PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 77

[Cảm ơn vì hạng nhất! À… vì đây là do tôi làm được nên không cần cảm ơn
ư? Không đâu, trước hết, tôi xin cảm ơn các Noeul.] “Idol kìa, đúng là
idol.” “Chuyên nghiệp ghê~.” Cuộc phỏng vấn giành hạng nhất của Kim
Seong-hyun được phát trên màn hình lớn. Lúc đó, giọng vocal của Black
Call bật cười rồi quay lại. “Wow~, tụi trẻ bây giờ khác thật đấy~.” “Anh
Jung-woo, anh già rồi đó.” “Cũng nhờ ai mà tôi già nhanh thế này chứ….”
Joo Woo-sung, người đang duỗi chân ra phía trước và lắc lư, cười gượng.
Bầu không khí của Black Call luôn rất điềm tĩnh. Ngay từ đầu, họ không
có vẻ gì là quá tham vọng với vị trí số một. Họ sở hữu sự dư dả của
những người có độ nhận diện áp đảo, không cần phải gắng sức giành thêm
một giây lên sóng như các nhóm khác. “Tiếp theo là gì nhỉ? Thể dục nhịp
điệu à?” “Ừ, rồi đến bắn cung.” Vì không có ai trong nhóm tham gia thể
dục nhịp điệu, nên trong lúc chuẩn bị, chúng tôi tranh thủ đứng dậy và
đi vào phòng chờ. Sau đó, nhận trực tiếp một thùng đồ từ quản lý. Đó là
những hộp cơm fanservice mà chúng tôi đã chuẩn bị từ hôm qua. “Fan chắc
vẫn chưa ăn gì….” “Chính xác.” Những việc thế này thường do công ty giải
trí chuẩn bị, nhưng vì lo công ty sẽ chỉ làm qua loa như cách họ đối xử
với chúng tôi, nên các thành viên đã quyết định tự bỏ tiền túi để làm.
Khi chúng tôi ôm thùng đồ đến chỗ Noeul, những tiếng reo hò vang lên. Cả
nhóm mỉm cười, đặt thùng xuống và cúi chào. “Mọi người đói rồi phải
không? Giờ cũng đã chín giờ rồi.” “Trời ơi!! Chính các cậu mới là người
đói hơn ấy!” “Chúng em đã ăn qua loa rồi.” Seong Ji-won khéo léo mở
thùng, cẩn thận lấy từng hộp cơm ra. Bữa sáng hôm nay là sandwich đơn
giản, nhưng vì toàn bộ đều là đồ nhà làm nên trông cũng đầy tâm huyết.
“Hy vọng mọi người sẽ thích….” Noeul nhận lấy và suýt nữa thì thốt ra
lời cảm thán. Vì trên mỗi hộp cơm đều có những dòng nhắn gửi mà chính
tay các thành viên viết. “Mấy đứa còn chẳng có đủ thời gian luyện tập
nữa….” “Xin lỗi vì chỉ có mấy thứ này. Đáng lẽ chúng tôi phải chuẩn bị
thứ ngon hơn.” “Lúc nãy em có lén ăn thử một miếng rồi, ngon lắm đó!”
