PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 71

“Đúng là không có lương tâm mà.” Tôi vừa khoác chiếc áo khoác xám vừa
lên tiếng. Nghĩ thế nào cũng thấy họ thật sự quá đáng. Vẫn còn là học
sinh trung học, Jeong Da-jun vừa càu nhàu vừa chạy tới chạy lui một cách
linh hoạt. “Em thật sự không muốn mặc đồng phục nữa.” “A~, thời gian
tươi đẹp nhất đấy.” “Ho-yoon à, sao cậu lại nói thế? Cậu cũng mới chỉ
bốn năm thôi mà.” Không, với tôi thì lâu lắm rồi. Tôi định phản bác lại
lời của Seong Ji-won nhưng rồi lại thôi. The Dawn sắp xuất hiện trên
một chương trình talk show. Concept lần này là mặc đồng phục, hóa thân
thành học sinh, tham gia vũ đạo battle và talk show để tìm ra ai là “đại
ca” thực thụ. ‘Kang I-chae, em ra đi.’ ‘Được thôi.’ Sau khi hoàn tất
việc chuẩn bị quay hình, chúng tôi bước đi theo hướng dẫn của nhân viên
trường quay, tiến về trường quay được dựng theo mô hình một lớp học. Với
concept như thế này, kiểu người dạn dĩ và trơ trẽn như Kang I-chae chính
là lựa chọn hoàn hảo. Cậu xông vào trước, đẩy mạnh cửa lớp một cái rầm!
rồi lừ lừ bước vào. Sau đó, cậu đập mạnh bàn giáo viên bằng lòng bàn
tay. “Ai là đại ca ở đây?” ‘Toàn là những gương mặt rất quen thuộc
đây mà.’ Những nghệ sĩ từng bị tôi hành hạ thậm tệ hồi còn làm PD vẫn
chẳng hề hay biết gì, hào hứng reo lên. “The Dawn kìa!!” “Xin chào,
các cậu.” Seong Ji-won nhẹ nhàng vẫy tay chào rồi lần lượt từng thành
viên cũng bước vào lớp học, đứng thành hàng và mỉm cười chào khán giả.
“Bọn tớ đến để chiếm ngôi trường này đây.” “Hahaha!” Buổi ghi hình
diễn ra suôn sẻ. Với quy mô dàn dựng của chương trình và độ nổi tiếng
của họ, mọi thứ được thực hiện một cách chỉn chu theo đúng concept.
“Lần này bài hát do I-chae sáng tác đúng không?” “Ừ, đúng thế.”
“Chắc kiếm được kha khá rồi nhỉ? Được bao nhiêu rồi?” “Cái kiểu vì
tiền mà trở nên thô bỉ đến mức không còn lối thoát ấy… tớ thấy nhiều quá
rồi, phát chán luôn.” Bất chợt nghe được câu nói ấy, tôi liếc nhìn cậu
một chút. Nhưng Kang I-chae chỉ nhún vai, thong thả trả lời. “A~, tiếc
là tiền bản quyền vẫn chưa về.” Cậu nháy mắt tinh nghịch về phía máy
quay. “Mau chuyển khoản cho I-chae đi nào!” Đúng là kiểu người phân
biệt công tư rạch ròi. Nhìn dáng vẻ tự tin của cậu, mọi người bắt đầu la
ó phản đối. Jeong Da-jun thì bị chọc quê vì đã khóc sướt mướt quá
nhiều, còn Seong Ji-won thì bị hỏi có phải giáo viên chủ nhiệm nghiêm
khắc lắm không. Khi đến lượt Kim Seong-hyun, họ cố tình khơi gợi một câu
chuyện cảm động về bạo lực học đường, nhưng Kim Seong-hyun… chỉ im lặng
với vẻ mặt miễn cưỡng, cố tình lảng tránh đề tài ấy. ‘Đúng rồi, đừng
nói gì cả. Không lại bị phản tác dụng đấy.’ Sau khi mọi thành viên lần
lượt có phần tương tác riêng, cuối cùng đến lượt tôi. Bất chợt, các
nghệ sĩ khách mời nghiêng người về phía tôi. “Ho-yoon à, nghe nói cậu
thông minh lắm hả?” “Hả?” Tôi cười gượng. Chẳng biết họ định nói gì,
hóa ra là chuyện này. “Không đến mức ấy đâu.” “Còn chối à? Chúng tôi
đều thấy trên TV rồi mà. Nghe nói cậu giỏi tiếng Anh lắm, rồi chỉ cần
nhìn một lần là có thể nhớ hết vũ đạo nữa.” ‘Hừm…’ Lời khen thì rất
hay, nhưng nếu bị gán ghép với hình ảnh này mãi, fan có thể sẽ cảm thấy
nhàm chán. Vì cứ nghe đi nghe lại cùng một câu chuyện thôi mà. Tôi vừa
lơ đễnh nghĩ xem có chuyện gì mới mẻ hơn để nói, vừa mỉm cười lịch sự.
