PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 34

Kim Seong-hyun (anh) > Seong Ji-won (cậu ấy) = Seo Ho-yoon > Kang
I-chae (cậu) >Jeong Da-jun (cậu nhóc, em ấy) ===== “Ê, chỉ là đùa
thôi.” Tôi nháy mắt một bên. Tuy nhiên, Yu Hyeok, người đã nhận ra đây
không phải là đùa, mặt hắn đỏ lên từ tai. Ngay cả khi các tập đoàn lớn
đổ tiền vào, có những thứ vẫn không thể làm được. ‘Lũ ngốc thì không
thể vẽ được bức tranh lớn.’ Thậm chí, việc bài hát của White Cherry
quá nổi tiếng lại phản tác dụng. Mặc dù đã pha trộn thêm yếu tố nàng
tiên cá, nhưng vì đi theo phong cách gốc của White Cherry, họ không thể
tạo ra sự khác biệt. Các thành viên của Today tuy có thực lực khá ổn,
có thể họ sẽ tạo nên cơn sốt trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng sân
khấu của bài hát gốc vẫn ấn tượng hơn nhiều. “Cậu, cậu…!” “Để tôi
đi, tôi đến lượt rồi!” Tôi gật đầu với các nhân viên, và khi tất cả các
thành viên của The Dawn bước ra, Yu Hyeok lại bỏ lỡ cơ hội để phản bác.
Khi nhìn thấy khuôn mặt không nói được lời nào, như thể vừa uống độc,
tôi cảm thấy thật sảng khoái khi chuẩn bị bước lên sân khấu. Seong
Ji-won cũng có vẻ tươi tắn như thể vừa uống xong một hộp soda. Khi ánh
đèn sân khấu sáng rực bao quanh các thành viên của The Dawn, tôi nghe
thấy tiếng các nhân viên hoảng hốt. “Cái này, đúng là concept Peter
Pan phải không?” “Ừ, đúng rồi…” “Nhưng tại sao trang phục lại là của
cướp biển vậy?” Trang phục này trước đó đã không được tiết lộ trong
buổi tổng duyệt. Khi nghe câu đó, tôi thấy nụ cười của Kang I-chae ở bên
cạnh. Trước khi nhờ Im Hyun-soo chỉnh sửa bản phối này, chúng tôi đã
có cuộc trò chuyện giữa các thành viên. ‘Chẳng phải Peter Pan chỉ có
Tinker Bell thôi sao? Nhưng trong concept của chúng ta lại có một nhân
vật rất phù hợp.’ ‘Cap’n Hook? Cướp biển á?’ ‘Đúng vậy. Thực ra có
người nói rằng Captain Hook rất quyến rũ. Dù ghét Peter Pan vì đã khiến
ông ta mất cánh tay, nhưng ông ta lại rất dịu dàng với Wendy.’ (Wendy là
cô bé mà peter pan kéo đến Never land) Seong Ji-won đã thêm vào ý kiến.
‘Ý là chúng ta sẽ xây dựng câu chuyện cướp biển theo kiểu cướp biển si
mê đối thủ à?’ ‘Đúng vậy.’ Bài hát “Want You” của Like Girls. Một ca
khúc về tình yêu đơn phương, trong đó đối tượng không để ý đến mình, và
người hát thì dần dần tiến lại gần và tỏ tình một cách ngây thơ và vui
tươi. Mặc dù ban đầu được định hình theo phong cách cổ điển của cổ động
viên Mỹ, nhưng tùy thuộc vào góc nhìn, có thể phối lại rất dễ dàng.
Tách tách, tách tách. Âm thanh của kim đồng hồ vang lên. Tên cướp biển,
bị ám ảnh bởi cơn ác mộng do mất tay vì cá sấu, sợ hãi trước âm thanh
kim đồng hồ, lập tức bịt tai và co lại người. Chỉ trong tích tắc, sân
khấu sáng bừng lên. Ầm! Tiếng pháo nổ khiến mọi người giật mình, và
Kang I-chae đã lao ra khỏi các thành viên, phóng về phía trước sân khấu.