“Em ăn rồi á?!” Seong Ji-won lập tức đưa tay bịt miệng Jeong Da-jun, rồi
cúi đầu liên tục. Nhờ vậy mà giữa các Noeul lại rộ lên tiếng cười. Cả
nhóm trò chuyện với fan khá lâu, và rồi một câu nói từ phía dưới vọng
lên, in sâu vào tai tôi. “Hôm nay không cần hạng nhất đâu, chỉ cần đừng
ai bị thương thôi!” “Chắc chắn rồi!” Jeong Da-jun cười rạng rỡ rồi gật
đầu. Thể dục nhịp điệu sắp bắt đầu, chúng tôi vội quay về chỗ. Một
nhóm idol có thâm niên tương đương chúng tôi đang biểu diễn tiết mục với
dải lụa. Những bộ trang phục lộng lẫy, cùng sự căng thẳng thể hiện đến
từng đầu ngón chân, chứng tỏ họ đã dốc hết sức để thi đấu. ‘Ừ, mình
cũng ra sân với tinh thần cắn chặt răng đây mà….’ Jeong Da-jun đứng vỗ
tay hồi lâu rồi mới ngồi xuống. Người idol trên sân khấu nở nụ cười mãn
nguyện, nhìn vào điểm số của mình trước khi rời về hậu trường. Bây giờ
là lượt của bộ môn bắn cung. Nhưng rồi phía nhân viên lại có gì đó xôn
xao, họ bắt đầu di chuyển vội vã. “Hử? Có chuyện gì thế?” “Chẳng phải
tiếp theo là bắn cung sao?” Một nhân viên vội vã đưa mảnh giấy cho đội
ngũ phát thanh viên. Dù bất ngờ nhưng họ vẫn chuyên nghiệp, giữ nụ cười
rạng rỡ và nói tiếp. “Vậy thì, các bạn ơi, tiếp theo sẽ là eSports!”
“Ể?” ‘À, là vì phân bổ thời gian sao….’ Mặc dù trong quá trình chuẩn
bị cho từng bộ môn, vòng loại eSports vẫn được chèn vào giữa, nhưng có
vẻ thời gian thi đấu thực tế khác so với dự kiến. Vì vậy, họ quyết định
dời bắn cung xuống sau để tiếp tục phần thi game. Tôi chậc lưỡi rồi quay
lại nhìn phía sau. Kang I-chae, người sẽ thi đấu ở lượt cuối cùng của
bán kết, khẽ cười. “Aaa… đến lượt em rồi sao.” “…….” Vài ngày gần đây,
Kang I-chae cứ bị ám ảnh bởi một kiểu phong cách kỳ lạ nào đó. Cậu ta
kiêu ngạo ngửa đầu ra sau. “Vậy thì em ra sân đây.” Kang I-chae cười toe
toét, vuốt tóc một cách đầy kiểu cách, rồi đi vòng qua từng thành viên
để lần lượt đập tay. Ngay cả các thành viên của Black Call ngồi bên cạnh
cũng bị cuốn theo bầu không khí và đập tay theo một cách vô thức. ‘Thằng
nhóc này chẳng biết sợ là gì….’ Đội eSports gồm có Seong Ji-won, Jeong
Da-jun, Kang I-chae, cùng với một thành viên từ Refined và một thành
viên từ Nightmare. Joo Woo-sung vừa hút nước trái cây vừa hỏi: “Cậu
không tham gia à?” “Tôi bị loại ngay từ lúc đội chọn danh sách rồi. Còn
anh thì sao, Joo Woo-sung?” “Tôi vốn dĩ không giỏi game. Còn
Seong-hyun?” “…Tôi tưởng mình giỏi lắm.” “Haha, cậu đã giành huy chương
vàng cự ly 100m rồi, vậy là đủ rồi.” Khi Kim Seong-hyun nói với giọng
hơi tiu nghỉu, Joo Woo-sung vỗ mạnh vào lưng anh và cười sảng khoái.