“Haha, cũng không có gì đâu.” “……” “……” “…Mà cậu đẹp trai thật
đấy.” “Tớ còn giật cả mình đây…” Hồi còn làm PD, tôi cũng từng nghe
những lời tương tự ngay lần đầu gặp mặt. Nhưng sau khi chương trình lên
sóng và làm việc cùng nhau, họ lại gọi tôi là “Binggeure” (ý chỉ người
hay cười nhưng thực chất rất nghiêm khắc), vì tôi có thể vừa cười vừa
chặt chém người khác một cách không thương tiếc. ‘Hồi đó vui phết.’
Cảm thấy có chút tiếc nuối. Bây giờ tôi lại đang ở vị thế của bên yếu
thế cơ mà. “Chắc giờ có khoảng mười cái camera đang chĩa vào cậu đấy
nhỉ?” Nghe tiếng càu nhàu của một nghệ sĩ có hình tượng nghịch ngợm, tôi
chỉ im lặng chờ đợi. ‘Nhưng mà chẳng có pha nào thật sự bùng nổ cả
nhỉ…’ Bắt đầu có cảm giác cần một cú hit thật sự, tôi vô thức bật chế độ
PD trong đầu. Giữa lúc đó, chương trình chuyển sang phần tiếp theo.
Tên gọi: [Cậu chết tôi cũng chết]. Một chuyên mục tiết lộ bí mật với cái
tên ngạo mạn không thể tả. “Này~, kể chuyện kinh dị đi.” “Được đấy,
được đấy!” Khi ánh đèn lớp học tối lại và âm thanh sấm sét vang lên, các
nghệ sĩ hài tham gia bắt đầu diễn tiểu phẩm để tạo bầu không khí. Trời
mưa, lớp học, học sinh… tất cả cùng ngồi lại để kể những câu chuyện thú
vị. Một cơ hội để phô diễn khả năng ăn nói của sao! “Nào, ai kể trước
đây?” Tôi định mở miệng tham gia thì bất ngờ, Kang I-chae giơ tay thật
cao, đầy tự tin. “Để I-chae kể!” “I-chae à, mà sao cứ nhắc tên cậu
hoài thế?” “Vì tớ muốn mọi người nhớ thật kỹ tên mình.” Ting! [Cậu
ta chỉ đang cố tỏ ra dễ thương thôi đúng không?] Tôi cũng nghĩ thế đấy.
