PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Truyện Dịch Free

Chương 98

Tôi hoàn toàn thất bại trong việc giữ bình tĩnh. Nếu tính toán thực sự
thì… đúng là Min Ji Hun nhỏ hơn tôi. Nhưng giờ thì không thể như vậy
được. Tôi đã quay ngược thời gian. “Trông tôi già đến thế sao?” Tôi cau
mày ra mặt, hành xử như thể vừa nghe thấy một trò đùa tệ hại. “Tôi hai
mươi ba tuổi đấy. Còn trẻ hơn anh mà, Min Ji Hun.” “Haha, bây giờ lại là
hai mươi ba à?” Min Ji Hun bật cười lớn, như thể vừa nghe được chuyện gì
thú vị lắm. Sau khi dừng lại, anh ta lặng lẽ suy nghĩ một lúc, rồi
khoanh tay, nhìn tôi từ trên xuống dưới. Nhưng ánh mắt của anh ta có gì
đó là lạ—lạnh lẽo đến rợn người. Giống như đang nhìn xuyên thấu tôi, hay
đúng hơn là nhìn một thứ gì đó ở phía sau tôi… “Khoảng ba mươi ba
tuổi…?” “……!” Bên trong tôi như có một hồi chuông cảnh báo đỏ rực vang
lên, làm sống lưng lạnh toát. Nhưng Min Ji Hun vẫn bình thản, đưa tay
chạm môi như thể đang cân nhắc điều gì đó. “Không… hay là già hơn một
chút? Tôi không chắc lắm….” “…….” “Ồ, vừa rồi có vẻ như tôi đã chơi chữ
nhỉ?” Nhìn Min Ji Hun lẩm bẩm ‘không chắc lắm… không chắc chắn’ mà tôi
chỉ có thể nheo mắt nhìn. ‘Tên này bị điên à?’ …Làm sao có thể đoán đúng
như vậy chỉ bằng cách nói bừa? Dù đầu óc tôi có chút rối loạn, nhưng với
kinh nghiệm 32 năm làm một bậc thầy đối đáp, tôi vô thức mở miệng phản
bác. “Tôi… không hiểu anh đang nói gì cả.” “…….” “Đây là một trò đùa
camera giấu kín sao?” Min Ji Hun, người vẫn đang lẩm bẩm những câu vô
nghĩa, đột nhiên nở một nụ cười đầy ẩn ý. “Anh đã quay trở lại, đúng
không?” Ánh mắt anh ta càng nheo lại, tiếp tục nhìn về phía sau tôi
như thể đang lần theo một thứ gì đó. Khoan đã… có khi nào thật sự có
camera giấu kín không? Nếu tôi lỡ nói nhảm gì đó mà bị bắt gặp thì không
phải sẽ toang sao? “…Tôi công nhận anh diễn rất giỏi. Vậy camera được
đặt ở đâu vậy?” “Ừm… anh à. Tôi nghĩ tôi nên giải thích thêm về bản
thân một chút.” (Min Ji Hun) “…….” “Anh có nghe câu ‘thầy cúng và
diễn viên chỉ cách nhau một sợi chỉ mỏng’ bao giờ chưa?” (Min Ji Hun)
Tôi cảm thấy hình như đã từng nghe đâu đó. Nhưng ngay lúc này, tôi không
đủ kiên nhẫn để nghe mấy chuyện vớ vẩn đó. Bất chấp ánh mắt đầy cảnh
giác của tôi, Min Ji Hun vẫn tiếp tục nói với giọng điệu nhẹ nhàng như
đang diễn giải về một vai diễn. “Tôi không phải thầy cúng đâu~. Nhà
tôi cũng chẳng có ai theo nghề đó… nhưng từ một lúc nào đó, tôi bắt đầu