Nhìn Kim Seong-hyun vui vẻ trước một lời khen đơn giản như vậy, các
thành viên của Black Call cũng không nhịn được mà bật cười. Vòng bán kết
bắt đầu với thành viên của Refined. Những trận vòng loại trước của
eSports chỉ được ghi hình lại để cắt ghép, nên không có phần phỏng vấn
hay tường thuật riêng. Có lẽ vì vậy mà đội ngũ bình luận viên hơi ngạc
nhiên khi nhìn thấy thông tin đội. [Ồ! “The Dawnari” là gì đây? Có vẻ
The Dawn là đội chính, nhưng “nari” ở cuối là sao vậy?] [Đó là viết tắt
của Nightmare và Refined. Đội The Dawn chỉ có ba thành viên tham gia,
hai thành viên còn lại được bổ sung từ hai nhóm khác.] Nhận thấy đây
có thể là một buổi phỏng vấn thú vị, MC lập tức tiến lại gần để hỏi lý
do. “I-chae, đội The Dawn có năm thành viên, đúng ra là đủ người để tham
gia. Sao các thành viên còn lại không thi đấu?” Kang I-chae nhếch mép,
như thể câu hỏi đó quá hiển nhiên. “Bởi vì những người chỉ tạo thêm gánh
nặng không được tính là thành viên.” “Wow, lời này có hơi quá đáng không
đấy?” Tôi và Kim Seong-hyun đồng loạt hạ ngón cái xuống, giả vờ huýt sáo
chế giễu. Máy quay không bỏ lỡ khoảnh khắc này và lập tức lia về phía
chúng tôi. [Vâng~! Kang I-chae đã thẳng tay cắt bỏ những người thừa.
Tiếp theo, hãy cùng nghe ý kiến từ phía Refined và Nightmare nhé!]
Những thành viên còn lại của Refined nhăn nhó nhìn về phía đồng đội đã
rời bỏ họ để tham gia với The Dawn. “Để giành chiến thắng mà sẵn sàng
vứt bỏ cả đồng đội.” “Anh nghĩ sao về chuyện này?” MC tiến đến thành
viên của Refined đang thi đấu cùng The Dawn và đưa micro lại gần. Người
đó mỉm cười đầy tự tin và đáp lại. “Chim bạch tước thì không nên lẫn
vào đám quạ.” Vừa dứt lời, khán giả cười ồ lên. Có vẻ như fan của
Refined đã quá quen với những màn trêu chọc nội bộ như thế này nên cũng
chẳng tỏ vẻ gì bất ngờ. [Đội Refined, đội The Dawnari, xin mời ổn định
vị trí!] “Đặt cược vào lòng tự trọng của đàn ông… Trận chiến bắt đầu!”
“Oaaa~!” Dù câu nói đầy khí thế của Kang I-chae có chút trẻ con, Seong
Ji-won vẫn vui vẻ hưởng ứng, cười tươi vẫy tay. [Vậy thì, trận đấu đầu
tiên của vòng bán kết chính thức bắt đầu!] Đội ngũ MC rời đi, nhường chỗ
cho các bình luận viên chuyên về game. Nhưng có vẻ như họ không mấy mong
đợi vào trận đấu này. [À~, các tuyển thủ đang tiến về trụ của mỗi phe.
Seong Ji-won chọn vị trí xạ thủ, còn Kang I-chae đảm nhiệm vai trò hỗ
trợ. Phải chăng họ đang muốn thể hiện sự phối hợp ăn ý của The Dawn?]
[Xếp hạng mà Kang I-chae nộp trước giải khá cao. Nhưng còn Seong Ji-won
thì sao nhỉ? Tôi không thấy cậu ấy có rank nào được công bố?] [Cậu ấy
không nộp xếp hạng.] [Aaaa…] Bình luận viên bật cười. Nghe cứ như
kiểu: “Thôi, chẳng mong đợi gì đâu” vậy. Nhưng vì ngay cả fan của Seong
Ji-won cũng không đặt quá nhiều kỳ vọng vào anh, nên chuyện này cũng
chẳng gây ảnh hưởng gì. Tuy nhiên, khi trận đấu tiếp diễn, ánh mắt của
bình luận viên dần thay đổi. [Ồ~! Rừng của Refined đang di chuyển
xuống. Đây là một pha gank. Đáng tiếc là khu vực phía trên bị giới hạn
tầm nhìn. Rất có thể họ sẽ trúng bẫy mất!] “Ji-won!” “Ừ, tôi thấy
rồi.” Ừ, tôi thấy rồi? Ngay lúc đó, Seong Ji-won nhanh chóng di chuột.