Dù sao thì Kang I-chae cũng đã đập hai tay xuống bàn giáo viên với vẻ
mặt nghiêm trọng, như thể muốn thu hút sự chú ý của mọi người. “Tớ sẽ kể
một câu chuyện có thật, cực kỳ chấn động.” “Chuyện gì? Chuyện gì?” “Nhân
vật chính lần này không phải tớ đâu, mà là Ho-u Ho-u hyung.” “Ho-u
Ho-u?” “Là Ho-yoon hyung ấy. Nghệ danh cũ.” ‘Thằng nhãi này?’ Kang
I-chae chỉ tay về phía tôi. Tôi khoanh tay, vắt chân một cách đầy thách
thức như để thể hiện thái độ “cứ thử kể đi”. Ở phía đội ngũ sản xuất, ai
cũng bật cười vui vẻ, nghĩ rằng đây chỉ là một trò đùa, nhưng tôi thì
bắt đầu toát mồ hôi lạnh vì không đoán được cậu ta định nói gì. …Tôi
từng nói quá nhiều câu vạ miệng, cũng từng làm không ít chuyện khiến
người ta mất thiện cảm. ‘Không, I-chae không phải kiểu người không
biết suy nghĩ.’ Cậu sẽ không nói gì khiến hình tượng của tôi bị tổn hại
đâu. Nhưng nếu vậy thì… chuyện này là gì? Gần đây tôi chỉ toàn nói về
Today thôi, mà những phần đó chắc chắn sẽ bị biên tập cắt bỏ hết. Tôi cố
vắt óc suy nghĩ như một chiếc máy tính sắp treo đến nơi, và trong lúc
đó, câu chuyện của Kang I-chae đã bắt đầu. “Hôm đó… trời mưa rất to,
giống như hôm nay vậy.” Giọng cậu trầm xuống một cách đầy ma mị, cố tình
tạo không khí. Đến cả Kim Seong-hyun cũng bị cuốn theo, tập trung lắng
nghe. ‘Ngày trời mưa rất to…?’ “Cái gì vậy? Ho-yoon à, cậu có nhớ
không?” “Không, hoàn toàn không.” Tôi trả lời Seong Ji-won rồi nhanh
chóng rà soát lại trí nhớ, nhưng vẫn chưa thể đoán ra. “Hôm đó là ngày
ghi hình tập cuối của Shining Star.” “Shining Star? Cậu đang nói đến
sân khấu cuối cùng của Kismet đúng không?” “Ừ, đúng rồi. Cậu biết rõ
nhỉ. Hồi đó có rất nhiều tranh cãi về việc liệu Shining Star có tiếp tục
hay không. Nhưng chúng tớ thì làm gì có lựa chọn nào khác. Ai nấy đều
tập luyện chăm chỉ trong phòng tập thôi.” Tôi bắt đầu cảm thấy hơi bất
an. “Khi đó, bọn tớ quyết tâm phải giành hạng nhất, nên ai cũng tập
luyện hăng say. Nhưng vì quá mệt mỏi, bọn tớ quyết định về nghỉ… Vậy mà
Ho-yoon hyung lại nói sẽ ở lại tập thêm.” “Ho-yoon á?” “Ừ. Nhưng bọn
tớ cũng chẳng ngạc nhiên. Vì hyung ấy là một con nghiện tập luyện mà.
Còn nhớ lần nào đó hyung ấy không ngủ, vừa ốm vừa tập đến mức phải nhập
viện không?” “Hả? Nhập viện á?” Những tiếng xôn xao vang lên khắp phim
trường. Jeong Da-jun cũng gật đầu tán thành. “Hyung ấy đột nhiên ngất
xỉu. Bọn này hoảng loạn cả lên, lúc đó thật sự rất kinh khủng.” “Wow!
Anh ấy thật sự sống hết mình đấy. Ngầu quá đi.” Dù đây là một tình tiết
có chủ đích, nhưng cảm giác những ánh mắt ngưỡng mộ đang đổ dồn về phía
tôi vẫn khiến tôi hơi áy náy. Nhưng dù sao thì hình tượng idol tập luyện
đến kiệt sức phải nhập viện cũng không phải là điều gì xấu, nên tôi cứ
để yên vậy. Thật ra, điều khiến tôi lo lắng lại nằm ở chỗ khác.
‘Chuyện gì… chuyện gì vậy ta?’ “Dù sao thì… Ho-yoon hyung vốn là người
rất điềm tĩnh và lý trí. Hôm ấy, hyung ấy nói sẽ tập thêm. Bọn tớ đang
trên đường về thì đột nhiên nhận được tin nhắn. Chương trình Shining
Star sẽ tiếp tục phát sóng!” Mọi người đều phấn khích. “Đây là tin vui
cho bọn tớ mà, đúng không? Nên tớ lập tức gọi cho Ho-yoon hyung để báo
tin.” Kang I-chae lại đập tay xuống bàn. Ngày trời mưa. Buổi tập luyện
trước tập cuối của Shining Star. Là ngày tôi đã ở lại tập một mình.
