều lượng tinh thần yêu nước quá khích’
quan trọng nhất là kết thúc hoàn hảo. Khi concert kết thúc, chúng tôi đã
thuê nguyên một nhà hàng để tổ chức tiệc hậu sự kiện. Tôi quan sát mục
tiêu bằng ánh mắt sắc bén. “À, ờ… Seo Ho-yoon ssi.” Dù gì đi nữa, tôi
cũng nên xuất hiện trong bộ phim tài liệu một chút. “PD-nim.” Tôi bắt
gặp PD Choi đứng gần con hẻm bên ngoài nhà hàng. Khi tôi nở nụ cười thân
thiện và tiến lại gần, PD chính của đội tài liệu trông có vẻ hơi miễn
cưỡng. Có lẽ bởi vì bọn họ không thể lấy được nội dung hấp dẫn từ The
Dawn theo tiêu chuẩn của đài truyền hình. “Anh đã vất vả nhiều rồi. Phải
đi xa thế này, chắc cực lắm ạ.” “Ôi dào, có gì mà cực. Chỉ tiếc là không
phỏng vấn được gì nhiều từ The Dawn thôi.” “Ôi trời, nhưng mà em thấy
anh quay đẹp lắm ạ. Đúng là có kinh nghiệm thực tế nên khác hẳn.” “Hả?”
PD Choi nhìn tôi đầy khó hiểu. “Em đã xem bộ phim tài liệu về hành trình
hành hương ở Đức của anh hai năm trước.” “Cái gì? Cậu xem nó rồi á?!”
Điếu thuốc trong tay PD Choi rơi bịch xuống đất. “Bộ đó thất bại mà?!”
“Anh nói gì vậy ạ. Nhờ bộ đó, anh đã giành được giải thưởng đạo diễn
trong các tác phẩm sau này nhờ áp dụng kỹ thuật quay phim từ đó còn gì.
Nếu không có bộ tài liệu về hành hương ở Đức, sao mà có được thành quả
đó chứ? Em rất tôn trọng anh. Em xem mà thích mê luôn.” “Cái gì cơ?!”
Dân otaku thường có xu hướng luyên thuyên về thứ mình thích mà không cần
ai hỏi. PD Choi cũng chẳng khác gì Lee Ji-hyun. Sau vài lần tôi phụ họa,
anh ta hào hứng thao thao bất tuyệt về kỹ thuật quay phim tài liệu và ý
đồ thực hiện trong hơn 30 phút. “Ôi chao, vừa đam mê quay phim, vừa nói
chuyện hợp gu! Quá tuyệt! Đến cả lúc chạy thử sân khấu cũng cháy hết
mình nữa. Đúng là tấm gương sáng cho idol~!” “Ôi trời, anh còn quay lại
cả đoạn đó sao?” “Quay lại thôi á? Đó là cảnh xuất sắc đấy. Tôi sẽ chỉnh
sửa cực kỳ đỉnh cho cậu.” PD Choi đang trong tâm trạng cực kỳ tốt, giơ
ngón tay cái với tôi rồi vừa huýt sáo vừa quay trở lại nhà hàng.
‘Tuyệt.’ Một màn kết thúc khá mỹ mãn. Tôi mỉm cười hài lòng, định quay
trở lại nhà hàng thì— “Đồ cáo già….” “Ôi mẹ ơi, hết hồn!” Kang Yeon-hu
đang ngồi xổm bên mép con hẻm, lắc đầu. “Trời ạ, tiền bối. Em tìm anh
mãi, hóa ra anh trốn ở đây à?” “Không có máy quay đâu, hậu bối à.” Quá
quen với bản chất thật của tôi, Kang Yeon-hu thẳng thừng bác bỏ lời
khách sáo. “Tôi thực sự thấy ngạc nhiên đấy. Cậu học thuộc kịch bản à?
Sao mà mồm miệng dẻo thế? Lần nào tôi cũng bất ngờ trước độ mặt dày của
cậu.” “Anh cũng thú vị lắm đấy. Biết rõ rồi mà vẫn cứ bị sập bẫy.” “…….”
Tôi lơ đẹp tiếng lẩm bẩm của anh ta và định bước đi, nhưng lại thấy hàng
lon bia xếp thành dãy bên cạnh. Không nhịn nổi, tôi lên tiếng. “Sao lại
uống rượu một mình ngoài này chứ, trông thảm hại quá.” “Dù gì thì cũng
đang ở nước ngoài, không thể tận hưởng chút không khí mới mẻ được à?”
Yeon-hu lầm bầm thêm một câu, rồi bỗng nhiên hỏi tôi. “Làm sao thế? Chất
lượng sân khấu khác hẳn đấy.” Lẽ ra câu hỏi này tôi phải hỏi anh ta mới
đúng. “Bọn nhỏ cố gắng hết mình mà….” “Không, ý tôi là, Seo Ho-yoon ssi,
cậu thực sự rất đáng kinh ngạc.” “……Hả?” anh ta đang nói về tôi sao? Về
cái người vụng về như tôi? Tôi nhướng một bên mày lên nhìn anh ta, còn
Yeon-hu thì tặc lưỡi. “Kể từ sau Shining Star, kỹ năng của cậu có tiến
bộ, nhưng quan trọng hơn là cậu có sức hút lôi cuốn người khác…. Đúng
như tiền bối Joo Woo-sung đã khen ngợi cậu.” “Joo Woo-sung, hả?” “…Cậu
không thêm từ ‘tiền bối’ vào nhỉ?” Cái quái gì thế này? Gã đó lúc nào
cũng mở mồm chửi tôi rằng nhảy múa kiểu đó thì làm idol làm gì. Tôi đã
nghe câu “Ho-yoon à, cậu có thực sự muốn làm ca sĩ không?” từ Joo
Woo-sung đến phát chán. ‘Gì đây? Hóa ra sau lưng lại khen ngợi mình à?’
Tôi chờ đợi câu tiếp theo trong tâm trạng hơi phấn khích. “Đúng vậy. Anh
ấy khen ngợi cậu.” Yeon-hu ngước lên nhìn tôi và nói. “Rằng cậu là kẻ
chỉ dựa vào gương mặt và sự liều lĩnh mà bon chen lên.” “…….” Rồi anh ta
thản nhiên tu bia ực một ngụm. Đó mà là lời khen hả, thằng này.