Nhân vật của cậu ấy, với mái tóc nâu bồng bềnh, né cú kéo bất ngờ từ
trong bóng tối, đồng thời phản công bằng những cú đánh thường và kỹ
năng. [Ôôô! Seong Ji-won né thành công và phản đòn ngay lập tức!]
[Đồng thời, Kang I-chae cũng lao vào hỗ trợ! Cung cấp thêm tốc độ di
chuyển!] [Thành viên của Refined hoảng loạn, đang cố rút về phía trên!
Lẽ ra trong tình huống này nên dứt khoát lao vào!] [FIRST BLOOD! Seong
Ji-won có mạng đầu tiên!] Seong Ji-won, không hề tỏ vẻ phấn khích, chỉ
điềm tĩnh nói: “I-chae, dive thẳng không?” (Dive/Băng Trụ – Ám chỉ hành
động đứng trong tầm sát thương của trụ để tiêu diệt kẻ địch) “Ừ.” [Họ
sẽ dive vào đây sao? Trời ạ, dường như họ liều lĩnh hơn tôi nghĩ đấy!]
[Dive vào thế này thì support dễ bay màu lắm! Chỉ cần chút nữa là sẽ bị
hạ gục ngay!] Ngay trước khi tiến vào trụ của đối phương, Seong Ji-won
đã nhanh tay tiêu diệt một kẻ địch để lên cấp và tăng kỹ năng. Sau đó,
cậu ấy ngay lập tức sử dụng kỹ năng lên khu vực mà thành viên của
Refined sắp tiến vào. Kang I-chae cũng không bỏ lỡ thời cơ, liên tục
tung ra các đòn phép tấn công vào đối thủ đang lao tới, khiến thanh máu
của họ tụt không phanh. [Refined đang bị ép vào trụ! Họ đang bị đẩy
lùi!] [Nhưng support bên phía The Dawn quá mỏng manh! Không lẽ họ vẫn
muốn lao vào sao?! Không, The Dawn đang thật sự đâm thẳng vào trụ kìa!]
Tạch tạch tạch! Ngay khi Seong Ji-won lao vào, cậu ấy lập tức tung ra
đòn đánh thường và kỹ năng liên tiếp. [‘The Dawn – Seong Ji-won’ Double
Kill!] Một đối thủ bị hạ gục ngay lập tức, còn một người khác thì bị thú
triệu hồi nhảy vào tấn công, khiến hắn chỉ còn một chút HP cuối cùng rồi
cũng ngã xuống. [‘The Dawn – Seong Ji-won’ Triple Kill!] Ngay khi loạt
đạn từ trụ địch bay tới, Kang I-chae lập tức kích hoạt hồi máu và tăng
tốc độ di chuyển đúng lúc, kéo cả hai thoát ra an toàn. Dù có chịu chút
sát thương, nhưng cuối cùng cả hai đều sống sót. [Waaahhh! Một pha xử
lý quá xuất sắc!] [Seong Ji-won! Anh ấy đã có Triple Kill đầu tiên!]
[Nếu không có pha hồi máu thần thánh của Kang I-chae, chắc chắn anh ta
đã bị hạ ngay tại đó! Nếu phản ứng chậm chỉ 0.5 giây thôi, mọi chuyện đã
khác rồi! Nhưng không, anh ấy vẫn sống!] [Wow, sự phối hợp của The Dawn
thật sự rất tuyệt vời. Trận đấu này đang trở nên vô cùng hấp dẫn!]