“Nhưng hyung ấy không bắt máy.” “……!!” ‘Nhớ ra rồi!!’ Tôi đột
nhiên bật dậy, lao tới bàn giáo viên. Tôi cố bịt miệng Kang I-chae lại,
nhưng cậu ta ra sức né tránh, cắn răng nhịn cười. Tôi đã dùng toàn bộ
sức lực để ngăn cản, nhất quyết không để câu chuyện này bị lộ. Mấy nghệ
sĩ hài xung quanh hoảng hốt đứng dậy. “Ơ kìa, Seo Ho-yoon, đừng làm
thế chứ!” “Dừng lại đi, dừng lại! Cắt cảnh này đi.” Nếu chuyện này
bị lộ, tôi thề rằng ngày hôm đó sẽ là ngày tôi muốn chết nhất đời mình.
Tôi gần như vật lộn, siết chặt lấy Kang I-chae để bịt miệng cậu ta. Còn
mấy thành viên vẫn chưa hiểu chuyện gì, chỉ nhìn chúng tôi với vẻ mặt
đầy thắc mắc. “Này, cậu thật sự…” “Hyung! Em đang giúp hyung có thêm
thời lượng lên hình mà.” “Làm ơn đi, I-chae à.” Không nghi ngờ gì nữa.
Chắc chắn có gì đó rất bùng nổ ở đây. Những nghệ sĩ hài có kinh nghiệm
nhạy bén lập tức nhận ra, bật cười rồi kéo tôi ra. “Xem Ho-yoon phản ứng
thế này thì chắc chắn có chuyện gì đó rồi.” “Gì vậy trời? Tò mò quá đi
mất!” Bị tôi túm đến rối bù, Kang I-chae lồm cồm bò dậy từ dưới bàn
giáo viên, rồi nói với vẻ đầy nghiêm túc. “Sự thật không thể bị che
giấu đâu, hyung.” Tiếng cười rộ lên từ dàn nhân viên trường quay. Tôi
thì lủi vào một góc, co ro ngồi trên ghế, hai tay ôm mặt trốn tránh thực
tại. Tôi có thể cảm nhận được ống kính máy quay đang zoom cận cảnh vào
mình. “Vì hyung ấy không bắt máy, nên tớ đã quay lại phòng tập. Tớ lo
hyung ấy lại bị ngất. Nhưng mà… vì hyung ấy đang tập luyện, tớ không thể
làm phiền được, đúng không? Nên tớ chỉ mở cửa thật khẽ để xem thử thôi…”
Kang I-chae giơ tay, giả vờ mở cửa. “Và rồi— Ho-yoon hyung đang tập…
aegyo.” “AAAAAA!!!” “KHÔNGGGG!!!” “Anh ấy đứng trước gương, vừa
chỉ hai ngón tay vào nhau vừa nói: ‘Cậu đáng yêu quá đi~ tim mình tan
chảy mất thôi~’.” Vừa diễn lại cảnh đó, Kang I-chae vừa chạm hai đầu
ngón trỏ vào nhau. Mấy nghệ sĩ hài ôm đầu rú lên, cảm nhận nỗi xấu hổ
thay cho tôi. “…Cái gì cơ?” “Chắc tôi nghe nhầm rồi…” Mấy thành viên
còn lại bắt đầu ngoáy tai hoặc ngước lên trần nhà như thể vừa nghe thấy
điều gì đó không nên nghe. Cái thằng này… Trước giờ tôi vẫn nghĩ nó
là đứa tử tế, biết giữ kín chuyện này với các thành viên, ai ngờ đâu…
hóa ra nó nín nhịn không phải để che giấu, mà là để đợi một ngày có thể
công khai bóc phốt tôi trước toàn thể nhân dân cả nước. Kang I-chae
thở dài một hơi đầy tiếc nuối. “Lúc đó… tớ không thể tin nổi mắt mình.
Tớ cứ nghĩ chắc mình đang mơ, vì Ho-yoon hyung không phải kiểu người như
thế… Các cậu hỏi mấy thành viên khác đi thì biết.” “Bình thường cậu ấy
có tính cách thế nào?” Một nghệ sĩ hài tò mò hỏi. Seong Ji-won khẽ cười
khẩy rồi trả lời. “Ừm… anh ấy rất điềm tĩnh và lý trí. Không đời nào lại
có tính cách như vậy…” “Đúng chứ?! Đó mới là con người thật của anh
ấy! Anh ấy là kiểu người dù có chết đi sống lại cũng không bao giờ làm
điều gì bất lợi cho bản thân.” Cái thằng Kang I-chae chết tiệt này,
không những bóc phốt tôi mà còn kéo cả đám người xung quanh vào hùa để
làm bầu không khí thêm sôi động. “Ấy thế mà… một con người như thế lại
vừa chỉ hai ngón tay vào nhau vừa nói ‘tim mình tan chảy mất thôi~’.”