nhìn thấy những thứ không nên thấy. Vì thế, khi còn nhỏ, tôi đã gặp rất
nhiều rắc rối….” Câu chuyện của anh ta trôi chảy như đang kể về nhân vật
trong một bộ phim nào đó. “Nếu tôi không tìm cách phân tán năng lượng
này, đám vong sẽ bám lấy tôi như điên. Đó là lý do tôi chọn làm diễn
viên.” “…Anh nói cái gì cơ?” “Đừng hiểu lầm nhé, tôi thực sự thích
diễn xuất đấy.” Min Ji Hun cười, vỗ nhẹ vào má mình một cách tinh
nghịch. “…Vâng, tôi thấy anh rất thích diễn. Vậy vai diễn tiếp theo
của anh là thầy cúng à?” “Haha, không đâu. Bộ phim tiếp theo của tôi
là Máy Quya. Tôi chưa từng đóng vai thầy cúng bao giờ.” Min Ji Hun chỉ
cười, như thể đây là một chuyện vui thú. Nhưng ánh mắt anh ta vẫn không
hướng về tôi, mà cứ lang thang nhìn một nơi nào đó. “Tôi đã thấy nhiều
thứ và trải qua đủ chuyện kỳ quái, nhưng trường hợp như anh thì đúng là
lần đầu tiên tôi gặp. Lâu lắm rồi tôi mới cảm thấy bối rối như vậy.”
‘Chuyện này chưa từng xảy ra trước đây.’ …Đột nhiên tôi nhớ đến lần ở
Jeju, khi Min Ji Hun nhìn tôi rồi lẩm bẩm một câu tương tự. Lúc đó tôi
cứ nghĩ là anh ta chỉ đang thị uy với hậu bối nên không để tâm lắm.
Nhưng bây giờ, khi ánh mắt anh ta dừng lại và nhìn thẳng vào tôi, câu
nói tiếp theo khiến tôi đứng hình. “Cái này là con người… hay là một
linh hồn đây….” Đinh! **[WARNING! CẢNH BÁO. HÃY RỜI KHỎI ĐÂY NGAY LẬP
TỨC.]** Hệ thống vừa đưa ra cảnh báo mạnh nhất mà tôi từng thấy. Giữa
những dòng thông báo đỏ rực xuất hiện dày đặc, tôi chỉ có thể nhìn thấy
nụ cười của Min Ji Hun phía trước. “Anh làm nghề gì trước đây vậy? Tại
sao lại trở thành idol? Tôi thấy anh rất giỏi trong việc ứng biến đấy.”
(Min Ji Hun) **[WARNING! CẢNH BÁO LẦN CUỐI. RỜI KHỎI NGAY BÂY GIỜ.]**
Chỉ trong tích tắc, bầu không khí thoải mái lúc nãy lập tức siết chặt
lại. Hệ thống không ngừng phát ra hàng loạt cảnh báo, khiến tôi không
thể coi lời của Min Ji Hun chỉ là chuyện đùa nữa. Đây không phải một trò
chơi camera giấu kín. Đây là tình huống thực sự. Đã đến lúc tôi cần
phải thay đổi cách tiếp cận. “…Anh đang nói cái quái gì vậy?” ‘Làm sao
tôi có thể tin được cái chuyện thấy ma đó chứ?’ Min Ji Hun là một diễn
viên. Không phải loại tầm thường, mà là một người đang trên đỉnh cao với
danh hiệu quốc dân. Một người có thể đánh lừa hàng triệu khán giả, thì
việc qua mặt một cá nhân như tôi chẳng phải chuyện quá dễ dàng sao? Tôi
nhìn anh ta bằng ánh mắt lạnh lùng, cố nén sự bực bội trong giọng nói.