[My fellow pirates, this is our show time!] Rầm! Tiếng súng vang
lên. Ngay lập tức, Seong Ji-won đứng dậy. Thay vì tiếng kim đồng hồ,
giờ đây âm thanh của sóng vỗ mạnh vào thân tàu mới chính là thứ duy nhất
nghe được. Giai điệu vui tươi giờ đã chuyển thành một nhịp điệu mạnh mẽ
và sắc bén với âm thanh của còi báo động. [Hi, you passing by there,
why don’t you look at me? Right now I’m giving you the message] Ca
khúc mang phong cách teen Mỹ nay đã chuyển thành một giai điệu nguy hiểm
nhưng đầy sức hút. Quả nhiên, Im Hyun-soo, thật tài tình khi chỉnh sửa
bài hát. Kim Seong-hyun chắn trước mặt Seong Ji-won, mỉm cười với máy
quay. [Đừng nhìn người đó, nhìn tôi đi. Chúng ta trông rất hợp nhau
đấy chứ?] Kim Seong-hyun đưa tay lên ngang trán, ra vẻ như đang nhìn
ra biển xa. Đồng thời, anh xoay tay cầm mic về phía bên phải. Chúng
tôi như đang nghiêng ngả trên một con tàu đang vượt qua sóng biển.
[Không phải người đó đâu, tôi đã nói bao nhiêu lần rồi. He’s so selfish,
I only care about you, trust me, I’ll make you never regret.] Jeong
Da-jun mạnh mẽ tiến lên. Không thể nào tưởng tượng nổi cậu nhóc vừa mới
nãy còn run rẩy thổi kèn recorder. “Cô ấy” – chỉ về Tinker Bell, và
“tôi” – chỉ về các cướp biển. Khi Jeong Da-jun giơ tay lên, máy quay
cũng di chuyển theo và rồi đột ngột zoom vào tôi. [Chào, thử một lần
nữa nhìn tôi đi] Tôi dựa vào sân khấu, vuốt tóc và nhìn vào máy quay,
tiến lại gần với bước đi lắc lư đặc trưng của các thủy thủ, rồi nhếch
môi cười. [Biết là mọi thứ đang xao động, nhưng rồi cuối cùng em cũng
sẽ đến với tôi thôi, nhưng đừng để tôi phải đợi quá lâu] Kang I-chae
cầm chiếc kính lúp cầm tay, chớp mắt giả vờ buồn ngủ, rồi nghiêng người,
lảo đảo ngã xuống dưới. Cùng lúc, tiếng rơi xuống nước vọng lên.
Kuuung! Âm thanh sủi bọt vang lên, và bài hát đến với phần cao trào.
Ánh sáng như nhuộm màu xanh của đại dương sâu thẳm. Seong Ji-won bước
đến với bước đi loạng choạng, tay ôm cổ như thể đang chết đuối, và chau
mày lại. [Không biết sao, tôi có thể phát điên vì nụ cười của em, vì
giọng nói của em Tôi đã hoàn toàn say mất rồi] Cùng lúc đó, Kim
Seong-hyun nhẹ nhàng nhặt chiếc mũ tam giác trên mặt đất, từ từ đội lên
đầu rồi mở miệng. [Maybe I can’t do it anymore Tôi có thể đã thua rồi
Nhưng tôi vẫn lấy hết can đảm để bước tiếp] Ánh mắt của anh ấy chạm
vào Seong Ji-won. Phần cao trào cuối cùng. Tiếng sủi bọt lùi lại phía
sau, và tôi lại vươn lên bề mặt đại dương. [I really want you] Trong
bài hát “Want You” của Like Girls, phần kết này được đẩy lên cao vút
thay vì đi xuống. Khi phần đôi song ca ổn định của Seong Ji-won và tôi
kết thúc, một tiếng nước vỡ ra, rồi con tàu hạ cánh xuống mặt đất, cắt
đứt sự căng thẳng của sân khấu một lần nữa. Kim Seong-hyun ném chiếc
mũ lên trên ánh sáng đã sáng rõ. [Well,] Kang I-chae, với chiếc kiếm
sắc như dao, chộp lấy chiếc mũ và xoay vòng, nở một nụ cười tinh nghịch.
[It looks like I don’t need fairy dust.] Cùng lúc, Jeong Da-jun lao
vào và hoàn hảo trình diễn câu rap. [Không phải người ấy đâu, tôi đã
nói bao nhiêu lần rồi. He’s so selfish, tôi chỉ nhìn mỗi em, tôi sẽ
khiến em không hối hận đâu, Trust me] ‘Seong Ji-won quả thật đã mắng mỏ
rất đúng.’ Vào đội hình đồng diễn, tiếng còi báo động vang lên và
những vũ điệu lộng lẫy bắt đầu. Từng nhịp của bài hát chậm lại, và các
thành viên quay theo nhịp điệu. [Chào, thử một lần nữa nhìn tôi đi]
Theo tiếng kim đồng hồ kêu tíc tắc, cơ thể tôi lại lắc lư từ bên này
sang bên kia. [we can do this together.] Taang! Tất cả cùng ngã xuống
đất khi tiếng súng vang lên, và ánh sáng tắt lịm. Đó là kết thúc của
câu chuyện của nhân vật phụ, người yêu mến nhân vật chính. Câu chuyện
được giải bày qua cái nhìn của nhân vật phụ đã kết thúc. “…….” Không
khí trở nên tĩnh lặng. Có lẽ vì không có khán giả, nhưng ngay cả phản
ứng của đạo diễn phụ hay PD cũng không nghe thấy, khiến các thành viên
của The Dawn giữ nguyên tư thế chào kết thúc và từ từ ngẩng đầu lên.