Bình luận viên càng lúc càng hào hứng hơn với cục diện trận đấu. Họ
giống như những tuyển thủ chuyên nghiệp vô tình bị cuốn vào một trận đấu
nghiệp dư nhưng lại cảm thấy đầy phấn khích. [Đường dưới giờ đã bị ép
hoàn toàn! Họ thậm chí còn chưa dùng đến chiêu cuối cơ mà…] “Có kem
đấy, muốn ăn không?” “Ừ, cho một cây **Bar.” “Không có loại đó.” “…Vậy
thì loại nào cũng được.” Cả tôi và Kim Seong-hyun vừa nhai kem vừa nhàn
nhã theo dõi trận đấu. Thực ra, tôi cũng không rành về game lắm… Nhưng
trong khi chúng tôi tỏ ra vô tư thì bên bình luận viên đã hoàn toàn nhập
tâm vào trận đấu. “Anh, qua đây.” “Ừ.” [Kang I-chae có vẻ đang nắm
quyền điều phối tổng thể của trận đấu, đúng không?] [Đúng vậy! Nhưng
nhìn kìa! Trên đường trên, thành viên Young-jun của Refined vừa mới solo
kill thành công! Hắn ta đang đẩy thẳng luôn kìa!] [Bên này thì The Dawn
dường như chẳng hề quan tâm đến kiểm soát thế trận mà chỉ muốn dứt điểm
nhanh! Họ vừa phá hủy luôn trụ của đối thủ!] Kang I-chae click chuột
liên tục, lia nhanh trên bản đồ. [Kang I-chae đang kiểm soát bản đồ cực
kỳ nhạy bén! cậu ấy thật sự vừa nhìn thấy tất cả mọi thứ trong một
khoảnh khắc sao?!] “Gank.” (bắt lẻ) “Ừ!” [Seong Ji-won đang di
chuyển về khu vực hang Baron! Nhưng khoan, đối phương đã phát hiện ra
anh ấy! Họ lao đến ngay lập tức, nhưng kỹ năng cá nhân có vẻ đang tạo ra
sự khác biệt quá lớn!] [KILL! KILL!] [‘The Dawn – Seong Ji-won’ đang làm
loạn toàn bộ bản đồ!] [Tôi không thể tin được! Cậu ấy có một cảm giác
không gian tuyệt vời, đây là bản năng trời cho!] Các bình luận viên
gần như nhảy lên khỏi ghế. Cả fandom Noeul cũng trở nên bùng nổ. Còn tôi
và Kim Seong-hyun thì tiếp tục nhai kem, lười biếng vẫy mấy tấm banner
cổ vũ. “Cố lên nào~.” Dàn bình luận viên toàn bộ phá lên cười. [Những
thành viên còn lại của The Dawn vẫn đang ngồi kia. Đây là cổ vũ, hay là
gì nhỉ~?] [Có vẻ họ đang nghĩ: Không có bọn tao thì ráng mà thắng đi!]
The Dawnari càn quét luôn cả pha giao tranh tổng, đẩy thẳng vào căn cứ
của đối phương. Họ phá hủy luôn cả nhà lính, sau đó, chỉ trong vòng 20
phút, trụ nhà chính của Refined cũng bị san bằng. [Aaaahh!!! The
Dawnari giành chiến thắng! Họ đã thắng~!!] [Quá tuyệt vời! Trong trận
này, Seong Ji-won và Kang I-chae đã thể hiện xuất sắc!] Bình luận viên
còn đang tiếp tục phân tích thì Jeong Da-jun đã ném tai nghe xuống và
phấn khích lao ra. “Anh! I-chae! Ji-won!!” “…Xử lý xong.” Tên này, đúng
là lì lợm…. Ngay cả trong khoảnh khắc này, Kang I-chae vẫn giữ nguyên
phong cách ngạo nghễ của mình, ngửa đầu ra sau như một kẻ tự mãn. “Vừa
rồi anh siêu quá!” The Dawnari ôm chầm lấy nhau, hò hét đầy phấn
khích. Sự nhiệt huyết của họ hoàn toàn trái ngược với tôi và Kim
Seong-hyun, những người vẫn đang tỏ vẻ khó chịu. “Vào chung kết rồi
à?” “Tự nhiên thấy muốn chọc quê ghê….” Chúng tôi ngồi vắt vẻo trên
ghế, môi bĩu ra, lẩm bẩm đầy bực dọc.