“Bớt nói nhảm và đi thẳng vào vấn đề đi.” Tôi cần phải tìm hiểu xem
anh ta đã biết những gì. Dù có nhượng bộ đi nữa, thì trong thế giới này,
người duy nhất nhớ rõ về tôi chỉ có em trai tôi. Ngay cả khi Min Ji Hun
có điều tra về tôi, thì cũng không thể biết được điều gì quá sâu xa. Anh
ta khẽ xoa khóe mắt, cười đầy ẩn ý. “…Anh đúng là kiểu người đáng sợ
đấy.” (Min Ji Hun) “…….” “Không cần căng thẳng vậy đâu. Tôi biết
chuyện này quá bất ngờ nên cậu sẽ nghi ngờ, nhưng tôi thực sự có thiện
chí khi nói với cậu chuyện này.” (Min Ji Hun) Lúc đó, tôi để ý thấy
Min Ji Hun đang chạm vào chiếc vòng tay trên cổ tay mình. “Trực tiếp cho
xem có lẽ vẫn là cách thuyết phục nhất nhỉ?” (Min Ji Hun) Chiếc vòng
tay trên cổ tay Min Ji Hun kêu lên leng keng, những hạt ngọc đen xâu
chuỗi lại với nhau. Cảm giác bất an dâng tràn trong không khí, và khi
tôi nhìn lại, ánh mắt Min Ji Hun dường như đang dao động một cách kỳ lạ.
“Anh cũng muốn biết, đúng không?” (Min Ji Hun) “…Gì cơ?” “Tôi đang
suy nghĩ xem nên cho anh thấy cái gì… Trước tiên, hãy đồng ý đã. Cái này
có thể hơi đau đấy.” Min Ji Hun nói với giọng rõ ràng đến lạ. Không còn
chút dấu vết nào của sự lơ đễnh thường ngày. Tôi cạn lời, đưa tay lên
mặt, bật ra một tiếng cười khô khốc. “…Ha.” Tôi đang làm cái quái gì
ở đây vậy? Một nụ cười giễu cợt thoáng hiện trên môi. “Được thôi, dù tôi
chẳng biết cậu định làm gì, nhưng cứ thử xem nào. Cậu diễn nhập vai thật
đấy… Giám đốc công ty có biết cậu đang làm trò này không?” “Haha, chắc
giám đốc không biết đâu. Dù sao thì… anh đồng ý rồi nhé?” (Min Ji Hun)
Bỗng nhiên, tôi cảm thấy một cơn vỡ mộng ập đến. Làm sao mà nghe theo
mấy lời nhảm nhí của một gã mắc hội chứng tuổi teen như thế này lại giúp
tôi hiểu ra bất cứ điều gì cơ chứ? Dẫu vậy, tôi vẫn đồng ý. Một phần là
vì tôi muốn xem thử trò này sẽ đi đến đâu, một phần là vì nếu có chút cơ
hội nào, thì tôi cũng không muốn bỏ lỡ. “Tôi đã nói trước rồi đấy… Cái
này có thể đau đấy.” (Min Ji Hun) Sau khi nói vậy, Min Ji Hun xắn tay
áo lên, vuốt nhẹ chiếc vòng tay, rồi nhìn tôi chằm chằm. “Xin lỗi trước
nhé?” (Min Ji Hun) “……?” Và ngay khoảnh khắc Min Ji Hun lắc nhẹ
chiếc vòng… “Khụ…!” Một cảm giác như thể tất cả mạch máu trong cơ
thể tôi bị siết chặt khiến tôi bất giác khom người xuống. Nhưng mặc kệ
tôi, Min Ji Hun vẫn tiếp tục mở miệng. “【Hỡi linh hồn lang thang…】”
“Cái… gì…?” Một cơn đau sắc bén trào lên từ sâu trong bụng, như thể
có hàng trăm lưỡi dao cắt xé từ bên trong. Tôi nghiến chặt răng, bấu
chặt vào bàn, trợn mắt nhìn Min Ji Hun. Nhưng Min Ji Hun không thực sự
nhìn tôi. Anh ta đang nhìn về một thứ gì đó phía sau tôi—một thứ mà tôi
không thể thấy được. “【Nơi này không dành cho người như ngươi…】”
Âm thanh đó len lỏi qua tai tôi, vừa rít rít như tiếng rắn, vừa vang
vọng như thể bị nhấn chìm dưới nước. Tai tôi ù đi, trong khi hệ thống
liên tục phát ra âm thanh cảnh báo chói tai. Đinh! [WARNING!] “Khụ!”