Các nhân viên đang nhìn về phía sân khấu, tất cả đều ngạc nhiên. ‘Có
vẻ như nó ổn rồi.’ “Cảm ơn các bạn đã vất vả.” “Dạ, cảm ơn.” Người
đầu tiên cúi đầu chào và chào một cách lớn tiếng, rồi giũ chiếc mũ đang
đội trên đầu, nhẹ nhàng chào các thành viên. Lúc đó, tôi nhìn thấy ánh
mắt của PD Kim Hee-young từ dưới sân khấu, đang ngạc nhiên với miệng há
hốc, nhưng đôi mắt lại sáng lên như phát hiện ra một viên ngọc quý.
“Cảm ơn.” Mới chỉ là khởi đầu thôi. **** “Nhân dịp buổi ghi hình
đầu tiên của Shining Star, chúc tỷ lệ người xem đạt 1% nhé! Cạn ly!”
“Cạn ly~!!” Mọi người đều cười ầm ĩ. Quản lý bảo không cần tham gia
vào những buổi tụ tập kiểu này, nhưng làm sao có thể thiếu mặt trong
buổi tiệc đầu tiên của chương trình được chứ. Chắc chắn là không thể.
Quản lý tuy có nói như vậy, nhưng lại chỉ uống một chút rượu, rồi như bị
say, đôi mắt lờ đờ. “Tôi… ôi, hôm nay tôi xem các cậu biểu diễn, thật
sự không kiềm được nước mắt, hức, các cậu giỏi quá. Mà tôi lại để các
cậu…! Tôi đã bỏ mặc các cậu!” “Quản lý, anh có sao không ạ?” “Ô hô…”
Dù tôi có nói gì thì quản lý có vẻ sắp khóc. Định vỗ về thì lại đẩy
qua cho Kim Seong-hyun, người đang lặng lẽ bổ sung dinh dưỡng ở bên
trái, và anh ấy trông có vẻ khá sửng sốt. “Sao lại đẩy qua cho tôi?”
“Tôi tin tưởng anh mà.” Kim Seong-hyun thở dài, vỗ vỗ vào vai quản lý,
rồi đưa anh ta một chai nước. Ừ, tôi biết là sẽ như vậy mà. Cạnh đó,
Jeong Da-jun chỉ uống có mỗi nước ngọt, nhưng có vẻ cũng say với không
khí xung quanh, cứ cười khúc khích. “Quản lý ơi, đừng khóc mà~!” “Đừng
khóc, đừng khóc.” Seong Ji-won vỗ tay theo nhịp, vừa hát vừa dỗ dành
quản lý. Chúng tôi ngồi tách biệt thành từng nhóm ở một nhà hàng đã
bao toàn bộ. Một nhóm idol tiến lại gần The Dawn, nhóm duy nhất là hậu
bối của chúng tôi trong các nhóm tham gia, đó chính là Nightmare. “Ah,
xin chào!” “Chào các cậu!” The Dawn đều đứng lên chào lại. Trưởng
nhóm của Nightmare lúng túng bước tới trước. “Em là Lee Han-seong. Em
rất thích màn trình diễn của các anh lúc nãy, muốn tới chào hỏi.”
“Chúng tôi cũng rất thích màn biểu diễn của Nightmare.” Một thành viên
tiến lên và bắt chuyện, được nghe câu trả lời nhiệt tình nên dường như
họ đã có thêm dũng khí, rồi tất cả các thành viên ùa lại gần, cúi người
chào 90 độ. “Thật tuyệt vời! Ah, ca khúc mới của các anh cũng rất
tuyệt!” ‘Ừm.’ Cái này thì cứ để Seong Ji-won lo đi. Tôi nhẹ nhàng
đẩy Seong Ji-won về phía trước, cậu ấy có vẻ rất bối rối, nhưng không
thể chạy đi đâu được. “Ah, không phải đâu. Các cậu mới là tuyệt vời
nhất.” “Đâu có! The Dawn mới là tuyệt vời nhất!” “Không, Nightmare
mới là…!” Tôi cần phải thoát khỏi cuộc trò chuyện này càng sớm càng tốt.