“Rồi sao nữa? Rồi sao nữa?!” “Tớ nhìn thẳng vào gương. Và ánh mắt của
Ho-yoon hyung cũng chạm đúng vào mắt tớ. Mặt anh ấy tái mét.” “Kang
I-chae…!!” Tôi bật dậy, nhưng ngay lập tức bị những người xung quanh kéo
xuống ngồi lại. Phim trường đã bị nhấn chìm bởi tiếng la hét vì cảm giác
xấu hổ thay cùng với tiếng cười vang trời. “Vì sợ hyung ấy xấu hổ, tớ
đã im lặng hết mức có thể, chỉ nói một câu rồi rời đi.” “Hahahaha!”
“Khi đó, trên đường về, tớ đã nghĩ như thế này.” Kang I-chae đưa tay
vuốt tóc, lắc đầu đầy tiếc nuối, rồi kết thúc câu chuyện với giọng trầm
ngâm. “Hyung ấy… thật sự sống rất hết mình.” “UHAHAHA!!” “Chuyện này
đúng là huyền thoại! Tôi công nhận luôn!” Trở thành tâm điểm của sự bẽ
mặt, tôi chỉ biết úp mặt xuống bàn, nằm im giả chết. Cứ trốn như vậy có
lẽ sẽ tốt hơn. “Ho-yoon! Ho-yoon! Phải nói gì chứ!” “Cậu làm vậy là
vì fan sao?!” Đến mức này rồi, ngay cả dàn khách mời cũng quên luôn
concept dùng kính ngữ, gào thẳng vào mặt tôi. Các nghệ sĩ hài cứ nhao
nhao hỏi có phải tôi đã bất tỉnh rồi không, khiến tôi cuối cùng cũng
phải lết tấm thân rã rời đến bục giảng. Kang I-chae vẫn cười tủm tỉm,
trông đến phát ghét. ‘Không phải chỉ bù đắp 2% đâu, mà cậu ta đã bù tận
200% luôn rồi… Ha…’ “Hyung, cho bọn em một lời giải thích đi chứ.”
“…Miễn là fan thích thì cái gì cũng tốt cả.” Tôi buông một câu trả lời
đầy chán chường. Đội ngũ sản xuất thậm chí còn cười đến mức sắp khóc.
Còn Kang I-chae thì ôm bục giảng, cả người run lên vì cố nhịn cười.
“Anh thật sự đáng yêu quá đi~ tim mình tan chảy mất thôi~.” Đây chắc
chắn là phiên bản tim mình tan chảy mất thôi u ám nhất trên thế giới.
Cuối cùng, tôi bị ép phải tái hiện lại cảnh đó đến tận ba lần trước khi
có thể tiếp tục quay hình. Đến cả nhân viên trường quay cũng như phát
điên, liên tục vẫy vẫy bảng ghi chú, ra hiệu tôi làm thêm lần nữa. ‘Lũ
điên này…’ Không, chắc tôi mới là thằng điên thật. Đã gần như buông
xuôi, tôi lật tấm bảng lên và đọc dòng chữ trên đó. “Ho-yoon này… chỉ
là sinh ra đã xinh đẹp thôi mà…” “AAAAA!! XẤU HỔ QUÁ!!” “Mọi người
cứ nói là cậu ấy cố tình làm dáng… nhưng… Ho. Yu. Ni. cũng rất vất vả
đó… Huhu…” ‘Cuộc đời này…’ “Seo Ho-yoon, làm ơn! Làm ơn dừng lại
đi!!” Kim Seong-hyun, cái thằng khốn đó, chẳng biết ai mới là nguyên
nhân khiến tôi rơi vào tình cảnh này, chỉ biết cười đến mức trượt khỏi
ghế. Thật không biết ơn kẻ đã nâng đỡ anh chút nào cả, chết tiệt…