Tôi nôn khan, cảm giác có thứ gì đó đang trào lên cổ họng. Tôi vội
vàng đưa khăn giấy lên bịt miệng, nhưng ngay cả tôi cũng không rõ mình
vừa nôn ra thứ gì. Thế giới quay cuồng, cơn đau dữ dội khiến tôi mất
kiểm soát. Đinh! [WARNING!] [WARNING!] [WARNING!] “【Hỡi linh hồn bị
mắc kẹt…】” Đinh! Đinh! Đinh! Đinh! Đinh! Đinh! Đinh! Đinh! Đinh!…
Đinh…- … …Điều không tưởng đã xảy ra. Toàn bộ cảnh báo—đều biến mất
cùng một lúc. Mọi thứ diễn ra như một thước phim quay chậm. Khuôn mặt
điềm nhiên của Min Ji Hun đang nhìn xuống tôi. Bản nhạc nhẹ nhàng phát
ra trong không gian tĩnh lặng của nhà hàng. Hệ thống, vốn đang phát cảnh
báo dày đặc, giờ đã hoàn toàn biến mất. Đột nhiên, tất cả mọi thứ trở
nên lệch lạc. Không phải thế giới này có vấn đề. Mà là tôi. Tôi cảm thấy
mình như một thứ dị vật, nổi bật lên trong một thế giới vốn được sắp đặt
có quy luật. Như thể tôi đang đứng ở ranh giới giữa thực tại và phi thực
tại. Một cảm giác buồn nôn trào dâng, đến mức khiến tôi phát run.
Đinh! [E R R O R] Mắt tôi hoa lên. Tiếng phanh xe vang vọng. Tôi nhìn
thấy một tay lái vội vàng xoay vòng trước mắt mình. Bầu trời xanh thẳm.
Cơ thể tôi bị hất sang một bên. Tiếng radio rè rè. Ngay khoảnh khắc tôi
nhận ra mình đang ở bên trong một chiếc xe hơi, thì— RẦM!! “Khụ…!”
Hít một hơi thật sâu, tôi cảm giác như mình vừa rơi thẳng xuống từ giữa
không trung. Cảm giác thực tại đột ngột quay trở lại, kéo tôi về với cơn
đau nhức khủng khiếp. Chỉ có bàn tay đang siết chặt mép bàn là thứ duy
nhất giúp tôi giữ thăng bằng. “Khụ… Hộc… Khốn kiếp….” Tai nạn xe hơi.
Một vụ tai nạn giao thông… đã xảy ra hơn mười năm trước. Chiếc xe mà
tôi từng ngồi cùng bố mẹ. Tôi, một mình trên băng ghế sau. Và chỉ trong
chớp mắt, vụ tai nạn khốn kiếp đó đã cướp đi cả bố lẫn mẹ tôi. Tôi siết
chặt tay vào mép bàn đến mức trắng bệch, cố gắng nuốt xuống cơn run rẩy
đang dâng trào nơi cổ họng. “Khốn kiếp… Khốn kiếp… Khốn kiếp….” Tôi
đã lẩm bẩm bao nhiêu lần rồi? Tôi không còn biết mình đang ở đâu nữa.
Một cơn ho đột ngột bùng lên, tôi vội đưa tay bịt miệng. Min Ji Hun hốt
hoảng đưa cho tôi một chiếc khăn giấy sạch. Vệt máu đỏ thẫm loang ra
trên nền giấy trắng. “Ơ….” Giọng nói của Min Ji Hun, vốn trước đó
vẫn còn vang vọng như đến từ một nơi xa xôi, giờ đây nghe rõ mồn một.