Tôi bỏ mặc Seong Ji-won và đi bộ về phía bàn khác. Có vài điều muốn
nói với PD Kim Hee-young. Khi tôi đi qua, nhìn thấy nhóm Today đang
trò chuyện vui vẻ với các nhân viên. Tôi định lờ họ đi, nhưng đột
nhiên, main vocal của họ giơ tay chặn lại, nắm lấy cánh tay tôi. ‘Chắc
là say rồi.’ “Ê, mấy người không phải những người vừa biểu diễn cuối
cùng à? Những tên hải tặc ấy!” “Đúng rồi, chúng tôi đấy.” “Wow~!
Thật bất ngờ đấy. Cấu trúc sân khấu của các cậu thật tuyệt vời. Nhân dịp
này phải uống một ly chứ! Đúng không?” “Đúng rồi!” Hành động này
trước mặt nhân viên quả thật là có ý chế nhạo rồi. Tôi đang phân vân
không biết có nên đáp lại hay không, thì main vocal của Today cười một
cách khó chịu. “Hay là các cậu không muốn uống cùng chúng tôi? Sợ bị tụt
hạng đấy hả?” ‘Ồ…’ Các nhân viên nhìn chúng tôi với ánh mắt nghi ngờ,
có vẻ như đã nhận ra bầu không khí căng thẳng. Tôi liếc mắt về phía các
nhân viên. Đằng sau họ, Kim Hee-young đứng với vẻ mặt đầy khinh bỉ, như
thể đang nghĩ “Mấy thằng nhóc này lại lên mặt nữa rồi.” Trong đầu tôi
chạy nhanh như một cuốn phim. Một lời khiêu khích thế này không phải là
chuyện gì lớn, có thể bỏ qua được… ‘Hmm.’ Nhưng nếu có thể khuấy
động không khí một chút thì cũng không tệ. Sau khi suy nghĩ xong, tôi
cười tươi. “Không đâu.” Tốt rồi. “Nhưng liệu các anh có thể chịu
nổi không?” Chắc tôi sẽ cho họ xem một màn vui vẻ đây. . . . Tôi lắc
lắc chai bia trước ly rượu. Ực ực, thậm chí tôi có thể nghe thấy âm
thanh của ai đó nuốt nước miếng. Trước mặt tôi là vô số ly rượu. Tôi
cầm chai bia đang lắc và đổ vào các ly. Chà…! “Waaah!” “Seo Ho-yoon!
Seo Ho-yoon!” Khi bia chính xác rót vào ly, một loại cocktail được tạo
thành. Tôi mỉm cười và lắc ly, tất cả mọi người đều vô cùng phấn khích.
“Cái gì vậy! Tôi cũng không làm được như vậy!” “Sao idol lại có thể
làm chuyện này chứ?!” “Seo Ho-yoon! Tiếp theo, kỹ thuật tiếp theo đi!”
“Mọi người muốn xem sao?” “Vâng~!” “Ah… giọng của mọi người có vẻ
hơi nhỏ đấy.” “Uuu~!” “Thật sự muốn xem sao?” “Vâng!!!” Các nhân
viên đều phát cuồng. Dù họ là những người đã chứng kiến vô số màn
trình diễn trong giới giải trí, nhưng một idol mới toanh lại làm như thế
này khiến tất cả đều kinh ngạc. “…….” “Seo Ho-yoon! Seo Ho-yoon!”
Những thành viên của Today, những người đã trở thành “kẻ ngoài cuộc”,
ngồi lặng lẽ ở góc, nhìn tôi với ánh mắt đầy chán nản. Kang I-chae,
người đang phấn khích, đứng bên cạnh tôi và cười khúc khích, làm không
khí thêm phần náo nhiệt. “Tiếp theo nhé.” Tôi đứng lên, dùng thìa mở
nắp chai. Các nhân viên mỗi người đều cầm ly, ánh mắt đầy mong đợi.
Tôi cố tình tạo khoảng cách, dùng tay nắm chặt chai bia rồi đổ đều vào
các ly từ xa. “Wow!” “Cũng cho tôi nữa! Cho tôi nữa!” “Ho-yoon!