“Ơ… có khi nào tôi đã hơi quá tay rồi không?” “…….” “T-tôi xin lỗi.
Chắc là mạnh hơn tôi tưởng.” Min Ji Hun có vẻ hơi lúng túng, vội vàng
kéo tay áo xuống, che đi chiếc vòng tay. Tôi vẫn còn bị ám ảnh bởi cảm
giác quá chân thực của vụ tai nạn, chỉ có thể nghiến răng, cố hít thở
sâu để trấn tĩnh. Đột nhiên, một dòng máu đỏ chảy xuống từ mũi Min Ji
Hun. “À… hình như tôi cũng hơi đau đây. …Wow, mạnh thật đấy.” “Hộc…
Khụ….” “Có nên làm tiếp không nhỉ…?” Min Ji Hun lẩm bẩm như thể đang
chìm vào cơn chóng mặt. Ngay khi tôi vừa ổn định lại nhịp thở và nhận
thức rõ tình huống, tôi lập tức túm chặt cổ áo anh ta. “Thằng điên…!!”
Choang! Chiếc bàn bị đẩy mạnh, làm vỡ hàng loạt tách trà trên sàn.
Min Ji Hun nhăn mặt, cố lùi lại nhưng tôi đã ghì chặt cổ áo anh ta, kéo
sát vào. “Giờ thì… mày nên trả lời cho đàng hoàng.” “Khoan đã….”
“Tay tao không nhẹ đâu.” “Đã bảo là! Nó đã lộ ra rồi còn gì!!” Lần
này, có vẻ như anh ta thực sự hoảng sợ. Nhưng tôi mặc kệ, càng siết
chặt cổ áo anh ta hơn. “…Sao mày biết chuyện đó? Vừa rồi mày đã làm cái
gì?” “Ờ… Tôi hiểu là anh đang tức giận đến mức túm cổ tôi thế này…
nhưng tôi cũng đang kiệt sức đây. Mà, chính anh cũng đồng ý rồi còn gì!”
“Trả lời ngay!!” Tôi gầm lên, cơn giận dữ bùng phát. Lúc đó, Min Ji
Hun mới hé mắt ra. Đôi mắt anh ta vẫn mờ mịt và lay động. “…Khụ, trước
tiên hãy bình tĩnh chút đã.” “…….” “Và thả tôi ra trước đi.” Khốn
kiếp. Min Ji Hun vừa nói vừa gỡ tay tôi ra khỏi cổ áo anh ta. Bên
trong tôi như có một đống lửa rực cháy, đầu óc vẫn quay cuồng bởi cơn
đau dữ dội khi nãy. Tôi tựa vào bàn, th* d*c, trừng mắt nhìn anh ta
bằng ánh mắt đầy giận dữ. ‘Thằng khốn này….’ “Min Ji Hun!!!” Tôi vừa
định lao vào lần nữa thì— Cạch! Một tiếng động lớn vang lên, cửa
phòng đột ngột bị mở tung. Quản lý của Min Ji Hun lao vào, trông vô cùng
hoảng hốt. “Cậu đang làm cái quái gì ở đây?! Cậu phải lên máy bay
ngay… Seo Ho-yoon?” “…….” Tôi không nói gì, chỉ lạnh lùng nhìn chằm
chằm vào Min Ji Hun. Quản lý của anh ta dường như hiểu ngay rằng tình
huống không ổn chút nào. Nhưng Min Ji Hun lập tức che giấu sự bối rối
khi nãy, giả vờ thản nhiên đáp lại. “Xin lỗi nhé, tôi chỉ gặp một
người anh quen biết thôi.” “Anh? …Ý cậu là Seo Ho-yoon?” Không khí
trong phòng trở nên kỳ lạ. Quản lý của Min Ji Hun liếc nhìn tôi, rồi lại
nhìn anh ta. Rồi, bằng một động tác khéo léo, Min Ji Hun hơi nghiêng
người, che đi đống khăn giấy đầy máu trên bàn. “Tôi biết rồi, tôi sẽ đi
ngay đây.” “Dĩ nhiên là phải đi rồi! Mà khoan, cậu gặp Seo Ho-yoon làm
gì vậy? …Hai người thân nhau à?” “Ừm… không hẳn.” “Thế thì tại sao
lại—” Quản lý của anh ta nhìn tôi với ánh mắt dò xét. Có vẻ như anh ta
cảm thấy có gì đó kỳ lạ, nhưng cũng không tiện hỏi rõ ràng. “…Nhưng tôi
nghĩ từ giờ chúng tôi sẽ thân nhau hơn đấy.” Tôi bật cười mỉa mai.
Hắn đúng là điên thật rồi. “Thôi bỏ đi, cậu phải đi ngay bây giờ. Ra
xe rồi nói chuyện tiếp. Ủa? Sao chén đĩa rơi đầy dưới sàn thế này? Nước
văng khắp nơi, coi chừng trượt đấy!” Quản lý vừa kéo tay Min Ji Hun vừa
lầm bầm. Anh ta chậm rãi đứng dậy, lề mề bước đi, nhưng trước khi rời
khỏi phòng, ánh mắt anh ta lướt nhanh về phía tôi. “…Min Ji Hun.” “Gì…
Min Ji Hun?” Tôi gọi thẳng tên anh ta. Quản lý của anh ta giật nảy
mình vì cách xưng hô quá thân mật, nhưng tôi chẳng quan tâm. Vẫn còn đó
hình ảnh tay lái bị bẻ ngoặt một cách dữ dội. Vẫn còn đó bầu trời xanh
đến chói mắt. Vẫn còn đó tiếng lốp xe rít lên chát chúa khi trượt dài
trên mặt đường. Tất cả những ký ức ấy vẫn hiện lên quá mức chân thực.
“Cậu… vẫn chưa trả lời tôi.” “Thành thật xin lỗi, nhưng tôi thực sự
phải lên máy bay ngay bây giờ.” Quản lý nhìn tôi bằng ánh mắt ngờ vực,
rồi quay sang nhìn Min Ji Hun. Nhưng anh ta chỉ lặng lẽ kéo tay quản lý,
vội vàng bước đi. “Anh thì chắc chắn sẽ đậu vai thôi… Hẹn gặp lại trên
phim trường nhé?” “…….” “Khi nào gặp lại, tôi sẽ nói cho anh biết.”
Tôi chỉ muốn lao đến, tóm cổ áo hắn mà quát lên rằng hắn đã làm cái quái
gì với tôi. Nhưng trước quá nhiều con mắt dõi theo, tôi không thể làm
vậy. Cơn giận chưa nguôi, nắm tay tôi siết chặt đến run rẩy. Trước khi
cửa phòng đóng lại, tôi nghe thấy quản lý của Min Ji Hun lẩm bẩm.
“…Khoan, hai người vừa xưng hô ngang hàng đúng không? Đây là tập thoại
cho buổi thử vai à…? Nhưng rốt cuộc chuyện quái gì đang xảy ra thế?”
Cánh cửa đóng sầm lại. Bỏ lại tôi đứng lặng, một mình trong phòng. Tôi
cầm chặt chiếc khăn giấy dính đầy máu, rồi ném mạnh vào thùng rác.
“Khốn kiếp… Đồ khốn kiếp thật sự.” Dù có chửi bao nhiêu cũng không thể
làm dịu đi cơn giận. Tôi nghiến chặt răng, mắt vẫn không rời khỏi cánh
cửa mà Min Ji Hun vừa rời đi. “Phim trường cái khỉ gì…” Cậu nghĩ tôi
sẽ để chuyện này trôi qua dễ dàng sao? Cằm tôi run lên vì phẫn nộ.