Hình như tôi đã giúp cậu khá nhiều đấy.” “Không, là tôi giúp cậu ấy
nhiều hơn!” Vậy là kỹ năng Seo Ho-yoon vẫn chưa chết! Với cảm giác tự
hào, tôi tiếp tục xoay chai bia một cách chăm chỉ. Dường như tôi đã làm
cho các thành viên Today không thể nào ngẩng đầu lên được. Kang I-chae
vui mừng nhảy nhót xung quanh, rồi cười khúc khích hỏi tôi. “Anh, làm
sao mà có thể làm được những thứ này vậy?” “Chỉ cần học chăm chỉ là
được.” “Vậy thì anh học từ đâu vậy?” Tôi có thể học được từ đâu chứ?
Chắc chắn là ở đài truyền hình, sau khi làm vài việc với giám đốc và học
được vài chiêu. Ngoài ra, tôi còn học được cách cho chút rượu vào bát
cơm hay tương đen nữa. Tuy nhiên, tôi không thể kể cho Kang I-chae nghe
về những điều đó. “Tôi đi ra ngoài hít thở không khí một chút.”
“Ho-yoon, cậu phải về đấy. Hãy làm chút rượu cho tôi đi.” “Không.”
“Haha, mới tinh tế làm sao~.” Các nhân viên cười và để tôi ra ngoài. Dù
sao, tôi cũng đã tạo được không khí rồi, và có vẻ như các thành viên của
The Dawn đang được mọi người chăm sóc đặc biệt. Ra ngoài, tôi cảm thấy
cơ thể run lên một chút. Thời tiết có vẻ khá lạnh. Nếu là trước kia,
tôi sẽ ra ngoài và hút một điếu thuốc, nhưng bây giờ không thể làm như
vậy nữa. Bíp! [Tại sao cậu lại ra ngoài? Không phải cậu say đâu nhỉ?]
“Tôi say rồi.” [Tôi thấy cậu lén bỏ rượu vào bát cơm mà?] Ôi trời.
“Có chuyện như vậy đó.” Dù tôi vẫn tỉnh táo và chỉ đơn giản là không
muốn tiếp tục trả lời những câu hỏi này, nhưng lý do thực sự lại khác.
Nhìn ra ngoài, tôi thấy cái bóng của một mái tóc đuôi ngựa phía bên kia
bức tường. ‘Quả nhiên.’ Tôi tiến lại gần một cách tự nhiên, như thể là
vô tình. “…À.” “Chào cô.” Đó là PD Kim Hee-young. Cô ấy đang cầm chai
rượu trong tay, uống liên tục như uống nước. ‘Vẫn như xưa, vẫn như xưa.’
Kim Hee-young cười một cách tự nhiên, không chút ngại ngùng. “Thực sự
rất tuyệt đấy.” “Cảm ơn.” “Thật sự, những thứ như vậy cậu học ở đâu
vậy? Chắc không phải công ty phải không?” “Đó là tài lẻ.” “Lạ thật…”
Kim Hee-young cười khúc khích, có lẽ do hơi say. “Seo Ho-yoon, dù sao
thì cậu sẽ nổi tiếng trong nhóm nhân viên chúng tôi. Không biết đối với
các nhóm khác thế nào.” “Chắc vậy.” “Buổi biểu diễn lúc nãy cũng rất
tuyệt. Dù ở đây mới nói, nhưng thật lòng, nó là buổi biểu diễn tốt
nhất.” “Thật vậy sao?” “Thật đấy.” Kim Hee-young thở dài. “Dù vậy,
cái này… Ah, thôi, quên đi. Đừng để ý.” “…….” Chắc hẳn cô ấy cảm
thấy tiếc nuối, nghĩ rằng buổi biểu diễn của chúng tôi có thể là tốt
nhất, nhưng dù sao thì chương trình Shining Star này đã được quyết định
là Today sẽ là nhóm chiến thắng. Kim Hee-young nuốt lời nói và đưa
chai rượu lên uống cạn. “PD.” “Vâng?” “Chính PD đã giúp chúng tôi thay
đổi để được sếp cuối đúng không?” “…Cái đó không phải tôi làm đâu, mà
do cảnh quay bị rối loạn mới như vậy.” “Thế à?” Tôi cười nhẹ, rồi thấy
Kim Hee-young đứng sững lại, như thể có chút bất an, không biết liệu có
phải ý định của mình đã bị lộ ra không. “Dù sao thì, cảm ơn nhé.”
“…Cảm ơn cái gì?” “Chỉ là cảm ơn thôi. Cái tôi muốn có chính là như
vậy.” “…….” Lúc này, tôi cảm thấy ánh mắt của Kim Hee-young có chút
dao động. Đúng lúc đó, từ đằng sau, một giọng nói sắc lạnh vang lên.
“Seo Ho-yoon và đám kia rốt cuộc là cái kiểu gì?” Đó là Today.